WHOLEHEARTEDLY ENDORSE на Русском - Русский перевод

• полностью поддерживаем
• искренне поддерживаем
• всецело поддерживаем
• искренне одобряем

Примеры использования Wholeheartedly endorse на Английском языке и их переводы на Русский язык

We wholeheartedly endorse that call.
Мы всем сердцем одобряем этот призыв.

They are principles that my delegation wholeheartedly endorses.
Это принципы, которые всецело одобряет моя делегация.

We wholeheartedly endorse their efforts.
И мы искренне одобряем эти усилия.

That is a message which the United Kingdom wholeheartedly endorses.
В этом и заключается как раз та суть, которую Соединенное Королевство искренне одобряет.

He wholeheartedly endorsed the Chairman's observation concerning the shortcomings of the agenda.
Оратор полностью согласен с замечанием Председателя о недостатках повестки дня.

Far from renouncing acts of terrorism, the Government of Lebanon wholeheartedly endorses them.
Однако вместо того чтобы осудить эти акты терроризма, правительство Ливана их полностью одобряет.

We wholeheartedly endorse control of conventional weapons at the regional level.
Мы полностью поддерживаем установление контроля над обычными вооружениями на региональном уровне.

I knew that Bauval's later work, which had been wholeheartedly endorsed by mathematicians and astronomers, had borne out his inspired hunch.
Я знал, что последняя работа Бьювэла, которую очень тепло приняли математики и астрономы, подтверждает его подозрения.

We wholeheartedly endorse this position as such provisions promote greater transparency in the insolvency process.
Мы совершенно и полностью поддерживаем эту позицию, поскольку подобные положения способствуют усилению прозрачности процедур несостоятельности.

My delegation is pleased to be a sponsor of the draft resolution before us, the objectives of which we wholeheartedly endorse and share.
Моя делегация рада выступить соавтором представленного на рассмотрение проекта резолюции, цели которого мы искренне поддерживаем и разделяем.

This is why Sweden wholeheartedly endorses the reform proposals presented by the Secretary-General.
Поэтому Швеция полностью поддерживает предложения о реформе, представленные Генеральным секретарем.

With regard to reforming the working methods of the Security Council, we wholeheartedly endorse the remarks and comments made by previous speakers.
Что касается усовершенствования методов работы Совета Безопасности, то мы всецело поддерживаем замечания и комментарии предыдущих ораторов.

His delegation wholeheartedly endorsed the suggestion that the matter should be referred to the Special Committee.
Его делегация от всей души поддерживает предложение о передаче этого вопроса на рассмотрение Специального комитета.

As we deliberate on agenda item 20(b), we wish to express our gratitude to the Secretary-General for his report contained in document A/53/377, which we wholeheartedly endorse.
Когда мы обсуждаем пункт 20( b) повестки дня, мы хотели бы выразить нашу благодарность Генеральному секретарю за его доклад, содержащийся в документе A/ 53/ 377, который мы полностью поддерживаем.

We wholeheartedly endorse the important work of UNIFEM in making Governments and civil society accountable to the world's women.
Мы искренне поддерживаем важную работу ЮНИФЕМ по обеспечению подотчетности правительств и гражданского общества перед женщинами мира.

Also at the 6th meeting, the representative of Ecuador stated that Ecuador wholeheartedly endorsed the statement made by the Chilean delegation on behalf of the Rio Group concerning the Malvinas ibid.
Также на 6м заседании представитель Эквадора заявил, что Эквадор безоговорочно поддерживает заявления, сделанные чилийской делегацией от имени Группы Рио относительно Мальвинских островов там же.

I wholeheartedly endorse the suggestion by the Ambassador of Pakistan to look into the possibility of giving the Committee extra conference facilities.
Я искренне одобряю предложение посла Пакистана рассмотреть возможность предоставления Комитету дополнительных конференционных помещений.

The standard rules on the equalization of opportunities for people with disabilities, which the CARICOM countries wholeheartedly endorsed, were a step in that direction since they provided for monitoring mechanisms.
Именно на это направлены Правила создания равных возможностей для инвалидов, которые страны- члены КАРИКОМ полностью поддерживают, поскольку они предусматривают механизмы контроля.

