WHICH IS HELPING на Русском - Русский перевод

• которые помогают
• который способствует
• которая помогает

Примеры использования Which is helping на Английском языке и их переводы на Русский язык

Um… she's on medication, which is helping.
Она на лекарствах, которые помогают.

Which is helping to keep that organization abreast of the work of the Commission on Sustainable Development;
Что помогает этой организации быть в курсе работы Комиссии по устойчивому развитию;

Businesses are using the Internet of Things(IoT) to collect substantial data in real time which is helping them to make better decisions.
Компании используют Интернет вещей( IoT) собрать значительный объем данных в режиме реального времени которая помогает им принимать более обоснованные решения.

Which is helping fight al-Qaeda militants in Yemen, said it was still assessing the implications of President Hadi's move.
Которые помогают в борьбе против боевиков" Аль-Каиды" в Йемене, заявили, что они пока оценивают последствия этого шага президента Хади.

He mentioned a groundbreaking study on the impact of the crisis on gender equality, which is helping UNDP shape nationally tailored responses.
Он упомянул важное исследование по вопросу о последствиях кризиса на ситуацию в плане равноправия женщин, которое помогло ПРООН разработать меры с учетом специфики конкретных стран.

Fazer is using a tool for raw material risks which is helping us to identify the most important environmental and social responsibility risks for each raw material category.
В своей работе мы используем специальные инструменты, которые помогают выявлять критичные риски, связанные с экологической и социальной ответственностью, для каждой категории материалов.

It is in that context that, for more than a year now, the Organization has deployed the United Nations Stabilization Mission in Haiti(MINUSTAH), which is helping to improve the security climate in the country.
Именно в этом контексте вот уже более года Организация Объединенных Наций развертывает в Гаити свою Миссию по стабилизации в Гаити( МООНСГ), которая содействует улучшению обстановки безопасности в нашей стране.

Equally praiseworthy is the excellent work of MICIVIH, which is helping to correct and update the information contained in individual files, prison registers and computerized lists.
Следует также выразить удовлетворение по поводу прекрасной работы, выполняемой МГМГ, которая помогает исправлять и обновлять сведения, содержащиеся в отдельных делах, списках заключенных и списках, ведущихся с использованием компьютеров.

In this connection, the Kingdom reaffirms its condemnation of the disparagement and defamation of religions that some States permit in the name of freedom of expression and which is helping to incite religious extremism in the Islamic World.
В этой связи Королевство вновь заявляет о своем осуждении актов поношения и диффамации религии, которые позволяют себе некоторые государства во имя свободы выражения мнений и которые способствуют разжиганию религиозного экстремизма в исламском мире.

At least six Iraqi soldiers and members of the Al Hashed Al Shaabi militia, which is helping the Iraqi forces in its battle against ISIS, were hurt in the attack and some of them were killed.
В ходе этого нападения было убито и ранено не менее 6 солдат иракской армии и боевиков милиции" Аль Хашед Аль Шааби", которая оказывает иракской армии поддержку в ведении боевых действий против организации ИГИЛ.

Noting that the world has been facing and confronting, in the world financial and economic crisis, the greatest economic challenge of recent times and recognizing the international response to this crisis, which is helping to stabilize financial markets.
Отмечая, что в последнее время международное сообщество сталкивается с труднейшей экономической задачей, противодействуя мировому финансово- экономическому кризису, и учитывая международные антикризисные меры, которые помогают стабилизировать положение на финансовых рынках.

A critical measure of the Decree, which is helping effect reform of the bureaucracy, allows ministries and other government entities to place key staff on an elevated pay scale for a fixed term.
Важный аспект этого указа, который помогает добиться реформы чиновничьего аппарата, состоит в том, что министерствам и другим государственным ведомствам разрешается выплачивать ключевым работникам в течение фиксированного срока повышенную зарплату.

The Green Tourism Business Scheme(GTBS) that is an environmental quality assurance scheme run by VisitScotland, Scotland's national tourism agency, which is helping to ensure that growth in the tourism industry is sustainable.
Бизнесплан обеспечения" зеленого" туризма, который представляет собой план гарантирования экологического качества, за которое отвечает" ВизитСкотлэнд", шотландское национальное туристическое агентство, и который способствует обеспечению устойчивости роста индустрии туризма.

Yet according to the Citizen's Network, which is helping the Government to process confessions, only 65 confessions had been acted upon by March, so slow and cumbersome is the process of hearing and review.
В то же время, по данным организации" Гражданская сеть", которая помогает правительству в должном оформлении заявлений с признанием вины, по состоянию на март меры были приняты лишь по 65 признаниям, что объясняется медлительным и громоздким процессом слушания и рассмотрения.

