WHICH IS BEING CONDUCTED на Русском - Русский перевод

• который проводится
• который осуществляется
• которое проводится

Примеры использования Which is being conducted на Английском языке и их переводы на Русский язык

The position of Russia is to support the ongoing peace initiatives which is being conducted by African Union.
Россия поддерживает текущие мирные инициативы, проводимые Африканским союзом.

One of the investigations, which is being conducted by the Office of Internal Oversight Services, is still ongoing.
Одно из этих расследований, которое проводится Управлением служб внутреннего надзора, еще продолжается.

This is also timely, given the present sentencing law reform reference which is being conducted by the Fiji Law Reform Commission.
Это является своевременным, если учесть проводимый в настоящее время Комиссией по законодательным реформам Фиджи пересмотр правовых норм в отношении вынесения приговоров.

The results of this study, which is being conducted by order of the Ministry of Justice, are expected in early 2009.
Результаты данного исследования, которое производится по указанию Министерства юстиции, должны быть получены в начале 2009 года;

Participants looked forward to the findings of the review of civilian capabilities, which is being conducted by the Peacebuilding Support Office.
Участники заявили, что они с нетерпением ожидают выводов, которые будут сделаны по итогам обзора гражданского потенциала, проводимого Управлением по поддержке миростроительства.

According to him, the reconstruction, which is being conducted by the Manas International Airport at its own expenses, will be completed in 18 months, and only after that we will be able to talk about the Open Skies.
По его словам, реконструкция, которую ведет сейчас аэропорт« Манас» за собственные средства, закончится через 1, 5 года, и только после этого можно говорить об« Открытом небе».

The BMZ has also financed the global inventory of interventions to support young workers, which is being conducted by the World Bank under the auspices of the Network.
БМЦ финансирует также составление глобального реестра мероприятий в поддержку трудящейся молодежи, проводимых Всемирным банком под эгидой Сети по обеспечению занятости молодежи.

The survey, which is being conducted by Norwegian Peoples Aid, with assistance from the Survey Action Centre and a start-up fund from several donors, is expected to be completed this year.
Ожидается, что этот обзор, который проводится Норвежской организацией<< Пиплз эйд>> при помощи Центра по проведению обзора и учрежденного для этой цели рядом доноров фонда, будет завершен в этом году.

Eighth, the second large-scale"wave" of privatization, which is being conducted in Kazakhstan, gives great opportunities for investors.
В-восьмых, большие возможности для инвесторов дает вторая масштабная« волна» приватизации, проводимая сейчас в Казахстане.

This review, which is being conducted in close coordination with the International Tribunal for the Former Yugoslavia, aims at determining which policies will be required by the Mechanism for the performance of its operations.
В ходе этого обзора, который проводится в тесной координации с Международным трибуналом по бывшей Югославии, основное внимание уделяется вопросу о том, какую следует проводить в жизнь политику Механизму, для того чтобы он мог выполнять свои функции.

Report, in its next periodic report, on any developments regarding consultations on legislation to prohibit ukuthwala, which is being conducted by the South African Law Reform Commission.
Представить в своем следующем периодическом докладе информацию о любых изменениях в связи с консультациями по законодательству с целью запрещения" укутвалу", которые проводятся Южноафриканской комиссией по реформе законодательства.

UNDP is funding a pilot labour-force survey, which is being conducted through the Ministry of Labour and Social Affairs of Azerbaijan.
ПРООН финансирует" экспериментальное обследование рабочей силы", проводимое в настоящее время в рамках министерства труда и социальных вопросов Азербайджана.

Clarity on the eligibility of Parties to access the flexibility mechanisms under the Kyoto Protocol as of 1 January 2013 has been identified as key in operational continuity, in addition to the more technical work which is being conducted under the SBSTA and the SBI.
Ясность в вопросе права Сторон на участие в гибких механизмах, согласно Киотскому протоколу, с 1 января 2013 года была определена в качестве ключевого условия обеспечения функциональной непрерывности, помимо дополнительной технической работы, которая проводится в рамках ВОКНТА и ВОО.

The Office of the Prosecutor archives project, which is being conducted in both Arusha and Kigali, has progressed according to schedule.
Архивный проект Канцелярии Обвинителя, который осуществляется как в Аруше, так и в Кигали, осуществляется согласно графику.

To date, the Special Court has completed all of its trials except the appeals from the judgement against leaders of the Revolutionary United Front(RUF) and the Charles Taylor trial, which is being conducted at the seat of the International Criminal Court in The Hague.
На сегодняшний день Специальный суд завершил все свои судебные разбирательства, за исключением апелляции на решение в отношении лидеров Объединенного революционного фронта( ОРФ) и судебного разбирательства по делу Чарльза Тейлора, которое проводится в штаб-квартире Международного уголовного суда в Гааге.

The Vice-Minister also talked about the annual"Paryz" Prize, which is being conducted by the Ministry of Labor and Social Protection of Population of the Republic of Kazakhstan since 2008.
Вице- министр также рассказал об ежегодной премии« Парыз», который проводится министерством труда и социальной защиты населения РК с 2008 года.

These include two functional audits, rental subsidy and procurement, as well as an audit of the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Counties and a procurement audit of the Inter-Agency Procurement Services Office, which is being conducted by a public accounting firm.
К ним относятся две функциональные ревизии, касающиеся субсидий на аренду жилья и закупок, а также ревизия деятельности Специальной группы по техническому сотрудничеству между развивающимися странами и ревизия закупочной деятельности Межучрежденческого управления по закупкам, которая проводится одной из бухгалтерских фирм.

