WHICH LEADERS на Русском - Русский перевод

• котором руководители
• которой лидеры

Примеры использования Which leaders на Английском языке и их переводы на Русский язык

Can we aspire to a society in which leaders can lead without enemies?
Можем мы добиваться построения такого общества, в котором руководители могли бы руководить без врагов?

It is the way in which leaders of volunteering demonstrate their solidarity with the growing worldwide volunteer community.
Таким образом лидеры добровольческой деятельности демонстрируют свою солидарность с растущим глобальным сообществом добровольцев.

I look forward to forthcoming discussions on this concept in the General Assembly, to which leaders committed themselves in the outcome document.
Я с нетерпением ожидаю предстоящего обсуждения на Генеральной Ассамблее этой концепции, приверженность которой наши лидеры закрепили в итоговом документе.

And another Korea in which leaders imprison their people under the banner of tyranny, fascism, and oppression.
В другой Корее вожди под знаменами тирании, фашизма и гнета заточили своих людей в тюрьмы.

An engaged and committed workforce is essential to sustaining such a culture, but employees are not empty vessels into which leaders can pour values and ideas.
Вовлеченность и заинтересованность сотрудников является необходимым условием поддержания такой культуры, однако сотрудник- не« пустой сосуд», который его руководитель может наполнить ценностями и идеями.

The need to fulfil this pledge, to which leaders committed at the Summit, cannot be overemphasized.
Невозможно переоценить важность выполнения этого обещания, данного руководителями стран мира на Саммите.

Just a few days ago, a major event took place here at the United Nations-- an event comparable to the Millennium Summit, in which leaders from all over the world took part.
Всего лишь несколько дней назад здесь-- в Организации Объединенных Наций-- состоялось важное мероприятие, сопоставимое лишь с Саммитом тысячелетия, в котором приняли участие лидеры стран всего мира.

The Forum welcomed progress in the issues to which leaders had committed themselves at the 1994 Brisbane Forum.
Форум приветствовал прогресс в решении вопросов, которые были выделены руководителями на Форуме в Брисбейне в 1994 году.

In which leaders resolved to support early reform of the Security Council as an essential element of overall efforts to reform the United Nations in order to make it more broadly representative, efficient and transparent and thus further enhance its effectiveness and the legitimacy and implementation of its decisions.
В котором руководители выступили в поддержку скорейшего проведения реформы Совета Безопасности в качестве неотъемлемого элемента общих усилий по реформированию Организации Объединенных Наций, с тем чтобы сделать Совет более представительным, более действенным и более транспарентным и тем самым еще более повысить его эффективность и обеспечить повышенную легитимность и выполнение его решений.

Transactional leadership is a style of leadership in which leaders promote compliance by followers through both rewards and punishments.
Транзакционное лидерство- это стиль лидерства, при котором лидер добивается выполнения поставленных задач от своих последователей через метод« кнута и пряника».

Social Agenda- A Draft for People of the NWT, prepared in April 2002 by a working group with representatives from Aboriginal and public governments as well as non-governmental organizations, includes key recommendations aimed at changing the overall system within which leaders make policy decisions and service providers deliver programs.
В документе под названием" Социальная программа- Проект для населения СЗТ", подготовленном в апреле 2002 года рабочей группой в составе представителей государственных органов управления, органов управления коренных народов и неправительственных организаций, содержатся основные рекомендации, направленные на изменение общей системы, в рамках которой принимают политические решения руководители и выполняют программы поставщики услуг.

Dr Garrett notes that, in countries in which leaders have been most outspoken on preventing HIV, they have also sometimes stigmatized key populations at higher risk and individuals living with HIV.
Д-р Гарретт отмечает, что в странах, где лидеры громче всего высказывались по поводу профилактики ВИЧ, они также иногда подвергали стигматизации основные группы населения повышенного риска и лиц, живущих с ВИЧ.

The article also provides guide- lines for conducting the training, technical requirements, qualifications which leaders need(psychologists and horsemen), safety techniques and an exemplary work plan.
Приводятся методические рекомендации к проведению тренинга, требования к квалификации ведущих( психологов и конников), технические требования, техника безопасности и примерный план работы.

