WHICH IS NOT A PARTY на Русском - Русский перевод

• которое не является стороной
• которое не является участником
• которая не является стороной
• которая не является участником
• которая не является участницей

Примеры использования Which is not a party на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ms. Sangarwe represents a State which is not a Party to the Kyoto Protocol.
Г-жа Сангарве представляет государство, которое не является Стороной Киотского протокола.

It is difficult to say when and how this agreement will affect Ukrainian beneficiaries and whether the information will be transferred to Ukraine, which is not a party to the agreement.
Пока сложно сказать, когда и каким образом это соглашение коснется украинских бенефициаров и будет ли информация поступать в Украину, которая не является участницей соглашения.

Tajikistan is the only EECCA country, which is not a Party to the Convention.
Таджикистан является единственной страной ВЕКЦА, которая не является Стороной этой Конвенции.

The position of France, which is not a party to the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties, as regards"jus cogens", is well known.
Позиция Франции, которая не является участником Венской конвенции 1969 года о праве международных договоров, по вопросу о" jus cogens" хорошо известна.

Accordingly, the entity ultimately responsible is UNMIK, which is not a party to the Covenant.
Поэтому в конечном счете ответственность ложится на МООНК, которая не является участницей Пакта.

With the exception of Guyana, which is not a party to the 1961 Convention, all States in South America are parties to the three main international drug control treaties.
За исключением Гайаны, которая не является участником Конвенции 1961 года, все государства Южной Америки являются участниками трех основных международных договоров по контролю над наркотиками.

Such regulations will only be applicable inter partes and would not bind a state which is not a party to the treaty.
Такие нормы применимы лишь между сторонами( inter partes) и не связывали бы какое-либо государство, которое не является стороной такого договора.

Representatives of the Government of Burundi, which is not a party to the Agreement but which attended the meeting, requested to join JMC.
Представители правительства Бурунди, которая не является стороной Соглашения, но участвовала в совещании, обратились с просьбой о приеме ее в СВК.

Is it intended to give the court jurisdiction in situations where the suspect is located in a State which is not a party to the relevant treaty?
Направлен ли он на то, чтобы предоставить суду юрисдикцию в тех ситуациях, когда подозреваемый находится в каком-либо государстве, которое не является участником соответствующего договора?

However, a State Party which is not a party to such treaty may, within the said period of[90] days, declare that the amendment shall not apply to that State Party.
Вместе с тем государство- участник, которое не является стороной такого договора, может в указанный[ 90]- дневный период заявить, что эти поправки к данному государству- участнику не применяются.

For an activity in the Russian Federation, which is not a Party to the Convention(Lithuania);
В отношении деятельности в Российской Федерации, которая не является Стороной Конвенции( Литва);

The present guidelines should not be understood as implying that a specific Protocol applies to a Party to the Convention which is not a Party to that Protocol.
Настоящие руководящие принципы не следует понимать как предполагающие, что какой-либо конкретный Протокол применяется к Стороне Конвенции, которая не является Стороной этого Протокола.

As Ms. Sangarwe represents a State which is not a Party to the Kyoto Protocol, the African Group has nominated Ms. Duduzile Nhlengethwa(Swaziland) as replacement Rapporteur.
Поскольку гжа Сангарве представляет государство, которое не является Стороной Киотского протокола, Группа африканских государств предложила кандидатуру г-жи Дудузиле Нхленгетва( Свазиленд) на должность замечающего Докладчика.

They subsequently turned to the European Court of Human Rights, which found that"the applicants were dispossessed of their property by the Algerian State, which is not a party to the Convention.
Затем они обратились в Европейский суд по правам человека30, который пришел к заключению, что" истцы были лишены своего имущества алжирским государством, которое не является участником Конвенции.

The ICC should develop a strategy how to overcome the non-cooperation of a State which is not a Party to the Rome Statute, but a Permanent Member to the UN Security Council.
МУС необходимо разработать стратегию деятельности в ситуации отказа от сотрудничества государства, которое не является участником Римского статута, но является постоянным членом Совета Безопасности ООН.

The Board urges Bhutan, which is not a party to the 1961 Convention or the 1971 Convention, and Nepal, which is not a party to the 1971 Convention, to accede to those conventions as soon as possible.
Комитет настоятельно призывает Бутан, который не является стороной Конвенции 1961 года и Конвенции 1971 года, а также Непал, который не является стороной Конвенции 1971 года, как можно раньше присоединиться к этим конвенциям.

There was also broad support for the inclusion of a provision to the effect that"no communication shall be received by the Committee if it concerns a State which is not a party to the present Protocol.
Широкую поддержку получило также предложение о включении в проект положения о том, что" Комитет не принимает никаких сообщений, если они касаются государства, которое не является участником настоящего Протокола.

The Israeli accusation against my country, which is not a party to the Arab-Israeli conflict, is aimed at hiding its aggression and brutal, reckless atrocities against the Palestinian and Arab peoples.
Обвинения Израиля против моей страны, которая не является участником арабо- израильского конфликта, направлены на то, чтобы утаить его агрессию и жестокие, безрассудные расправы над палестинским и арабским народами.

The United States sought no prior consultations with the Democratic People's Republic of Korea side in replacing the chief delegate to the"United Nations forces" with the army general of south Korea, which is not a party to the Armistice Agreement.
Соединенные Штаты не провели предварительных консультаций с Корейской Народно-Демократической Республикой относительно замены главного представителя при<< силах Организации Объединенных Наций>> генералом армии Южной Кореи, которая не является участником Соглашения о перемирии.

