WHICH IS OBSERVED на Русском - Русский перевод

• которое наблюдается
• который отмечается
• которая наблюдается

Примеры использования Which is observed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some hold 40 days fasting, which is observed before Easter.
Одни придерживаются 40 дневного поста, который соблюдается до Пасхи.

The fact that European companies find ways to trade with Russia and our republics in spite of any sanctions shows a quite positive tendency, which is observed in the EU.
Тот факт, что европейские компании находят способы торговать с РФ и с нашими Республиками несмотря ни на какие санкции, показывает достаточно положительную тенденцию, которая наблюдается в ЕС.

Popularity recently acquired a style loft, which is observed, both in living quarters, and in various commercial establishments.
Популярность в последнее время обретает дизайн интерьера в стиле лофт, который наблюдается, как в жилых помещениях, так и в различных коммерческих заведениях.

M7 partly removes the negative effects of increased salt concentration on seedling development in relation to the weight of root and shoots length, which is observed in the control embodiments.
М7 частично снимает отрицательное действие повышенной концентрации соли на развитие проростков по отношению к массе корневой части, и длине побега, которое наблюдается в контрольных вариантах.

Also it's indicated on a negative trend, which is observed in relation to agricultural production at low prices"bread" during the"zero" of the XXI century.
Также указано на негативную тенденцию, которая наблюдается в отношении сельскохозяйственного производства при низких ценах на« хлеб» в период« нулевых» XXI века.

As a result, we received such a variety of languages?? and dialects, which is observed in the modern world.
В результате мы получали такое разнообразие языков и диалектов, которое наблюдается в современном мире.

The androgenic hair loss is the hair loss, which is observed in both men and women and occurs as the result of impact of hair bulbs of male sex hormones on the cells.
Андрогенная алопеция- это выпадение волос, которое наблюдается у обоих полов и возникает вследствие воздействия на клетки луковиц волос мужских половых гормонов.

Teleport to operate as soon as the photons 1 and 2 were able to|Ψ|1 2, which is observed in 25% all possible cases.
Телепортация срабатывала как только фотоны 1 и 2 определялись в состоянии| Ψ| 1 2, которое наблюдается в 25% всех возможных случаев.

The unstable economic situation which is observed in the permanent fluctuation of the Russian currency, increases the interbank lending's cost, that in turn restricts the number of participants of the interbank related with the introduction of sanctions against the large Russian corporations actualize the interbank lending market by the impossibility of cheap credit abroad.
Нестабильная экономическая ситуация, которая проявляется в постоянном колебании российской валюты, удорожает стоимость межбанковского кредита, что в свою очередь ограничивает количество участников рынка МБК, а это ведет к застою рассматриваемого рынка.

The article discusses the features of the pathogenesis of mitochondrial dysfunction, which is observed in various pathological conditions accompanied by hypoxia and ischemia.
В статье рассматриваются особенности патогенеза митохондриальной дисфункции, которая наблюдается при различных патологических состояниях, сопровождающихся гипоксией и ишемией.

Sometimes morbid obesity, the so-called disease Percuma, which is observed as the total abundant deposition of fat in the subcutaneous tissue, and a separate sleeping body fat nodes(lipoma), and fat mass rather painful when pressed and painful sensation can occur even when touching the body of the underwear.
Иногда встречается болезненное ожирение, так называемая болезнь Деркума, при которой наблюдается как общее обильное отложение жира в подкожной клетчатке, так и отдельные, размещающиеся по телу жировые узлы( липомы), причем скопления жировых масс весьма болезненны при надавливании и болезненные ощущении могут возникать даже при прикосновении к телу белья.

These somatic symptoms the sharper pronounced than more, along with the animal, affect and autonomic nervous system, which is observed in most cases with clinical similarity and affinity with vegetative neurosis see.
Указанные соматические симптомы тем резче выражены, чем больше, наряду с анимальной, поражается и вегетативная нервная система, что наблюдается в большинстве случаев, имеющих клиническое сходство и сродство с вегетативным неврозом см.

Acknowledges the significance of Gurpurab, which is observed in many Member States, invites United Nations bodies at Headquarters and other duty stations where observed to avoid holding meetings on Gurpurab, and encourages this arrangement be taken into account when drafting future calendars of conferences and meetings;
Принимает во внимание важность праздника Гурпураб, который отмечается во многих государствах- членах, предлагает органам Организации Объединенных Наций в Центральных учреждениях и других местах службы, в которых отмечается Гурпураб, избегать проведения заседаний в день этого праздника и в этой связи рекомендует учитывать такой предлагаемый порядок при составлении проектов расписаний конференций и совещаний;

Despite different trends in certain types of ES, in general, there is a tendency of their total increase in all regions, except for rainstorms, the reduction of which is observed in all regions excluding Talas.
Несмотря на разнонаправленность трендов отдельных видов ЧС, в целом наблюдается тенденция роста суммарного количества во всех областях, за исключением ливневых дождей, уменьшение количества которых наблюдается во всех областях кроме Таласской.

