WHICH HAD BEEN ACCEPTED на Русском - Русский перевод

• которых были приняты
• которые были приняты
• который был принят
• которая была принята

Примеры использования Which had been accepted на Английском языке и их переводы на Русский язык

A further 30 projects, which had been accepted by the Project Acceptance Committee in 1995.
Другие 30 проектов, которые были приняты Комитетом по оценке проектов в 1995 году.

The Office had made a number of recommendations, the majority of which had been accepted by the Secretary-General.
Управление вынесло ряд рекомендаций, большинство из которых были приняты Генеральным секретарем.

The wording"eliminate or mitigate", which had been accepted from the outset, in other words, that which was contained in the report of the International Law Commission, was more appropriate.
Что формулировка" ликвидацию или уменьшение", которая была принята с самого начала, т. е. та формулировка, которая фигурирует в докладе Комиссии международного права, была вполне адекватной.

It had made two recommendations on women's rights and intercultural and inter-religious dialogue, which had been accepted.
Он вынес две рекомендации по правам женщин и межкультурному и межрелигиозному диалогу, которые были приняты.

The Human Rights Council had made 146 recommendations, 75 of which had been accepted and 2 rejected by the delegation that was present in Geneva in May.
Совет по правам человека вынес 146 рекомендаций, 75 из которых были приняты, а 2 отклонены делегацией, присутствовавшей в Женеве в мае.

Qatar paid tribute to Yemen for its positive and constructive attitude regarding the universal periodic review recommendations, 125 of which had been accepted.
Катар отдал должное Йемену за его позитивную и конструктивную позицию в отношении рекомендаций, сделанных в ходе универсального периодического обзора, 125 из которых были приняты.

In addition, the State Secretariat for Women(SEM) had submitted a set of proposals, which had been accepted, to ensure that a gender perspective was incorporated in policies to combat poverty.
Кроме того, министерство по делам женщин( МДЖ) представило пакет предложений,-- которые были одобрены,-- с целью обеспечить применение гендерного подхода к стратегиям борьбы с нищетой.

A summary of the Commission's work on the subject, in the form of a declaration accompanied by general or preliminary conclusions and covering all the points which had been accepted by consensus.
Чтобы подготовить" итоговый отчет" о работе Комиссии по этой теме в виде декларации, дополненной общими или предварительными выводами, с изложением всех пунктов, которые были приняты путем консенсуса.

This potentially costly decision runs counter to the external and internal auditors' recommendations, which had been accepted by UNMEE, but was under review by the Controller's Office by the end of 2004.
Это потенциально дорогостоящее решение противоречит рекомендациям внешних и внутренних ревизоров, с которыми согласилась МООНЭЭ, однако на конец 2004 года рассматривалось Канцелярией Контролера.

The nolle prosequi was used not to discontinue proceedings against the author but to enable a fresh prosecution against the author to be initiated immediately, on exactly the same charge in respect of which he had already entered a plea of guilty to manslaughter, a plea which had been accepted.
Процедура nolle prosequi была использована не для прекращения судебного разбирательства в отношении автора сообщения, а для того, чтобы дать возможность незамедлительно начать новое преследование его в судебном порядке по тому же самому обвинению в совершении убийства, в котором он уже признался и заявление о котором было принято.

The current mobility entitlement at H duty stations was a compromise based on organizations' needs which had been accepted by all parties at the time of the comprehensive review.
Выплачиваемая в настоящее время надбавка за мобильность в местах службы категории H представляет собой компромиссный вариант, учитывающий потребности Организации, который был принят всеми сторонами на этапе проведения всеобъемлющего обзора.

PARTICIPATION The training session is intended for those EECCA and SEE countries which had been accepted to participate in the implementation phase of the Assistance Programme and expressed their need to receive assistance regarding the identification of hazardous activities according to the Convention's requirements.
Учебная сессия предназначена для тех стран ВЕКЦА и ЮВЕ, которые были допущены к участию в этапе осуществления Программы оказания помощи и которые сообщили о своих потребностях в получении помощи в отношении выявления опасных видов деятельности согласно требованиям Конвенции.

