WHICH WOULD BE CIRCULATED на Русском - Русский перевод

• который будет распространен
• которые будут распространяться

Примеры использования Which would be circulated на Английском языке и их переводы на Русский язык

He read out the text, which would be circulated as a conference room paper.
В заключение своего выступления он зачитывает текст, который будет распространен в качестве документа зала заседаний.

The Working Group on PRTRs had mandated the Bureau to prepare a questionnaire on technical assistance needs which would be circulated at the session.
Рабочая группа по РВПЗ поручила Бюро подготовить вопросник о потребностях в технической помощи, который будет распространен на сессии.

The Secretariat could prepare a draft, which would be circulated to Governments for timely comment.
Секретариат может подготовить проект, который будет распространен среди правительств с целью своевременного получения от них соответствующих замечаний.

The Chairman said that he had held consultations with many delegations regarding an indicative timetable for the Committee's work, which would be circulated soon.
Председатель говорит, что со многими делегациями он провел консультации по вопросу о примерном графике работы Комитета, который будет распространен позже.

He read out a detailed proposed amendment which would be circulated as a conference room paper.
Он зачитывает текст подробной предлагаемой поправки, которая будет распространена в качестве документа зала заседаний.

The text as it stood was somewhat cumbersome, and his delegation had prepared a new draft combining the two options, which would be circulated.
Текст в его нынешней форме является несколько нескладным, и его делегация подготовила новый проект, который объединяет два варианта и который будет распространен.

He took it that the Committee wished to adopt the statement, which would be circulated to all Member States and made available on the Committee's website.
Насколько он понимает, Комитет желает принять это заявление, которое будет распространено среди всех государств- членов и размещено на веб- сайте Комитета.

For more detailed comments on the aforementioned topics he urged Committee members to read the written statement of Austria, which would be circulated.
Чтобы ознакомиться с более детальными комментариями по вышеупомянутым темам, оратор призывает членов Комитета прочитать письменное заявление Австрии, которое будет распространено позже.

The outcome of the meeting would be a co-chairs' document, which would be circulated to all parties and considered by the committee at its fourth session.
Итоги этого совещания будут отражены в документе сопредседателей, который будет распространен среди всех сторон и рассмотрен Комитетом на его четвертой сессии.

The staff unions and associations had produced a detailed paper containing their views on human resources management which would be circulated to delegations shortly.
Союзы и ассоциации персонала подготовили подробный документ, излагающий их взгляды на управление людскими ресурсами, который вскоре будет распространен среди делегаций.

The Chairman, introducing the report of the United Nations Special Mission to Bermuda(A/AC.109/2005/CRP.2), which would be circulated the following week under the symbol A/AC.109/2005/19, suggested that a new paragraph should be inserted following paragraph 7, the text of which should read as follows.
Председатель, внося на рассмотрение доклад Специальной миссии Организации Объединенных Наций на Бермудских островах( А/ АС. 109/ 2005/ CRP. 2), который будет распространен на следующей неделе под условным обозначением А/ АС. 109/ 2005/ 19, предлагает включить в него после пункта 7 новый пункт в следующей редакции.

Mr. DZIALUK(Poland) apologized for the late submission of the supplementary report referred to by Mr. Kuzniar, which would be circulated to members of the Committee.
Г-н ДЗЯЛЮК( Польша) приносит извинения за задержку в представлении упомянутого г-ном Кузняром дополнительного доклада, который будет распространен среди членов Комитета.

Considering a one-time questionnaire, which would be voluntary in nature, on national counter-IED frameworks, which would be circulated after the Group of Experts meeting with a view to enhancing international cooperation and assistance and strengthening national capacities of High Contracting Parties, including through the establishment of a network of national points of contact; and.
Рассмотрения вопроса об одноразовом вопроснике относительно национальных структур по противодействию СВУ, который носил бы добровольный характер и который был бы распространен после совещания Группы экспертов, с целью упрочения международного сотрудничества и помощи и укрепления национальных потенциалов Высоких Договаривающихся Сторон, в том числе путем создания сети национальных контактных пунктов; и.

