WHICH PRECEDED на Русском - Русский перевод

• которые предшествовали
• которая предшествовала
• который предшествовал
• которое предшествовало
• что шли

Примеры использования Which preceded на Английском языке и их переводы на Русский язык

And then those which preceded it…".
А потом те, что шли перед ним….

We are called upon to rise to the responsibility enunciated at the High-level Plenary Meeting of the General Assembly, which preceded these debates.
Мы призваны быть на высоте ответственности, провозглашенной на Пленарном заседании Генеральной Ассамблеи высокого уровня, которое предшествовало этим прениям.

To touch the sources and plunge into rural life, which preceded all modern traditions and rituals.
Прикоснуться к истокам и окунуться в сельский быт, который предшествовал всем современным традициям и обрядам.

During the ceremony which preceded this meeting, I believe Ambassador Pfirter mentioned the image of chemical weapons coming back like a baby to its mother, the CD.
В ходе церемонии, которая предшествовала этому заседанию, как мне думается, посол Пфиртер упомянул образ химического оружия, которое подобно ребенку возвращается к своей прародительнице- КР.

The most recent first… and then those which preceded it…".
Сначала самое последнее… а потом те, что шли перед ним.

It started manufacturing the Kombi, which preceded the famous Beetle known in Brazil as Fusca.
Он начал изготовление модели Kombi, которая предшествовала знаменитому« Жуку» известен в Бразилии в качестве Fusca.

UNCTAD has attended all the meetings of the Working Group 15 in 1997-1998, 10 of which preceded the High-level Meeting.
Представители ЮНКТАД присутствовали на всех совещаниях этой рабочей группы 15 совещаниях в 1997- 1998 годах, 10 из которых предшествовали Совещанию высокого уровня.

It is necessary to tell about events, which preceded it to understand, why the young woman did such act.
Чтобы понять, почему молодая женщина решилась на такой поступок, необходимо рассказать про события, которые предшествовали ему.

I also wish to state that the P6 continue to have full confidence in their proposal as well as the process which preceded the tabling of L.1.
Я хочу также заявить, что председательская шестерка попрежнему полностью верит в свое предложение, а также в тот процесс, который предшествовал внесению L. 1.

A great deal of focused and effective diplomatic effort, which preceded the Conference, helped create the environment for success.
Активные целенаправленные и эффективные дипломатические усилия, которые предшествовали Конференции, позволили создать условия для достижения успеха.

As we launch this session of the Conference, I would like first to thank previous presidents for their efforts in this important forum, in particular the Cuban presidency, which preceded us.
В начале нынешней сессии Конференции я хочу прежде всего поблагодарить за усилия, приложенные на этом важном форуме предыдущими председательствами, и особенно Кубой, которая предшествовала нам на этом поприще.

He became a member of the Serbian Learned Society in 1869, the society which preceded the Serbian Academy of Sciences and Arts.
С 1869 года- иностранный член Научного общества Сербии, которое было предшествовенником Сербской академии наук и искусств.

According to the political agreement which preceded the Act of 7 December 1998, better known generally as the"Octopus Agreement", the police discharge their duties using an integrated approach based on community policing.
В соответствии с политическим соглашением, которое предшествовало Закону от 7 декабря 1998 года и известно под названием<< Соглашение" Октопус">>, при выполнении своих задач полиция руководствуется комплексным подходом, основу которого составляет концепция поддержания общественного порядка на уровне общин.

On 26 January 2015 Balthazar released the single"Then What", which preceded the album"Thin Walls" that released two months later.
Января 2015 года Balthazar выпустили сингл« Then What», который предшествовал альбому Thin Walls, выпущенному двумя месяцами позже.

A few days later the President of the United States took it upon himself to refute this allegation and acknowledged his Government's responsibility for those actions, which preceded the Bay of Pigs invasion.
Через несколько дней президент Соединенных Штатов вынужден был опровергнуть это заявление и признал, что его правительство несет ответственность за эти действия, которые предшествовали вторжению в районе бухты Кочинос.

Moe's impersonation of Adolf Hitler highlighted these shorts, the first of which preceded Charlie Chaplin's film satire The Great Dictator by months.
Подражание Мо Адольфу Гитлеру выдвигало актера на первый план этих картин, первый из который предшествовал фильму Чарли Чалина« Великий диктатор».

The representatives of the OECD, Joint FAO/WHO Food Standards Programme and the European Commission reported on their activities at the meeting of the Specialized Section on Standardization of Fresh Fruit and Vegetables, which preceded the session of the Working Party.
Представители ОЭСР, Совместной программы ФАО/ ВОЗ по стандартам на пищевые продукты и Европейской комиссии представили информацию о своей деятельности на сессии Специализированной секции по разработке стандартов на свежие фрукты и овощи, которая предшествовала сессии Рабочей группы.

