WHICH WOULD RESULT на Русском - Русский перевод

• которые приведут
• результате которых
• который повлек
• которое приведет
• которые привели
• которая приведет
• которые будут обусловлены

Примеры использования Which would result на Английском языке и их переводы на Русский язык

Given those two considerations, one could advocate a shift in demand, which would result in an increase in financing.
С учетом этих двух соображений можно было бы отстаивать изменения в спросе, которые привели бы к увеличению финансирования.

The consequences which would result from such a failure for the Congolese population and for all the peoples of the Great Lakes region.
Последствия, которые будут обусловлены этим срывом, для населения Конго и для всех народов района Великих озер;

The same objective could not be achieved by instituting a civil action, which would result only in compensation for damages awarded to the petitioner.
Эта же цель не может быть достигнута путем возбуждения гражданского иска, который привел бы лишь к присуждению заявителю компенсации за ущерб.

Unfortunately, despite some constructive suggestions during the consultations aimed at drafting a fresh text, the Group of 77 and China had knowingly chosen a strategy which would result in a lack of consensus.
К сожалению, несмотря на конструктивные предложения в ходе консультаций, направленных на подготовку нового текста, Группа 77 и Китай осознано выбрали стратегию, результатом которой стало отсутствие консенсуса.

Ensure more focus on those efforts which would result in strengthening regional cooperation aimed at achieving transport related SDGs;
Уделять больше внимания тем усилиям, которые приведут к укреплению регионального сотрудничества, направленного на достижение ЦУР в области транспорта;

Providing the Department with a more secure financial basis would be part of the process of reform, which would result in a more efficient structure.
Частью процесса реформ будет обеспечение Департамента более надежной финансовой базой, которое приведет к формированию более эффективной структуры.

Ii loss of shielding integrity which would result in more than a 20% increase in the radiation level at any external surface of the intermediate bulk container.
Ii нарушение целостности защиты, которое приводило бы к увеличению более чем на 20% уровня излучения на любой внешней поверхности контейнера средней грузоподъемности для массовых грузов.

YK-11 users have observed no elevations in estrogen, and decreases sex hormone binding globulin(which would result in a raised free, but not total testosterone).
Потребители ИК- 11 не наблюдали никакими высотами в эстрогене, и уменьшают глобулин инкрети секса биндинг( который привел бы в поднятое свободно, но не подытожить тестостерон).

The changes which would result must receive the prior approval of the General Assembly and be considered under the item on the review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations.
Изменения, которые последуют, должны получить предварительное одобрение Генеральной Ассамблеи и рассматриваться под пунктом пересмотра эффективности административной и финансовой деятельности Организации Объединенных Наций.

In its replies the Secretariat has always stressed that modifications which would result in an extension of the scope of existing reservations are not acceptable.
В своих ответах секретариат неизменно подчеркивал, что изменения, которые приведут к изменению сферы действия существующих оговорок, недопустимы.

The Ministry of Foreign Affairs of the Democratic People's Republic of Korea recognizes that there is a need to bring the attention of the international community to these moves of the United States, which would result in an extremely dangerous situation.
Министерство иностранных дел Корейской Народно-Демократической Республики считает необходимым обратить внимание международного сообщества на эти действия Соединенных Штатов, в результате которых может сложиться чрезвычайно опасная ситуация.

This does not mean that investors will automatically change the mood, which would result in a significant influx of investments compared to the previous period.
Но это не означает, что оно автоматически изменит настроение инвесторов, которое приведет к значительному притоку инвестиций по сравнению с предшествующим периодом.

The Islamic Republic of Iran reiterates once again its position that it reserves right to undertake all legitimate necessary measures to defend its territory and warns against such provocative acts, which would result in serious consequences for the aggressor.
Исламская Республика Иран вновь подтверждает свою позицию о том, что она оставляет за собой право принимать все необходимые законные меры для защиты своей территории и предостерегает от совершения таких провокационных действий, которые чреваты для агрессора серьезными последствиями.

DoRo and Queen developed a fruitful working relationship which would result in numerous acclaimed and award-winning videos for"Innuendo" and"The Show Must Go On".
DoRo и Queen смогли быстро найти общий язык и создать прочные деловые отношения, результатом которых стали такие работы- лауреаты различных премий, как видео к Innuendo и The Show Must Go On.

She welcomed the Secretary-General's ambitious vision for the reform of human resources management, including through the mobility framework, which would result in a more flexible and experienced workforce.
Она приветствует далеко идущие планы Генерального секретаря в области реформы управления людскими ресурсами, в том числе с помощью системы мобильности, которая приведет к формированию более гибкого и опытного состава персонала.

The WTO Appellate Body has made it clear that it would not accept an interpretation which would result in a modification of a treaty obligation, as this would not anymore be an"application" of an existing treaty provision.
Апелляционный орган ВТО дал ясно понять, что не станет признавать такого толкования, которое повлечет изменение договорного обязательства, поскольку тогда уже не будет идти речь о<< применении>> существующего договорного положения.

It was ironic that the Statute treated offences such as murder as an international crime, but failed to include the first use of nuclear weapons, which would result in the annihilation of a major part of humanity.
Представляется нелепым тот факт, что в Статуте такие преступления, как убийство, рассматриваются в качестве преступлений международного характера, и в то же время не указывается применение ядерного оружия первым, которое привело бы к уничтожению большей части человечества.