He hoped that WTO member States would support his country's application for membership, which had been accepted for consideration in 2004.
Оратор надеется, что государства- члены ВТО поддержат просьбу его страны о приеме в члены Организации, которая была принята к рассмотрению в 2004 году.

In relation to five UPR recommendations, four of which had been accepted, UNCT noted that the 2013 Constitution provided for the Fiji Human Rights and Anti-Discrimination Commission to continue the functions of the previous Human Rights Commission established under the 2009 Decree, which CERD noted had worked without a chairperson and commissioners since its inception, whose selection and appointment was at the discretion of the President of Fiji.
В отношении пяти рекомендаций УПО, четыре из которых были приняты, СГООН отметила, что Конституцией 2013 года предусмотрено создание в Фиджи Комиссии по правам человека и борьбе с дискриминацией; эта Комиссия продолжит выполнять функции предшествовавшей ей Комиссии по правам человека, которая была учреждена в соответствии с Указом 2009 года и, как отметил КЛРД, с момента своего создания функционировала без председателя и членов, которые выбирались и назначались по усмотрению Президента Фиджи.

The Committee appreciated the extension of its meeting time granted under General Assembly resolution 62/218, pending the entry into force of the amendment to the Convention, which had been accepted by 64 States parties.
Комитет признателен за увеличение, согласно резолюции 62/ 218 Генеральной Ассамблеи, продолжительности его сессий, до вступления в силу поправки к Конвенции, которая была принята 64 государствами- участниками.

For example, the European Convention for the Peaceful Settlement of Disputes enshrined such a mechanism, which had been accepted by the Court as the jurisdictional basis for the case concerning Jurisdictional Immunities of the State Germany v. Italy: Greece intervening.
Например, Европейская конвенция о мирном разрешении споров устанавливает такой механизм, который был признан Судом в качестве основания для его юрисдикции в деле, касающемся юрисдикционных иммунитетов государства Германия против Италии: вступление в дело Греции.

The representative of Japan said that the wording of paragraph(ix) of the draft agreed conclusions in document TD/B/WP/L.89 did not reflect her delegation's proposal which had been accepted during the Working Party's informal discussions.
Представитель Японии сказала, что формулировка пункта( ix) проекта согласованных выводов в документе TD/ B/ WP/ L. 89 не отражает предложения ее делегации, которое было принято в ходе неофициальных обсуждений в Рабочей группе.

Instead, however, the reports of the Secretary-General had begun to show the intention to renounce the only peace process which had been accepted by both parties and the United Nations, in order to replace it with alternative political solutions.
Однако вместо этого в докладах Генерального секретаря стало просматриваться намерение отказаться от единственного мирного процесса, который был принят обеими сторонами и Организацией Объединенных Наций, с тем чтобы заменить его другими альтернативными политическими решениями.

In addition to its annual report, the Office had issued, since 1 July 1995, reports on its comprehensive audit of procurement for technical cooperation projects handled by the Department for Development Support and Management Services(A/50/945), its management audit of the electronic mail system at the Secretariat(A/50/1005) and its review of the global cargo and motor vehicle insurance programmes of the United Nations(A/51/302), all of which contained recommendations which had been accepted and were being implemented.
Помимо своего ежегодного доклада Управление после 1 июля 1995 года подготовило доклады о своей всесторонней ревизии закупок для проектов технического сотрудничества, осуществляемых Департаментом по поддержке развития и управленческому обслуживанию( A/ 50/ 945), проверке использования системы электронной почты в Секретариате( A/ 50/ 1005) и о ревизии управления глобальными программами страхования грузов и автотранспортных средств Организации Объединенных Наций( A/ 51/ 302); во всех этих докладах содержатся рекомендации, которые были приняты и которые осуществляются в настоящее время.

Her delegation felt that genocide should be defined on the basis of the 1948 Convention, the provisions of which had been accepted by the international community and reflected customary international law.
Что касается геноцида, то оратор склоняется к тому, чтобы он был квалифицирован в соответствии с Конвенцией 1948 года по этому вопросу, положения которой признаны международным сообществом и отражают обычное международное право.