She introduced a draft resolution under item 29, the text of which would be circulated the following day.
Оратор вносит проект резолюции по пункту 29 повестки дня, текст которой будет распространен на следующий день.

Mr. TURYANSKYI(Ukraine), speaking as a representative of the Ombudsman, drew attention to a publication issued by his Office concerning the Committee's concluding observations on Ukraine's fourth periodic report, which would be circulated to Committee members.
Г-н ТУРЯНСКИЙ( Украина), выступая в качестве представителя Омбудсмена, обращает внимание на опубликованный его Управлением материал, касающийся заключительных замечаний Комитета по четвертому периодическому докладу Украины, который будет распространен среди членов Комитета.

It noted that the co-Chairs of the Task Force had initiated work on a draft set of questions which would be circulated to the Bureau members, other Convention bodies and the secretariat.
Президиум отметил, что сопредседатели Целевой группы инициировали работу по проекту набора вопросов, который будет распространен среди членов Президиума, других органов Конвенции и секретариата.

Since a statement dealing in detail with the vast amount of material on the topic would go beyond the time available to the Committee, his delegation would confine itself to certain basic ideas; its detailed comments were set out in an annex to the text of his statement, which would be circulated to all delegations.
Поскольку заявление, подробно затрагивающее большой объем материала по этой теме, потребует значительно больше времени, чем имеется в распоряжении Комитета, его делегация ограничится некоторыми основными идеями; ее подробные замечания содержатся в приложении к тексту заявления оратора и будут распространены среди всех делегаций.

The secretariat had completed that task and had prepared a note on indicators of commercial fraud, which would be circulated to Governments for comment prior to the Commission's next session.
Секретариат завершил выполнение этой задачи и подготовил записку о признаках мошенничества в торговле, которая будет распространена среди правительств для получения комментариев до следующей сессии Комиссии.

In the event that the Porter Commission ignores or rejects the validity and evidentiary value of the documents provided or attempts to further discredit the Panel's work, the Chairman of the Panel requests that the Security Council authorize the Panel to respond to the Commission's report in a letter addressed to the Security Council, which would be circulated as a United Nations document.
Если Комиссия Портера проигнорирует или опровергнет действительность и доказательную ценность представленных документов или предпримет попытки вновь дискредитировать работу Группы, Председатель Группы обратится к Совету Безопасности с просьбой разрешить Группе ответить на доклад Комиссии письмом в адрес Совета Безопасности, которое было бы распространено в качестве документа Организации Объединенных Наций.

Takes note of the announcement made by the Chief Minister in 2006 of the conclusion of discussions between the territorial Government and the administering Power resulting in an agreement for an advance constitution, which would be circulated to the Government and the opposition for comment and to the general public for information, with the consultative process concluding with a debate in the Legislative Council;
Принимает к сведению сделанное главным министром в 2006 году заявление о завершении дискуссии между правительством территории и управляющей державой, в результате которой было достигнуто согласие по предварительному варианту новой конституции, который будет распространен среди правительства и оппозиции для замечаний и среди широкой общественности для информации, причем консультативный процесс должен завершиться прениями в Законодательном совете;

In the first programme, on 17 November 2008, the Minister for Defence had announced the adoption of 15 key measures, as set forth in a paper which would be circulated to Committee members.
Во время первого телевизионного выступления 17 ноября 2008 года министерство обороны объявило о принятии 15 ключевых мер, изложенных в документе, который будет представлен членам Комитета.

The Working Group was informed that after it completed its review of the draft convention at its twenty-first session, scheduled to take place in Vienna from 14 to 25 January 2008, the Working Group would be expected to formally approve the draft, which would be circulated to Governments for written comments within the first quarter of 2008, and submitted for consideration by the Commission at its 41st annual session New York, 16 June to 11 July 2008.
Рабочая группа была проинформирована о том, что после завершения ею рассмотрения проекта конвенции на ее двадцать первой сессии, которую намечено провести 1425 января 2008 года в Вене, Рабочая группа, как ожидается, официально одобрит проект, который будет направлен правительствам для письменных замечаний в течение первого квартала 2008 года и представлен на рассмотрение Комиссии на ее сорок первой ежегодной сессии Нью-Йорк, 16 июня- 11 июля 2008 года.

