WHICH REGULATED на Русском - Русский перевод

• который регулирует
• который регламентировал
• котором регулировался
• которые регулируют
• который регулировал
• которые регулировали

Примеры использования Which regulated на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Queensland Act, which regulated indentured labour in Queensland, was made law in Fiji also.
Квинслендский закон, который регулировал трудовые контракты в Квинсленде, также был принят на Фиджи.

The legal transplanting is notable with the articles 171 and 172 of Dušan's Code, which regulated the juridical independence.
Юридическая трансплантация примечательна статьями 171 и 172 Кодекса Душана, которые регулируют юридическую независимость.

Even the Extradition Act 1970, which regulated extradition practice in Mauritius, did not contain any provision on aut dedere aut judicare.
Даже Закон 1970 года о выдаче, который регулирует практику в области выдачи в Маврикии, не содержит какоголибо положения о aut dedere aut judicare.

The Code contained an addendum commonly referred to as the Advertising Code, which regulated film advertising copy and imagery.
Документ содержал в себе дополнение, так называемый« Рекламный Кодекс», который регламентировал содержание рекламы текст и изображения.

The Working Group proceeded to consider paragraph(1), which regulated when a notice, including a notification, communication or proposal could be deemed to have been received.
Затем Рабочая группа рассмотрела пункт 1, в котором регулируется вопрос о моменте, когда уведомление, включая извещение, сообщение или предложение, может считаться полученным.

He outlined the contents of article 108 of the Code of Criminal Procedure which regulated the right to communicate.
Он обращает внимание на содержание статьи 108 Уголовно-процессуального кодекса, которая регулирует порядок осуществления права на связь с внешним миром.

The NRA supported the 1934 National Firearms Act, which regulated what were considered at the time"gangster weapons" such as machine guns, sawed-off shotguns.
Организация поддержала Закон о национальном огнестрельном оружии 1934 года, который регулировал то, что считалось в то время« оружием гангстеров», такое как пулеметы, обрезы.

The Code also contained an addendum commonly referred to as the Advertising Code, which regulated advertising copy and imagery.
В Кодексе также содержится добавление, обычно называемое Рекламным кодексом, в котором регулировался показ рекламных изображений, изображений товаров и т.

HCBD was incorporated in the EU Directive 88/347/EEC, which regulated the discharges of certain dangerous substances by means of limit values and quality objectives;
ГХБД был включен в директиву ЕС 88/ 347/ EEC, которая регулирует сброс определенных опасных веществ посредством ограничения значений и определения целевых показателей качества;

In 1995 the President issued a Decree“On Taxes and Other Obligatory Payments to the Budget"(the“Decree”), which regulated the tax system in Kazakhstan.
В 1995 г. Президент Республики Казахстан издал указ« О налогах и других обязательных платежах в бюджет»( далее-« Указ»), который регулирует налоговую систему в Казахстане.

At independence, Namibia inherited a host of laws which regulated diverse areas of private law according to the racial origin of the person.
Получив независимость, Намибия унаследовала целый ряд законов, которые регулировали различные области частного права с учетом расового происхождения человека.

In all these transactions, Red Sea's profit margins were made to be the lowest, by contractual agreement with the Ministry of Finance, which regulated and determined the pricing issues.
Во всех этих операциях по контрактному соглашению с министерством финансов, которое регулировало и определяло вопросы ценообразования, норма прибыли сводилась к минимуму.

In 2008, Slovenia had adopted a Patients' Rights Act, which regulated appeal procedures for patients and provided them with free assistance in the context of those procedures.
В 2008 году Словения приняла Закон о правах пациентов, который регулирует процедуру подачи апелляций пациентами и обеспечивает им бесплатное содействие в контексте этих процедур.

Support was expressed for a proposal to delete paragraph 2 of draft article 14, which regulated FIOS(free in and out, stowed) clauses.
Была выражена поддержка исключению пункта 2 проекта статьи 14, в котором регулируются оговорки FIOS свободно от погрузки и выгрузки, штивка.

Royal Decree 2660/1998, of 14 December 1998, which regulated the changing of foreign currencies in establishments open to the public, apart from credit agencies.
Королевский декрет№ 2660/ 1998 от 14 декабря 1998 года, в соответствии с которой регулируется обмен иностранной валюты в открытых для населения учреждениях, не являющихся кредитными учреждениями.

Some organizations, however, had been registered under the Family and Persons Act, which regulated the activities of non-profit organizations.
Между тем некоторые организации прошли регистрацию в соответствии с Законом о семье и субъектах права, который регулирует деятельность некоммерческих организаций.