Have you ever conjectured what would have happened in Rome and the world if it had been the Gospel of the Kingdom, the Fatherhood of God and the Brotherhood of Man, which had been accepted in the place of Greek Christianity?
Ты когда-нибудь задумываемся над тем, что произошло бы в Риме и в мире, если бы было принято это Евангелие царства, Отцовство Бога и братства всех людей, которое было принято вместо греческого христианства?

Concerning the proposal for a global technical regulation(gtr), the expert from Canada introduced document TRANS/WP.29/2002/29, which had been accepted for consideration by WP.29/AC.3 at its March 2002 session TRANS/WP.29/841, para. 168.
В связи с предложением по глобальным техническим правилам( гпт) эксперт от Канады представил документ TRANS/ WP. 29/ 2002/ 29, который был принят на рассмотрение WP. 29/ АС. 3 на его сессии в марте 2002 года TRANS/ WP. 29/ 841, пункт 168.

Ms. Bertini(Under-Secretary-General for Management) said that, upon her assumption of office, she had embarked on a review of the status of implementation of the recommendations of OIOS, most of which had been accepted by her predecessor in office.
Г-жа Бертини( Заместитель Генерального секретаря по вопросам управления) говорит, что после ее назначения на эту должность она приступила к обзору положения с выполнением рекомендаций УСВН, с большинством из которых согласился ее предшественник.

As a result of the review, OIOS had closed nine of the original 13 audit recommendations and had reiterated four of them, three of which had been accepted by the Department of Peacekeeping Operations.
По результатам проведенного обзора УСВН закрыло 9 из 13 первоначально вынесенных по итогам ревизии рекомендаций и подтвердило 4 другие рекомендации, 3 из которых были приняты Департаментом операций по поддержанию мира.

In line with its commitments under the Ottawa Convention, Peru had been making strenuous efforts to achieve the total eradication of anti-personnel mines from its territory by 1 March 2017, the deadline established in its request for extension, which had been accepted at the Conference of the Parties to that Convention.
В соответствии со своими обязательствами по Оттавской конвенции, Перу прилагает активные усилия по обеспечению полной ликвидации противопехотных мин на территории страны к 1 марта 2017 года-- к сроку, установленному по ее просьбе о продлении, которая была удовлетворена на Конференции участников этой Конвенции.

Mr. Dehghani(Islamic Republic of Iran) said that the term"good governance" in paragraph 5 could be synonymous with the concept of proper management of public affairs and property, which had been accepted during the negotiations on the United Nations Convention against Corruption.
Г-н Дехгани( Исламская Республика Иран) говорит, что термин<< благое управление>> в пятом пункте преамбулы может быть синонимом концепции надлежащего управления государственными делами и публичным имуществом, которая была признана в ходе переговоров по Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.

In September 2014, the Ad Hoc Liaison Committee for the Coordination of the International Assistance to Palestinians had welcomed the monitoring mechanism of the United Nations, which had been accepted by Israel and the Palestinian Authority.
В сентябре 2014 года Специальный комитет связи по координации международной помощи палестинцам приветствовал создание механизма контроля Организации Объединенных Наций, который был принят Израилем и Палестинской администрацией.

The member nations of the Contact Group have devised a peace plan for Bosnia and Herzegovina which has been accepted by all parties except the Bosnian Serbs.
Государства- члены Контактной группы разработали мирный план для Боснии и Герцеговины, который был принят всеми сторонами, за исключением боснийских сербов.

To coordinate and monitor the implementation of the recommendations on the report of the Task Force on the Travelling Community which have been accepted by the Government or by the Minister;
Координация и проверка осуществления рекомендаций по докладу Целевой группы по проблемам кочевых общин, которые были приняты правительством или министром;

Urging the two parties to cooperate fully with the Secretary-General in implementing the Settlement Plan which has been accepted by them.
Настоятельно призывая обе стороны в полной мере сотрудничать с Генеральным секретарем в осуществлении плана урегулирования, который был принят ими.