WHICH IS BEING CARRIED OUT на Русском - Русский перевод

• который осуществляется
• которое ведется
• которая проводится

Примеры использования Which is being carried out на Английском языке и их переводы на Русский язык

Welcomes the work of the ongoing preparatory process for the Third World Conference, which is being carried out in Geneva;
Выражает удовлетворение в связи с текущей работой по подготовке к третьей Всемирной конференции, которая ведется в Женеве;

The study, which is being carried out in collaboration with the Gender-in-Development Programme and UNIFEM, will form an important input in the Fourth World Conference on Women.
Это исследование, которое осуществляется совместно Программой участия мужчин и женщин в процессе развития и ЮНИФЕМ, станет важным вкладом в четвертую Всемирную конференцию по положению женщин.

Heaven has chosen this time for a radical altering of your consciousness, which is being carried out in a series of steps that have taken over two decades to reach this point.
Небеса выбрали это время для радикального изменения вашего сознания, которое прошло серию шагов за последние два десятилетия, чтобы достичь этой точки.

The Ministry of Health is financing a Survey of Health and Living Conditions in the Sami settlement area in Norway, which is being carried out in 2003.
Министерство здравоохранения финансировало Обследование состояния здоровья и условий проживания в районе Норвегии, заселенном саами, которое было осуществлено в 2003 году.

In any future work on the reform of public procurement, which is being carried out in Uzbekistan, it is important to take into account main international standards and best practices in this area.
В дальнейшей работе по реформе государственных закупок, которая проводиться в Узбекистане, важно учесть основные международные стандарты и передовую практику в данной сфере.

The Ministry of Labour and Government Administration is financing a research project on diversity in the labour market, which is being carried out by the research institution SINTEF.
Министерство труда и государственная администрация финансируют исследовательский проект по изучению многообразия на рынке труда, который осуществляется научно-исследовательским учреждением SINТEF.

Welcomes the work of the ongoing preparatory process for the Third World Conference, which is being carried out in Geneva, and reiterates its decision that the Conference will result in a concise, focused, forward-looking and action-oriented outcome document;
Выражает удовлетворение в связи с текущей работой по подготовке к третьей Всемирной конференции, которая ведется в Женеве, и подтверждает свое решение о том, что по итогам Конференции будет принят емкий, целенаправленный, перспективный и ориентированный на практические действия итоговый документ;

The Committee was informed by Mr. D. Volberg about a special study on"Energy efficiency and security in the CIS countries" which is being carried out with the CIS Interstate Economic Committee.
Г-н Д. Вольберг представил Комитету информацию в отношении специального исследования по проблемам энергоэффективности и энергобезопасности в странах СНГ, которое осуществляется совместно с Межгосударственным экономическим комитетом СНГ.

Under the Shelter Implementation Plan(SIP) which is being carried out in accordance with the Framework Agreement between the European Bank for Reconstruction and Development(EBRD) and Ukraine, most of the planned installations on the site of the Chernobyl nuclear power plant have gone into operation.
В соответствии с Планом осуществления мероприятий на объекте<< Укрытие>>( SIP), который выполняется в соответствии с Рамочным соглашением между Украиной и ЕБРР, введено в эксплуатацию большинство из запланированных объектов на Чернобыльской АЭС.

Germany is financing and partially organizing a series of workshops on the misuse of the Internet by terrorists, which is being carried out under the auspices of the United Nations Counter-Terrorism Implementation Task Force.
Германия финансирует и отчасти организует серию семинаров- практикумов по вопросам злоумышленного использования Интернета террористами, которая проводится под эгидой Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий.

We have buttressed the implementation effort-- which is being carried out according to a timetable-- by appointing Mr. Minni Arko Minawi, leader of the Sudan Liberation Movement, as senior assistant to the President and Chairman of the Transitional Darfur Regional Authority. the Authority will be responsible for enforcing the provisions of the Agreement.
Мы подтверждаем нашу приверженность усилиям по реализации Соглашения-- которые реализуются в соответствии с графиком,-- подтверждением чему служит назначение главы Освободительного движения Судана гна Минни Арко Минави старшим помощником президента страны и главой переходного регионального органа власти в Дарфуре.

This study is part of the major comparative International Civic and Citizenship Education Study, which is being carried out under the auspices of the International Association of the Evaluation of Educational Achievement IEA.
Это исследование является частью крупного сравнительного Международного исследования по программам воспитания гражданственности, которое проводится под эгидой Международной ассоциации оценки достижений в области образования МАОО.