Transfers to or receives from any other person in a State which is not a party to the Convention, any of the toxic chemicals or precursors listed in Schedule 1 or Schedule 2 to the Annex on Chemicals;
Передает любому другому лицу или получает от любого другого лица в государстве, которое не является участником Конвенции, любое из токсичных химических веществ или любой из прекурсоров, которые включены в список 1 или список 2 Приложения по химическим веществам;

Lacking such powers, it cannot make a finding of responsibility against State A, which is a party to a case, if in order to do so it is necessary first to make a determination as to the responsibility of State B, which is not a party.
Не имея таких полномочий, суд не может рассматривать вопрос об ответственности в отношении государства А, которое является стороной по делу, если, для того чтобы это было так, необходимо, во-первых, вынести определение в отношении ответственности государства В, которое не является стороной разбирательства.

The Board urges the Government of Bhutan, which is not a party to the 1961 Convention or the 1971 Convention, and the Government of Nepal, which is not a party to the 1971 Convention, to accede at the earliest possible date to those treaties.
Комитет настоятельно призывает правительство Бутана, который не является стороной Конвенции 1961 года и Конвенцией 1971 года, а также правительство Непала, который не является стороной Конвенции 1971 года, как можно раньше присоединиться к этим договорам.

The question of pre-existing treaty obligations to extradite devolving on a State party to the statute, vis-à-vis a State which is not a party to the statute, in a situation where there is a competing request from the court, requires further examination.
Вопрос о существовавших ранее договорных обязательствах по выдаче, лежащих на государстве- участнике статута и государстве, которое не является участником статута, в ситуации наличия конкурирующего требования суда, нуждается в дальнейшем рассмотрении.

If a State which is not a party to the Statute but to which the Court is open is a party to a case, the Court will fix the amount which that party is to contribute towards the expenses of the Court Statute, Art. 35, para. 3.
Если государство, которое, не будучи участником Статута, может обращаться в Суд, является стороной в деле, Суд устанавливает сумму, подлежащую внесению этой стороной в счет покрытия расходов Суда пункт 3 статьи 35 Статута.

It is possible that methaqualone is being diverted from licit trade(both wholesale and retail) in a Western European country which is not a Party to the 1971 Convention and does not yet apply to this substance the controls specified in that Convention.
Возможно, что метаквалон изымается из законного оборота( оптового и роз ничного) в одной из западноевропейских стран, которая не присоединилась к Конвенции 1971 года и в которой к этому веществу не применяются установлен ные этой Конвенцией меры контроля.

In the case of NMRD, which is not a party to the talks at Abuja and which has acted to impede the peace process, the inclusion of the group in the process through a coordination agreement with SLA represents an impediment to the peace process by SLA.
В случае Национального движения за реформу и развитие, которое не является стороной на переговорах в Абудже и которое своими действиями препятствовало мирному процессу, включение этой группы в процесс через заключение соглашения о координации действий с ОАС можно расценить как препятствие мирному процессу со стороны ОАС.

In the present case the"relevant public authority" which is to identify the public that may participate, according to article 7 of the Convention, is to be understood as referring not to the Party concerned, but to the public authorities of Ireland, which is not a Party to the Convention.
В рассматриваемом случае" под соответствующим государственным органом", призванном в соответствии со статьей 7 Конвенции определить круги общественности, которые могут участвовать в данном процессе, следует понимать не соответствующую Сторону, а государственные органы Ирландии, которая не является Стороной Конвенции.

On the other hand, concerning international civil nuclear cooperation with India, which is not a party to the NPT, Japan needs to consider carefully its position, while examining the various factors including its implications on the international nuclear disarmament and non-proliferation regime.
С другой стороны, что касается международного сотрудничества с Индией, которая не является участником ДНЯО, в области ядерной энергетики гражданского назначения, то Японии необходимо тщательно проанализировать ее позицию, изучив различные факторы, включая ее последствия для международного режима ядерного разоружения и нераспространения.

Once notice of an application has been given to the respondent Contracting Party under Rule 51§ 1 or Rule 54§ 2(b), the President of the Chamber may, in the interests of the proper administration of justice, as provided in Article 36§ 2 of the Convention, invite, or grant leave to, any Contracting Party which is not a party to the proceedings, or any person concerned who is not the applicant, to submit written comments or, in exceptional cases, to take part in a hearing.
После того, как уведомление о жалобе было передано государству- ответчику в соответствии с пунктом 1 правила 51 или пунктом 2( b) правила 54, Председатель Палаты, в соответствии с пунктом 2 статьи 36 Конвенции, может в интересах надлежащего отправления правосудия предложить или дать разрешение любому государству- участнику Конвенции, которое не является стороной в деле, или иному заинтересованному лицу, которое не является заявителем, представить письменные замечания или, в исключительных случаях, принять участие в слушании.

My Government urges the Security Council to call upon Burundi, which is not a party to the Lusaka Agreement(S/1999/815, annex), to withdraw immediately and without delay its remaining troops stationed in the Democratic Republic of the Congo, and in particular those based at Fizi and Uvira.
Мое правительство обращается к Совету Безопасности с настоятельной просьбой потребовать, чтобы Бурунди, которая не является стороной Лусакского соглашения( S/ 1999/ 815, приложение), в незамедлительном и безотлагательном порядке вывела остальную часть своих войск, дислоцированных в Демократической Республике Конго, особенно те войска, которые базируются в Физи и Увире.