Together with members of the Pacific Islands Forum, and under the leadership of Australia and New Zealand, Samoa is also contributing to the Regional Assistance Mission to Solomon Islands, which is helping that country to restore law and order and assisting in its economic recovery.
Вместе с членами Форума тихоокеанских островов и под руководством Австралии и Новой Зеландии Самоа также принимает участие в региональной Миссии по оказанию помощи Соломоновым Островам, которая помогает этой стране восстановить правопорядок и оказывает ей помощь в ее экономическом возрождении.

The Government and donors are urged to do more to assist the non-formal education sector, which is helping to meet the needs of those who drop out of schools and the adult population that is illiterate.
Правительству и донорам настоятельно предлагается проводить дополнительную деятельность по оказанию поддержки неформальному учебному сектору, который помогает в удовлетворении потребностей тех детей, которые покидают школы, а также взрослого населения, являющегося неграмотным.

Support efforts to ensure individual accountability for serious violations of international human rights and humanitarian law, including efforts to stem the prevailing culture of impunity, which is helping to prolong the conflict, and encourage parties to distance themselves from groups responsible for violations;
Поддерживать усилия по обеспечению личной ответственности за серьезные нарушения международных прав человека и норм гуманитарного права, включая меры по ликвидации существующей<< культуры безнаказанности>>, которая способствует продолжению конфликта, и призвать стороны отмежевываться от группировок, ответственных за нарушения;

All the indicators which are helping the detection the trend please post here.
Все показатели, которые помогают выявлять тенденции пожалуйста, напишите здесь.

The region continues to attract large financial inflows which are helping to finance investment.
Этот регион по-прежнему является получателем крупных финансовых потоков, которые помогают финансировать инвестиционную деятельность.

Lastly, Mrs. Ojiambo praised the work of UNIFEM, UNDP, UNFPA and UNAIDS, which were helping developing countries to achieve gender equality and women's advancement.
В заключение оратор выражает удовлетворение по поводу работы ЮНИФЕМ, ПРООН, ЮНФПА и ЮНЭЙДС, которые помогают развивающимся странам в вопросах обеспечения гендерного равенства и улучшения положения женщин.

They had developed a strategy of equality of authority in relations between men and women, which was helping victims, mainly women, to overcome their fears and to report offences.
Ими разработана стратегия равенства власти в отношениях между мужчинами и женщинами, которая помогает потерпевшим, главным образом женщинам, преодолеть их страхи и сообщать о преступных действиях.

She thanked the European Union for the guidelines on human rights defenders, which were helping to develop a culture that would be conducive to implementation of the Declaration on Human Rights Defenders.
Она благодарит Европейский союз за разработку руководящих принципов по вопросу о правозащитниках, которые помогают создать культуру, способствующую осуществлению Декларации о правозащитниках.

To that end, they were being supported by trade-union organizations which were helping them to uphold their rights.
При этом они пользуются поддержкой профсоюзных организаций, которые помогают им отстаивать их права.

Something similar happened with the satellite communications, which were helping UNITA in the field to maintain contacts with its"representatives" abroad.
Что-то похожее произошло и в области спутниковой связи, с помощью которой подразделения УНИТА на местах поддерживали контакты со своими<< представителями>> за границей.

Above the zipper, There is a zipper cover, which is help to disperse the zipper's stress.
Над молнией, крышка молнии, которая помощь для того чтобы рассеивать стресс молнии.

We do reinforcement for all the zipper joints, and there is a zipper cover by velcro material which is help to disperse the zipper's stress.
Мы делаем подкрепление для всех соединений молнии, и крышка молнии материалом велкро который помощь для того чтобы рассеивать стресс молнии.

We do reinforcement for all the zipper joints, and above the zipper, there is a zipper cover by velcro material which is help to disperse the zipper's stress.
Мы делаем подкрепление для всех соединений застежки- молнии, и над застежкой- молнией, крышка застежки- молнии материалом велкро который помощь для того чтобы разметать усилие застежки- молнии.

For all the zipper joints, and above the zipper, there is a zipper cover by velcro material which is help to disperse the.
Для всех соединений застежки- молнии, и над застежкой- молнией, крышка застежки- молнии материалом велкро который помощь для того чтобы разметать.

The meningitis outbreak, which was helped by hot, dry weather, has reportedly outstripped all previous epidemics, putting more than 1 million people at risk.
Вспышка менингита, которой способствовала также жаркая сухая погода, по сообщениям, превзошла все предыдущие эпидемии, при этом угроза заболевания нависла над более миллионом человек.

The drug pre-qualification project and the AIDS Medicines and Diagnostics Service offer services which are helping to guide countries in their choice of safe, affordable and high-quality medicines, and to improve their procurement and supply management systems.
В рамках проекта предварительной оценки медицинских препаратов и с участием своей Службы медикаментов и диагностики СПИДа ВОЗ предлагает услуги, которые помогают странам выбирать безопасные, экономичные и высококачественные медицинские препараты и улучшить свои системы закупок и снабжения2.