Whatever change that is made to the way in which leaders of Taiwan are produced cannot change the fact that Taiwan is a part of China and that Taiwan's leaders are leaders of a region of China.
Как бы ни менялся порядок выдвижения руководителей Тайваня, это не сможет изменить того факта, что Тайвань является частью Китая и что тайваньские руководители являются руководителями одного из его районов.

Syria also emphasized that it was continuing its efforts with regard to border surveillance and cooperation with neighbouring States, particularly Lebanon, as a result of which leaders of groups specializing in illegal immigration had been arrested.
Сирия также подчеркнула, что она продолжает предпринимать усилия в области пограничного контроля и сотрудничества с соседними странами, особенно Ливаном, и в результате этих усилий были арестованы главари группировок, специализирующихся на незаконной иммиграции.

In another context, for instance, Canada has proposed a special meeting at which leaders from 20 or so countries in the developed and developing worlds would get together to discuss our collective challenges and responsibilities.
Так, по другому поводу, Канада предложила провести специальную конференцию, в ходе которой лидеры около 20 развитых и развивающихся стран могли бы встретиться и обсудить общие для нас вызовы и обязательства.

In that connection, the leaders of Bantustans such as KwaZulu, Bophuthatswana and the Ciskei must be prevailed upon to allow free political activity in those areas and end the unacceptable situation in which leaders and activists from ANC and the democratic movement as a whole were routinely attacked and even assassinated.
В этой связи необходимо оказать давление на лидеров таких бантустанов, как Квазулу, Бопутатсвана и Сискей, с тем чтобы они разрешили свободно осуществлять в этих районах политическую деятельность и положили конец недопустимой ситуации, когда лидеры и активисты АНК и демократического движения в целом регулярно подвергаются нападениям и даже гибнут.

No change in the way in which leaders of Taiwan are produced or in the political system made by the Taiwan authorities can change the universally established fact that Taiwan is part of China.
Никакие изменения в том, каким образом происходит выдвижение руководителей Тайваня, и никакие изменения в политической системе, производимые тайваньскими властями, не могут изменить всемирно известный факт, заключающийся в том, что Тайвань является частью Китая.

In terms of political rights, democracy was expressed through popular referendums, civic participation and elections at all levels, in which leaders of very diverse political tendencies had been elected to government and other posts.
Что касается политических прав, то демократия находит свое выражение в народных референдумах, гражданской активности и проведении выборов на всех уровнях, в рамках которых руководители самых различных политических направлений были избраны в органы управления и на другие должности.

No change to the way in which leaders of Taiwan are produced can change the fact that Taiwan is a part of the Chinese territory and that Taiwan's leaders are leaders of a region of China.
Никакие изменения в отношении способа прихода к власти руководителей Тайваня не могут изменить тот факт, что Тайвань представляет собой часть китайской территории и что руководители Тайваня являются руководителями одного из регионов Китая.

As a consequence, the older and restricted conception of governance as efficiency in economic management has evolved into a broader understanding of the way in which leaders exercise power and authority in an effective and inclusive manner to advance the cause of human rights.
Вследствие этого старая и ограниченная концепция управления, предусматривающая эффективное управление экономикой, превратилось в более широкое понимание того, каким образом лидеры могут действенно и на основе широкого участия осуществлять свою власть и полномочия в целях более эффективного обеспечения прав человека.

Historians will look back on 2009 as a pivotal moment in which leaders seized-- or failed to seize-- a unique opportunity to steer the world away from the brink of catastrophic climate change and to chart a more sustainable course to global prosperity.
Историки будут рассматривать 2009 год как решающий момент, когда лидеры воспользовались-- или не смогли воспользоваться-- уникальной возможностью отвести мир от грани связанной с изменением климата катастрофы и проложить более надежный путь к глобальному процветанию.

The continued work of the OECD, together with WTO and UNCTAD, on tracking and monitoring new protectionist measures in the fields of investment and trade also constitutes a critical basis on which leaders will build in order to renew, as the presidency hopes and expects, their pledge to fight protectionism at the Saint Petersburg Summit.
Продолжающаяся работа ОЭСР в сотрудничестве с ВТО и ЮНКТАД по отслеживанию новых протекционистских мер в области торговли и инвестиций также должна составлять основу, на которую смогут опираться лидеры в процессе пересмотра и продления своих обязательств по борьбе с протекционизмом, о чем, как мы надеемся, они заявят на саммите в Санкт-Петербурге.