The Task Group on Capacity-building(led by the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD)) has established a work programme on technical assistance and capacity-building for developing economies, which is being carried out by individual members of the Partnership.
Целевая группа по вопросам наращивания потенциала( возглавляемая Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД)) составила программу работы по оказанию технической помощи и наращиванию потенциала для развивающихся стран, которая осуществляется отдельными членами Партнерства.

We would like to reaffirm our support for the IAEA project on innovative nuclear reactors and fuel cycles, which is being carried out under the aegis of the Agency pursuant to the resolution adopted by its General Conference in 2000 on the subject of strengthening the activities of the Agency relating to nuclear science, technology and applications.
Хотим подтвердить нашу поддержку проекта МАГАТЭ по инновационным ядерным реакторам и топливным циклам, который осуществляется под эгидой Агентства в рамках резолюции Генконференции 2000 года<< Укрепление деятельности Агентства, связанной с ядерной наукой, технологиями и применением.

In 2006, several ministries of the government participated in establishing the 1st Basic Plan on the Low Fertility and Aging Society, which is being carried out and evaluated every year based on the enforcement plans.
В 2006 году несколько правительственных министерств участвовали в подготовке первого Базового плана по вопросу низкой рождаемости и старения населения, осуществление и оценка которого ведутся на ежегодной основе в соответствии с исполнительными планами.

This investigation, which is being carried out now and is still at a confidential stage, is an important precedent for the establishment of the crime which doctrine and the new Venezuelan law identify as the legitimation of capital, and for the definition of a more precise outline of illegal drug transit operations.
Это расследование, которое ведется в настоящее время и все еще находится на конфиденциальном этапе, является важным прецедентом для установления преступления, которое теория и новое законодательство Венесуэлы рассматривают как легализацию капитала, а также для определения более точной схемы операций незаконного транзита наркотиков.

The State Committee on Ethnic and Religious Affairs is a beneficiary of the project for the legal and social protection of children seeking asylum and refugee children, which is being carried out within the framework of programmes of cooperation with third countries.
Госкомнацрелигий является бенефициаром проекта" Юридическая и социальная защита детей, ищущих убежище, и детей- беженцев", который осуществляется в рамках программы сотрудничества с третьими странами.

A major strength of the project, which is being carried out by local and international non-governmental organizations in Bhutan, India, the Islamic Republic of Iran, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Nepal, Pakistan and Tajikistan, is its practical, hands-on approach to tackling rural poverty and its decided emphasis on community participation and South-South cooperation.
Одним из основных преимуществ этого проекта, который осуществляется местными и международными НПО в Бутане, Индии, Исламской Республике Иран, Казахстане, Кыргызстане, Непале, Пакистане и Таджикистане, является его непосредственный практический подход к решению проблемы нищеты в сельских районах и уделяемое в нем особое внимание участию общин в сотрудничестве Юг- Юг.

A revision of Secretary-General's bulletin ST/SGB/2004/6 is being considered through the UNODC change management process, which is being carried out in the current biennium, and takes into account all divisions, sections and units.
Вопрос о пересмотре бюллетеня ST/ SGB/ 2004/ 6 решается в рамках процесса управления преобразованиями в ЮНОДК, который осуществляется в текущем двухгодичном периоде и распространяется на все отделы, секции и группы.

The World Education Forum, to be held in Senegal in April 2000, will review the findings of the Education for All 2000 assessment exercise, which is being carried out jointly by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the United Nations Children's Fund(UNICEF), the United Nations Development Programme(UNDP), the United Nations Population Fund(UNFPA) and the World Bank in response to General Assembly resolution 52/84 see A/54/128-E/1999/70.
В ходе Всемирного форума по вопросам образования, который пройдет в апреле 2000 года в Сенегале, будут рассмотрены результаты оценки достигнутого к 2000 году прогресса в деле осуществления программы" Образование для всех", которая проводится совместно Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), Детским фондом Организации Объединенных Наций, Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) и Всемирным банком в ответ на резолюцию 52/ 84 Генеральной Ассамблеи см. A/ 54/ 128- E/ 1999/ 70.

As expressed previously, through such allegations, the Greek Cypriot side aims to provide a smokescreen for its policy of escalation and tension on the island, which is being carried out within the framework of the Joint Military Doctrine with Greece.
Как отмечалось ранее, выступая с такими заявлениями, кипрско- греческая сторона стремится отвлечь внимание от своей политики эскалации и нагнетания напряженности на острове, которая проводится в рамках совместной военной доктрины с Грецией.