People say that one must revere the conception which preceded the glorious birth-giving; for if the conception had not preceded, the birth-giving also would not have been glorious.
Говорят, что должно почитать зачатие, которое предшествовало славному рождению; ибо если бы не предшествовало зачатие, то и рождение не было бы прославлено.

Many violations of human rights now being perpetrated by non-State actors are not dissimilar to those which preceded NATO intervention in March.
Многие нарушения прав человека, совершаемые в настоящее время негосударственными субъектами, не отличаются от тех, которые предшествовали вмешательству НАТО в марте.

Many States not members of the Council participated in the formal meetings which preceded the adoption of resolutions, namely, those on the nuclear tests conducted by India and Pakistan and on Angola.
Многие государства, не являющиеся членами Совета, участвовали в официальных заседаниях, которые предшествовали принятию резолюций, а именно в заседаниях, посвященных ядерным испытаниям, проведенным Индией и Пакистаном, и Анголе.

The contest"Grand Prix of Torres Vedras- Trophy Joaquim Agostinho" was brief and included three stages, which preceded the prologue- a race against time.
Соревнование« Гран-при Торриша- Ведраша- Трофей Хоакима Агостиньо» оказалось непродолжительным и включало в себя три этапа, которым предшествовал пролог- гонка на время.

UNFPA also participated in the eighteenth Ad Hoc Inter-Agency Meeting on Women, which preceded the thirty-eighth session of the Commission on the Status of Women, in March 1994; the Commission served as the preparatory committee for the Conference.
ЮНФПА также принимал участие в восемнадцатом специальном межучрежденческом совещании по проблемам женщин, которое предшествовало проведению тридцать восьмой сессии Комиссии по положению женщин в марте 1994 года; Комиссия выполняла функции комитета по подготовке этого совещания.

Moreover, should we trace this aspect deeper, we would see similar marks on the figurines of Vinča culture which preceded and was kindred to Cucuteni-Trypillia.
Если проследить этот факт глубже, то подобные обозначения можно встретить на фигурках культуры Винча, которая была предшествующей и являлась родственной Триполью.

During the informal consultations which preceded the introduction of this item in the General Assembly, we had the opportunity to have a healthy exchange of views, which holds promise for an imminent consensus on the text to be adopted by the Sixth Committee.
В ходе неофициальных консультаций, которые предшествовали представлению этого пункта повестки дня на Генеральной Ассамблее, мы имели возможность провести полезный обмен мнениями, который обещает скорейшее достижение консенсуса по тексту, который должен быть принят Шестым комитетом.

Spokespersons for the Global Forum of Civil Society, the International Business Forum and the Parliamentary Hearing, which preceded the Conference, also made a statement.
Заявления также сделали пресс-секретари Глобального форума гражданского общества, Международного форума представителей деловых кругов и Парламентских слушаний, которые предшествовали Конференции.

Furthermore, Azerbaijan continues to bear responsibility for the blockades of Armenia and Nagorny Karabakh, which preceded the militarization of the conflict and which Armenia continues to consider as military activities directed against the civilian population of the region.
Кроме того, Азербайджан по-прежнему несет ответственность за блокаду Армении и Нагорного Карабаха, которая предшествовала милитаризации конфликта и которую Армения продолжает считать военными действиями, направленными против гражданского населения региона.

In the struggles which followed Hideyoshi's death, the clan sided with the Tokugawa; however, they did not participate in the decisive battles which preceded the establishment of the Tokugawa shogunate.
В междоусобной борьбе за власть, последовавшей после смерти Хидэеси, клан Со перешел на стороны Токугава, но дайме из клана Со не участвовали в решающих сражениях, которые предшествовали созданию сегуната Токугава.

Highlighting some of the recommendations of the tenth session of the Inter-Agency Task Force(IATF), which preceded the second session of the Preparatory Committee, he referred to the fact that the IATF had encouraged ISDR to develop concrete targets and measurable goals for the effective implementation of the programme outcome document.
Обратив внимание на некоторые из рекомендаций десятой сессии Межучережденческой целевой группы( МУЦГ), которая предшествовала второй сессии Подготовительного комитета, он упомянул о том, что МУЦГ призвала органы МСУОБ выработать конкретные цели и измеримые задачи для эффективной реализации программного итогового документа.

Advocating moderate socialism, republicanism and Catalan self-determination, the party achieved a spectacular victory in the municipal elections of 12 April 1931, which preceded the 14 April proclamation of the Second Spanish Republic.
Отстаивая социализм и независимость Каталонии, левые достигли впечатляющей победы на муниципальных выборах 12 апреля 1931 года, которые предшествовали провозглашению 14 апреля II Испанской Республики.

After the round table the terms of reference, in the form of the informal documents which preceded the official document for the update of the study, were discussed and adopted.
После совещания" круглого стола" было проведено обсуждение и утверждение круга ведения, представленного в форме неофициальных документов, которые предшествовали официальному документу по обновлению исследования.