The Summit adopted the Declaration on the New Asian-African Strategic Partnership, in which leaders of Asian and African countries recognized that the current global situation and the prevailing conditions in Asia and Africa necessitate the need to actively pursue a common view and collective action to ensure the equitable sharing of the benefits of globalization.
Участники Саммита приняли Декларацию о новом азиатско- африканском стратегическом партнерстве, в которой лидеры стран Азии и Африки признали, что на фоне существующей глобальной обстановки и преобладающих условий в Азии и Африке встанет вопрос о необходимости активно проводить общую линию и предпринимать коллективные усилия по обеспечению совместного использования на равной основе выгод, которые дает глобализация.

To address this gap, the WHO Regional Office for Europe has made concerted efforts to provide policy-makers, professionals and citizens across the Region with examples and lessons learned, providing a platform from which leaders at all health system levels may exchange their experiences and derive insights from the challenges and successes of others.
Чтобы устранить этот пробел, Европейское региональное бюро ВОЗ предприняло согласованные усилия, чтобы предоставить лицам, формирующим политику, специалистам и простым гражданам во всем регионе примеры и извлеченные уроки, обеспечивающие платформу, на которой руководители всех уровней системы здравоохранения смогут обмениваться опытом и углубленно изучать проблемы и успехи других.

The outcome of that meeting was the Monterrey Consensus, a declaration in which leaders committed themselves to mobilize resources and implement policies and strategies aimed at eradicating poverty, achieving sustained economic growth and promoting sustainable development.
Результатом этой встречи стал Монтеррейский консенсус-- декларация, в которой руководители стран обязались мобилизовать ресурсы и проводить политику и стратегии, нацеленные на искоренение нищеты, достижение устойчивого экономического роста и поощрение устойчивого развития.

The announcement of the programme came during a December 7 cabinet meeting in which leaders of the country's security agencies discussed the topics of extremism and terrorism nationwide.
О новой программе было объявлено 7 декабря в ходе заседания кабинета министров на заседании правительства с участием руководителей силовых структур, где обсуждалась текущая ситуация по борьбе с религиозным экстремизмом и терроризмом в стране.

At the OECD Ministerial Council Meeting 2011, in which leaders and ministers assembled to celebrate the fiftieth anniversary of the organization, the ministers endorsed a new vision that stressed the role of OECD in contributing to better policies for better lives through, among other things, the implementation of a comprehensive approach to development and a move towards more inclusive policy-sharing.
На совещании Совета министров стран- членов ОЭСР в 2011 году, на котором руководители и министры отпраздновали пятидесятую годовщину организации, министры одобрили новое видение, которое подчеркивает роль ОЭСР в деле обеспечения вклада в процесс улучшения стратегий улучшения жизни на основе, среди прочего, применения комплексного подхода к развитию и перехода к более инклюзивному обмену политикой.

We support the current practice of reserving two weeks for the general debate, during which leaders of Member States present their statements on global issues, and the combining of items that concern more than one Committee in a joint debate.
Мы поддерживаем нынешнюю практику сохранения двух недель для общих прений, в ходе которых лидеры государств- членов выступают с заявлениями по глобальным вопросам, и объединения пунктов, которые касаются больше чем одного Комитета в рамках общих прений.

I would also recall the 2005 World Summit Outcome document(resolution 60/1), in which leaders further resolved to support early reform of the Security Council as an essential element of overall efforts to reform the United Nations in order to make it more broadly representative, efficient and transparent and thereby further enhance its effectiveness and legitimacy and the implementation of its decisions.
Я хотел бы также напомнить об Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года( резолюция 60/ 1), в котором руководители государств вновь подтвердили свою решимость выступать за скорейшее проведение реформы Совета Безопасности в качестве одного из основных компонентов общих усилий по реформированию Организации Объединенных Наций с целью обеспечить адекватную представленность в нем государств регионов, повысить его эффективность и транспарентность и тем самым еще больше усилить его результативность и легитимность, а также улучшить качество выполнения его решений.