In 1992, for Europe has set the standard"Euro-1", which regulated the content in the exhaust gases of vehicles pollutants, particularly carbon and nitrogen oxides, and particulate matter.
В 1992 году для стран Европы был установлен стандарт" Евро- 1", который регламентировал содержание в выхлопных газах автомобилей вредных веществ, прежде всего сажи и окисей азота, а также твердых частиц.

It also highlighted the 2003 law on private surveillance and security and the 2005 law on subcontracting, which regulated the functioning of private military security companies.
Оно также сообщило о законе о частной оперативной и охранной деятельности 2003 года и о законе о подряде 2005 года, которые регулируют функционирование частных военных и охранных компаний.

On March 18, Coandă issued a"Pledge"(Angajament), which regulated the status of Corps soldiers in relation to the Romanian Army, and which the recruits had to sign.
Марта Коанды подготовил текст« Клятвы»( Angajament), который определял статус бойцов корпуса по отношению к солдатам румынской армии, и который призывники должны были принять.

In addition, members of embassies and consulates could visit foreign prisoners or detainees who were their compatriots in pursuance of the provisions of Law No. 26, which regulated detention.
Кроме того, сотрудники посольств и консульств могут посещать иностранных заключенных или задержанных, которые являются их соотечественниками в соответствии с положениями закона№ 26, который регулирует задержание.

It also provided a comprehensive list of legislative acts which regulated the issues pertaining to combating extremism.
Она также представила исчерпывающий перечень законодательных актов, которые регулируют вопросы, относящиеся к борьбе с экстремизмом.

Mindful of the provisions of article 229 of the Act and with due regard to article 228 of the same Act, the provincial executive concludes its message by revoking provincial Act No. 192, which regulated the provincial prison system.
Учитывая положения статьи 229 закона и в соответствии со статьей 228 того же закона, исполнительная власть провинции в своем послании заявляет об отступлении от провинциального закона№ 192, который регулировал провинциальный пенитенциарный режим.

Their use in UNCITRAL arbitration contexts was reflected in article 1, which regulated their scope in relation to the UNCITRAL Arbitration Rules.
Их использование в контексте арбитражных разбирательств ЮНСИТРАЛ отражено в статье 1, которая регулирует сферу их применения в связи с Арбитражным регламентом ЮНСИТРАЛ.

The Act repealed the Hospital(Public) Health Act which regulated the functioning of individual hospitals under the direct control of the Ministry and established the legal framework for bringing all public health care facilities under the management of four(4) Regional Health Authorities.
В соответствии с этим законом был отменен Закон о( государственных) больницах, который регулировал работу отдельных больниц, находившихся под непосредственным контролем Министерства, и заложена правовая база для передачи всех государственных медицинских учреждений в ведение четырех( 4) региональных управлений здравоохранения.

It was also agreed that the Guide should cross refer to the provisions of article 10(4) which regulated the description of the subject matter of the procurement.
Было также достигнуто согласие о том, что в Руководство следует включить перекрестные ссылки на положения статьи 10( 4), которые регулируют вопросы об описании объекта закупок.

It would be interesting to learn more about the Military Orders which regulated the daily lives of Palestinians in the occupied territories, and especially Military Order 101, which provided for a maximum term of 10 years' imprisonment for organizing a meeting attended by more than 10 people.
Было бы интересно узнать больше о военных приказах, которыми регулируется повседневная жизнь палестинцев на оккупированных территориях, и особенно о военном приказе 101, который предусматривает максимальный срок тюремного наказания в 10 лет за организацию митинга, в котором участвуют более 10 человек.

Equal and fair treatment was further strengthened through the 2012 Private Employment Agency Law which regulated the establishment and operation of private employment agencies.
Равное и справедливое обращение получило дальнейшее закрепление в законе о частных агентств по найму 2012 года, который регулирует создание и работу частных агентств по найму.

Non-refoulement was an underlying principle of the Act, which regulated the situation of applicants for international protection and of residents in Slovenia with protected status.
В основе Закона, который регулирует положение лиц, обратившихся за международной защитой, и жителей Словении, имеющих такой статус, лежит принцип недопустимости принудительного возвращения.

It should be emphasized that rendering the Law unconstitutional does not automatically lead to the resumption of the regulatory legal act which regulated the linguistic issue before the Law came into force.
Отдельно следует отметить, что признание закона неконституционным не приводит к автоматическому возобновлении действия нормативно- правового акта, которым регулировался языковой вопрос до утраты Законом силы.

Laws no. 8.971 of 29 December 1994 and no. 9.278 of 10 May 1996, which regulated§ 3 of article 226 of the Federal Constitution, consolidated the stable union as a legal institution.
Законы№ 8971 от 29 декабря 1994 года и№ 9278 от 10 мая 1996 года, которые регулировали пункт 3 статьи 226 Федеральной конституции, закрепили устойчивый союз в качестве правового института.