The Minister was particularly interested in experimental work on solid state physics which is being conducted at the Vinča Institute with the participation of specialists from Dubna and using JINR educational opportunities.
Министр проявил особый интерес к экспериментальным работам по физике твердого тела, ведущимся в институте« Винча» с участием дубненских специалистов и с привлечением образовательных возможностей ОИЯИ.

Even if this dialogue, which is being conducted while still observing the jurisdictions assigned the Organization's principal organs by the Charter, is as fruitful as our common effort towards international peace and security requires, it should still be extended to all Members of the United Nations, on whose behalf the Council acts under Article 24 of the Charter.
Даже если этот диалог, который проводится, хотя все еще соблюдаются юрисдикции, установленные для основных органов Организации по Уставу, является настолько полезным, насколько этого требуют наши общие усилия в деле достижения международного мира и безопасности, он должен также распространяться на всех членов Организации Объединенных Наций, от имени которых действует Совет в соответствии со статьей 24 Устава.

In addition, 192,168 people have participated in the national post-literacy programme known as"I can continue", which is being conducted in all of Bolivia's nine departments and in 337 municipalities.
Кроме того, 192 168 человек приняли участие в национальной программе обучения грамотности<< Да, я могу продолжать>>, которая осуществляется в национальном масштабе в девяти провинциях и 337 муниципиях Боливии.

The final results of the project, which is being conducted by the Finnish Forestry Research Institute, the European Forest Institute and the Instituto de Pesquisa Económica Aplicada, Brazil, are expected in mid-1996.
Окончательные результаты этого проекта, который осуществляется финским Научно-исследовательским институтом лесного хозяйства, европейским Институтом лесного хозяйства и бразильским Институтом прикладных экономических исследований, как ожидают, будут получены в середине 1996 года.

The extent to which the substantive reform has achieved these objectives will be evident in the evaluation of reformed programmes, which is being conducted by the Evaluation Council at the Slovene Education Office and which has been under way since 1999.
То, в какой мере реформа достигла поставленных целей, выяснится при оценке измененных программ, которую проводит с 1999 года Экспертный совет Управления образования Словении.

There is no legal or moral justification for this destructive war, which is being conducted without reference to the Security Council and international law and in flagrant violation of the Charter of the United Nations.
Нет никаких юридических или моральных оправданий для этой разрушительной войны, которая ведется без обращения к Совету Безопасности и международному праву и в порядке вопиющего нарушения Устава Организации Объединенных Наций.

In addition, 150,502 people had participated in the national post-literacy programme known as"I can continue", which is being conducted throughout Bolivia in 112 provinces and 336 municipalities, as of March 2012.
Кроме того, во всех 112 провинциях и 336 муниципалитетах Боливии осуществляется национальная программа повышения уровня грамотности под названием<< Я могу продолжить учебу>>, в рамках которой к марту 2012 года прошли подготовку 150 502 человека.

The Special Committee also welcomes the ongoing"Study of the role of the military in mine action", which is being conducted at the request of the United Nations by the Geneva International Centre for Humanitarian Demining(GICHD), and hopes that the enhanced knowledge base resulting from this study will be useful for troop-contributing countries in conducting mandated mine action tasks in peacekeeping operations.
Специальный комитет приветствует также проводимое сейчас<< Исследование о роли военных в деятельности по разминированию>>, которое осуществляется по просьбе Организации Объединенных Наций Женевским международным центром по гуманитарному разминированию( ЖМЦГР), и надеется на то, что расширенная база знаний в результате этого исследования окажется полезной для стран, предоставляющих войска при выполнении поставленных задач по разминированию в ходе миротворческих операций.

The Government of Finland has generously provided the necessary funding to carry out the assessment, which is being conducted in Bosnia and Herzegovina, Croatia, Serbia, Montenegro, Kosovo and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Правительство Финляндии щедро выделяет необходимые финансовые средства для аналитической работы, которая сейчас проводится в Боснии и Герцеговине, Хорватии, Сербии, Черногории, Косово и бывшей югославской Республике Македония.

The next stage(2018-2022) will be introducing to market innovative high-tech in-house developed products, the work on which is being conducted in association with leading Russian research institutes and leading foreign research companies.
Следующим этапом( 2018- 2022) станет вывод на рынок инновационных наукоемких продуктов собственной разработки, работа по которым ведется в партнерстве с ведущими профильными российскими НИИ и передовыми зарубежными исследовательскими компаниями.

The Commission participates with a liaison person in the national campaign for equity and comprehensive security for women, which is being conducted by the Chamber of Deputies, the Ministry of the Interior and the National Council for the Prevention of Discrimination.
Представитель НКРКН участвует в<< Национальной кампании за всеобщее равенство и безопасность женщин>>, организованной палатой депутатов, министерством внутренних дел и Национальным советом по предупреждению дискриминации.

Army General Bakhin expressed readiness to continue cooperation with RA law enforcement agencies in the implementation of internal service investigation, which is being conducted in the 102 RF military base in the framework of the criminal case against the detained soldier Valeriy Permyakov.
Генерал армии Бахин выразил готовность продолжить сотрудничество с правоохранительными органами РА при осуществлении внутреннего служебного расследования, которое проводится на 102- ой военной базе РФ в рамках уголовного дела, возбужденного против задержанного рядового Валерия Пермякова.

The State Minister for the Empowerment of Women is leading a public campaign entitled"Stop Violence against Children" which is being conducted nationally, starting in Central Java, East Java, West Nusa Tenggara and East Sumba, East Nusa Tenggara, Maluku, and South Sulawesi.
Государственный министр по правам женщин руководит общественной кампанией под названием" Прекратим насилие в отношении детей", проводимой в национальных масштабах государства, осуществление которой началось в Центральной Яве, Восточной Яве, Западной Нуса Тенггаре и Восточной Сумбе, Восточной Нуса Тенггаре, Малуку и Южном Сулавеси.