Interested UNECE member States, EfE partners and other stakeholders could produce other documents featuring their activities and initiatives related to the EfE process, which would be circulated as background documents;
Заинтересованные государства- члены ЕЭК ООН, партнеры по процессу ОСЕ и другие заинтересованные стороны могут подготавливать другие документы, которые отражают их деятельность и инициативы, связанные с процессом ОСЕ, и которые будут распространяться в качестве справочных документов;

He was confident that the Committee would make a constructive contribution to the discussion on the draft guidelines, which would be circulated to members during the current session.
Он убежден в том, что Комитет внесет конструктивный вклад в обсуждение данного проекта руководящих принципов, который будет распространен среди его членов в ходе настоящей сессии.

As an alternative, representatives of the United States of America, Norway, Finland, Canada, Mexico, Zambia and South Africa agreed to form a small working group to develop the programme for the next annual meeting which would be circulated to participants for their review.
В качестве альтернативного варианта представители Соединенных Штатов Америки, Норвегии, Финляндии, Канады, Мексики, Замбии и Южной Африки договорились сформировать небольшую рабочую группу для разработки программы для следующей ежегодной сессии, которая будет представлена участникам для рассмотрения.

At the meeting held in July 2010, participating States discussed and agreed upon the procedure for track two: each would fill out a self-assessment, which would be circulated to the other States, along with a thematic issues paper prepared by the Secretariat.
На совещании в июле 2010 года государства- участники обсудили и согласовали следующий порядок работы: каждое из государств должно подготовить отчет о самопроверке, который будет распространен среди остальных государств вместе с тематическим документом, который будет подготовлен Секретариатом.

The Reform Plan also states the interested UNECE member States, EfE partners and other stakeholders could produce other documents featuring their activities and initiatives related to the EfE process, which would be circulated as information documents.
В плане реформы также указывается, что заинтересованные государства- члены ЕЭК ООН, партнеры по процессу ОСЕ и другие заинтересованные стороны могут подготавливать другие документы, которые отражают их деятельность и инициативы, связанные с процессом ОСЕ, и которые будут распространяться в качестве информационных документов.

It was agreed that Julian Burger and Martin Oelz would facilitate the meeting and that Ilona Alexander would prepare a narrative report of the meeting which would be circulated to all participants for comments and approval before a final version is produced.
Было решено, что Джулиан Берген и Мартин Елц будут выполнять функции координаторов совещания и что Илона Александер подготовит доклад о работе совещания, который будет распространен среди всех участников для получения их замечаний и утверждения перед подготовкой его окончательного варианта.

Guided by that principle, he drew attention to a joint statement by his delegation and a number of others on one of the most tragic events in the history of Ukraine, the Great Famine of 1932-1933, known as Holodomor, which would be circulated as an official document of the General Assembly.
Руководствуясь этим принципом, он обращает внимание на совместное заявление его делегации и ряда других делегаций, которое будет распространено в качестве официального документа Генеральной Ассамблеей и которое посвящено одному из наиболее трагических событий в истории Украины-- великому голоду 1932- 1933 годов, известному как голодомор.

Several knowledge products developed by the StAR Initiative had been finalized, including a study on settlements and their impact on asset recovery, to be presented at the fifth session of the Conference, and the draft digest of asset recovery cases, which would be circulated for comments, in addition to the Mutual Legal Assistance Request Writer Tool with asset recovery features.
В рамках инициативы СТАР было подготовлено несколько информационных продуктов: исследование на тему досудебного урегулирования дел и его последствий для возвращения активов, которое будет представлено на пятой сессии Конференции, проект сборника дел о возвращении активов, который будет распространен для комментариев, а также Программа составления просьб о взаимной правовой помощи, связанной с возвращением активов.