Applying an annual salary system to new permanent members of the Court, which would result in a lower annual salary for those members than for members currently sitting on the bench, appears to be contrary to the Statute's underlying principle of equality of members of the Court.
Применение в отношении новых постоянных членов Суда такой системы годовых окладов, которая повлекла бы за собой уменьшение годовых окладов этих членов по сравнению с окладами членов, уже входящих в состав Суда, противоречит, по всей видимости, основополагающему принципу равенства членов Суда, закрепленному в Статуте.

Promote the increased participation of women as both active agents and beneficiaries of the development process, which would result in an improvement in the quality of life for all;
Поощрение более широкого участия женщин как активных участниц и одновременно бенефициаров процесса развития, в результате которого произошло бы улучшение качества жизни для всех;

Total resource requirements for the measures, which would result in revised estimates relating to section 34, Construction, alternation, improvement and major maintenance, of the programme budget for the biennium 2012-2013, amount to $6,063,400 A/67/748, para. 20.
Общий объем потребностей в ресурсах для реализации таких мер, результатом которых станет пересмотренная смета, относящаяся к разделу 34<< Строительство, перестройка, переоборудование и капитальный ремонт помещений>> бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов, составляет 6 063 400 долл. США A/ 67/ 748, пункт 20.

Yet, the Commission was in favour of increasing this entitlement for locally recruited staff, which would result in an even bigger difference between the two categories.
Тем не менее Комиссия поддержала повышение размера этой выплаты для набираемого на местной основе персонала, которое приведет к тому, что разница в размерах выплаты для этих категорий сотрудников станет еще больше.

Indeed, the United Kingdom is not in any way seeking to lessen the effect on it of the Convention, but instead wishes to spare its partners from a considerable extension of the obligations of the Convention which would result solely from the concept of British nationality.
Действительно, Великобритания вовсе не стремится уменьшить сферу действия Конвенции по отношению к себе, а напротив, заинтересована в том, чтобы избежать существенного расширения для своих партнеров обязательств по Конвенции, которое обусловлено сугубо концепцией британского гражданства>> 318.

In this regard, a clear distinction should be made between voluntary contributions which would result in a reduced assessment and contributions for items of expenditure not otherwise budgeted.
В этой связи следует проводить четкое различие между добровольными взносами, которые приведут к сокращению размера начисленных взносов, и взносами для покрытия расходов по статьям, которые в бюджете не предусмотрены.

The Committee recommends that the State party initiate a comprehensive study on the compatibility of national legislation with the principles and provisions of the Convention on the Rights of the Child with a view to engaging in a law-reform process which would result in the enactment of a comprehensive children's code.
Комитет рекомендует государству- участнику начать всеобъемлющее изучение соответствия законодательства страны принципам и положениям Конвенции о правах ребенка в целях проведения процесса реформы законодательства, который привел бы к принятию всеобъемлющего кодекса о детях.

As for the base period, a compromise should be found between too short a period, which would result in sudden variations, and too long a period, which would have the effect of freezing the scale.
Что касается базисного периода, то следует найти компромиссный вариант между слишком коротким периодом, который повлек бы за собой резкие изменения, и слишком длительным периодом, который заморозил бы шкалу.

The members representing the General Assembly cautioned against underestimating the sensitivity of seeking General Assembly confirmation of an appointment to the Investments Committee, which would result in there being two members of the same nationality.
Члены, представляющие Генеральную Ассамблею, предостерегли относительно того, что не следует недооценивать сложности вопроса о получении согласия Генеральной Ассамблеи на такое назначение новых членов в Комитет по инвестициям, в результате которого в Комитете окажется два члена одной национальности.

Only last week, the Ministry of Defence announced that there would be further reductions, which would result in a decline of the military base to 3 or 4 per cent of the gross domestic product and employment by the year 2000.
Лишь на прошлой неделе министерство обороны объявило о новых сокращениях, которые приведут к снижению поступлений от военной базы до 3- 4 процентов валового внутреннего продукта к 2000 году и к сокращению занятости.

The people of Sierra Leone and their democratically elected Government under President Ahmad Tejan Kabbah will not accept any changes or amendments to the Conakry Peace Plan which would result in an extension of the deadline beyond 22 April 1998.
Народ Сьерра-Леоне и демократически избранное им правительство, возглавляемое президентом Ахмадом Теджаном Каббой, не допустят внесения в Конакрийский мирный план каких-либо изменений и поправок, которые повлекли бы за собой продление крайнего срока на период после 22 апреля 1998 года.

The European Union reaffirms its commitment to a negotiated two-State solution, agreed between the parties, which would result in a viable, contiguous, sovereign and independent Palestinian State existing side by side in peace with an Israel living within recognized and secure borders.
Европейский союз вновь подтверждает приверженность решению проблемы на основе создания двух государств в процессе переговоров между двумя сторонами, которые приведут к созданию жизнеспособного, суверенного, и независимого палестинского государства, мирно сосуществующего по соседству с Израилем в пределах признанных и безопасных границ.

The SBSTA requested the secretariat to prepare, for consideration by the SBSTA at its twenty-first session and in accordance with decision 16/CP.9, documentation on any administrative and budgetary implications which would result from the adoption of a decision in relation to registry systems.
ВОКНТА просил секретариат подготовить для рассмотрения ВОКНТА на его двадцать первой сессии, в соответствии с решением 16/ СР. 9, документацию о любых административных и бюджетных последствиях, которые возникнут в связи с принятием решения по системам реестров.