The conducted study also allowed to identify the parameters for which is observed the most deviation between“importance” and“satisfaction” level and which require specific attention in 2013.
Проведенное исследование позволило также выявить параметры, по которым наблюдается наибольшее отличие между оценками« важности» и« удовлетворенности» и требующие особого внимания в 2013 году.

Any increase in the scope of peacekeeping missions that subsequently requires the transportation of personnel and/or goods or the acquisition of goods and/or services will have an impact on the workload of the Procurement Division, which is observed about 10 months to a year following approval of resources.
Любое увеличение масштабов деятельности миссий по поддержанию мира, которое впоследствии потребует перевозки персонала и/ или имущества или приобретения товаров и/ или услуг, отражается на объеме работы Отдела закупок, что наблюдается примерно через 10- 12 месяцев после утверждения ресурсов.

On the initiative of my country, the General Assembly declared 29 August as the International Day Against Nuclear Tests, which is observed in countries around the world, creating awareness of the need for a world free of nuclear weapons.
По инициативе нашей страны Генеральная Ассамблея провозгласила 29 августа Международным днем действий против ядерных испытаний, который отмечается в странах всего мира и способствует углублению понимания необходимости создания мира, свободного от ядерного оружия.

Alternatively, the variance might be reduced by stratifying the item group into two subgroups, one() with high base period expenditures which is observed entirely and the other one() with low expenditures from which a random sample is taken.
В качестве альтернативы дисперсию можно было уменьшить, расслоив определенную товарную группу на две подгруппы: одну( AH) с высокими расходами в базисный период, которая обследуется полностью, и другую( AL) с низкими расходами, из которой составляется случайная выборка AL.

The George Washington $1 coin was first available to the public on February 15, 2007, in honor of Presidents' Day, which was observed on February 19.
Вашингтона была доступна для публики 15 февраля 2007 г. к Президентскому дню, который отмечается 19 февраля.

Infected plants which are observed but not part of a count should be noted in the inspector's field notes.
Инфицированные растения, которые наблюдаются, но не являются частью отсчета, должны отмечаться в полевом журнале инспектора.

This framework, which was observed by all the countries, facilitated the synthesis and allowed the identification of common and emerging trends.
Эти правила, которые были соблюдены всеми странами, облегчили процесс обобщения представленных материалов и позволили выявить общие и новые тенденции.

This approach involves an inner circle sharing views which are observed by an outer circle when discussing a specific problem.
Этот подход включает обмен взглядами в узком кругу, за которым наблюдает внешний круг, при обсуждении конкретной проблемы.

It is not clear what happened to timber wastes which were observed in Solnechnogorsk district outside rightof-way because snow concealed everything.
Что произошло со свалками древесных отходов, которые наблюдались в Солнечногорском районе за пределами полосы отвода, непонятно, поскольку выпал снег и все скрыл.

A strike against the new constitution was recently held which was observed in Santa Cruz, Beni, Tarija, and Pando.
Недавно была проведена забастовка против принятия новой конституции, которая наблюдалась в Санта-Крус, Бени, Таридже и Пандо.

The currency sales cycle by the regulator, which was observed starting from the end of March, seemed to be over.
Цикл продаж валюты со стороны регулятора, который наблюдался с конца марта, похоже, закончился.

Chief among these is protection against gastrointestinal infections and malnutrition, which are observed not only in developing but also industrialized countries.
Главное из них- это защита от желудочно-кишечных инфекций и недостаточности питания, которые наблюдаются не только в развивающихся, но и в индустриально развитых странах.

Nonetheless, the firing of Qassam rockets continued into the holiday of Yom Kippur, which was observed in Israel yesterday.
Несмотря на это, обстрел ракетами<< Кассам>> продолжался и во время праздника ЙомКиппур, который отмечался в Израиле вчера.

This incentive scheme imposed a quota of 40% women, which was observed and even exceeded at times.
В рамках этого механизма поощрения предусматривалась 40- процентная квота для женщин, которая соблюдалась, а временами и перевыполнялась.

However, the output plans remained confidence for at least a symbolic growth, which was observed before.
Однако производственные планы промышленности по-прежнему сохраняли надежду на удержание символического роста, который наблюдался ранее.

The loss on derivative instruments decreased by 95% qoq and did not exert significant pressure on the Company's 1Q results, which was observed during 2016.
Убыток по производным инструментам в сравнении с прошлым кварталом сократился на 95% и в отчетном периоде не оказывает заметного давления на результаты Компании, которое наблюдалось в течение 2016г.