In 2009, the national association of NGOs of Uzbekistan started a project, entitled"Civil society and the prevention of HIV/AIDS", which is being carried out with financial support from the Central Asia AIDS Control Project and whose efforts are directed at the effective prevention of the HIV infection.
В Узбекистане с 2009г. стартовал проект Национальной Ассоциации ННО Узбекистана<< Гражданское общество в противодействии ВИЧ/ СПИД>>, который осуществляется при финансовой поддержке Проекта по контролю СПИД в Центральной Азии( Central Asia AIDS Control Project) и включает в себя решение важных задач по эффективному противодействию ВИЧ-инфекции.

The report of the VBLHEP Director"From the Synchrophasotron to the NICA project" was presented as a review of the the most significant scientific discoveries and research of the Laboratory over the 60 years and work which is being carried out nowadays, including collaboration with other scientific centers of the world.
В докладе директора ЛФВЭ« От синхрофазотрона до проекта NICA» был дан обзор самых значимых научных открытий и исследований за 60 лет Лаборатории, рассказано о работах, которые ведутся сейчас, в том числе в коллаборации с другими научными центрами мира.

Not only the countries of the region, but the international community as well must, without further delay, react against the ongoing Armenian aggression, which is being carried out in blatant violation of the relevant Security Council resolutions and CSCE principles.
Не только страны региона, но также и международное сообщество должны без дальнейшего промедления оказать противодействие продолжающейся армянской агрессии, осуществление которой является вопиющим нарушением соответствующих резолюций Совета Безопасности и принципов СБСЕ.

It is worth mentioning in this connection a technical cooperation project entitled"Legal and Judicial Reform-- Preparatory Assistance" which is being carried out at present by the UNDP country office in Phnom Penh in support of capacity-building of the judiciary.
В связи с этим стоит упомянуть о проекте в области технического сотрудничества под названием<< Правовая и судебная реформа-- помощь в подготовке>>, который осуществляется в настоящее время представительством ПРООН в Пномпене и направлен на содействие созданию потенциала судебной системы страны.

During the working visit Yerevan Mayor Taron Margaryan familiarized himself with the work provided for by the General Plan of Yerevan for the construction of the road joining Arshakunyants avenue, Shirak street and Artashat highway which is being carried out with the assistance of the Asian Development Bank and within the frame of sustainable urban development program.
Мэр Еревана Тарон Маргарян во время рабочего визита ознакомился с ходом работ, предусмотренных Генпланом Еревана по строительству дороги проспект Аршакуняц- улица Шираки- Арташатское шоссе, которые осуществляются при содействии Азиатского банка развития и в рамках программы устойчивого городского развития.

Regarding concern expressed about two American citizens who had allegedly disappeared in the Gambia, the delegation stressed that, essentially, they were also of Gambian nationality; it underlined the Government's full commitment to and serious consideration of the progress of the investigation, which is being carried out by a task force comprised of officers from different security forces, who have visited all the border points and also gone to Guinea-Bissau for further information.
Что касается озабоченности, высказанной в отношении двух американских граждан, которые якобы исчезли в Гамбии, то делегация подчеркнула, что- существенно важный момент- они являлись также гражданами Гамбии; она отметила, что правительство делает все возможное, чтобы добиться прогресса в расследовании дела, которое ведется целевой группой, состоящей из представителей различных сил безопасности, посетивших все контрольно-пропускные пункты, а также Гвинею-Бисау для получения более подробной информации.

LLC"Azovelektrosbyt" has its manufacturing facilities, which are being carried out of household items, garden tools.
ООО« Азовэлектросбыт» имеет свои производственные мощности, на которых осуществляется производство хозяйственных и бытовых товаров, садового инвентаря.

One of the major ongoing activities was the 2012 review of the 2005 ECE Reform, which was being carried out with a view to drawing conclusions on the future work priorities of ECE.
Одним из основных текущих мероприятий был обзор 2012 года реформы ЕЭК 2005 года, который проводился в целях подготовки выводов по приоритетам будущей работы ЕЭК.

ESCAP had been playing an active role in such efforts, some of which were being carried out in cooperation with UNEP.
ЭСКАТО играет активную роль в этих усилиях, часть которых осуществляется в сотрудничестве с ЮНЕП.