The NGO Committee wholeheartedly endorses UNIFEM's important work and urges increased financial support from Member States and private funders.
Комитет НПО полностью поддерживает важную деятельность ЮНИФЕМ и настоятельно призывает государства- члены и частных доноров активизировать свою финансовую поддержку.

That is why we must do our best to support the family and that is why my delegation wholeheartedly endorses the Doha Declaration and the draft resolution now before the Assembly A/59/L.29.
Именно поэтому мы должны делать все для оказания поддержки семье, и именно поэтому моя делегация полностью одобряет Дохинскую декларацию и проект резолюции, находящийся сейчас на рассмотрении Ассамблеи A/ 59/ L. 29.

Australia thus wholeheartedly endorses the United Nations SecretaryGeneral's call for the Conference to resume its substantive work on the basis of L.1.
Таким образом, Австралия всецело поддерживает призыв Генерального секретаря Организации Объединенных Наций к Конференции возобновить свою предметную работу на основе L. 1.

Mr. Simancas Gutiérrez(Mexico) said that Mexico, a party to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol, wholeheartedly endorsed the goals and principles set forth in those instruments.
Гн Симанкас Гуттьерес( Мексика) говорит, что Мексика, являющаяся стороной Конвенции о статусе беженцев 1951 года и Протокола к ней 1967 года, полностью поддерживает цели и принципы, закрепленные в этих документах.

That is why Australia wholeheartedly endorses the draft declaration's commitment to virtually eliminating all infections in newborn children by 2015.
Вот почему Австралия всецело поддерживает содержащуюся в проекте декларации приверженность делу практического искоренения к 2015 году всех инфекционных заболеваний у младенцев.

It would also be extremely useful in giving concrete shape to measures already taken by the Secretary-General to promote multilingualism in our Organization, which he describes in his report of 19 October 1999 in document A/54/478 and which we wholeheartedly endorse.
Ее осуществление в огромной мере также содействовало бы приданию конкретных форм мерам, которые уже были предприняты Генеральным секретарем в плане развития многоязычия в нашей Организации, о чем он говорит в своем докладе от 19 октября 1999 года, содержащемся в документе A/ 54/ 478, который мы всецело поддерживаем.

We therefore wholeheartedly endorse the call of the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD) for a positive trade agenda.
Поэтому мы искренне одобряем призыв, с которым выступила Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД), принять позитивную программу действий в области торговли.

Mr. SMEJKAL(Czech Republic) welcomed the fact that UNCITRAL had completed its work on the draft Convention on Independent Guarantees and Stand-by Letters of Credit and wholeheartedly endorsed the Commission's recommendation that the General Assembly should adopt the Convention by means of a resolution at its current session.
Г-н ШМЕЙКАЛЬ( Чешская Республика) с удовлетворением отмечает, что ЮНСИТРАЛ завершила свою работу по проекту конвенции о независимых гарантиях и резервных аккредитивах, и безоговорочно поддерживает рекомендацию принять эту конвенцию резолюцией Генеральной Ассамблеи на нынешней сессии.

We wholeheartedly endorse the important work of UNIFEM in supporting Governments and civil society in their work to advance the women of the world.
Мы горячо одобряем ту важную работу, которую выполняет ЮНИФЕМ, оказывая поддержку правительствам и гражданскому обществу в их усилиях, направленных на улучшение положения женщин во всем мире.

It was apparent that more detailed information was needed regarding investment decisions. His delegation therefore wholeheartedly endorsed the Board's request that the report on the management of investments should be more analytical, giving a complete picture of the major activities and main developments that transpired during each reporting period.
Кроме того, очевидно, что полученная информация о решениях, касающихся инвестиций, не является достаточно подробной, и делегация Соединенных Штатов полностью поддерживает просьбу Правления о том, что доклад об управлении инвестициями должен содержать более глубокий анализ и давать полное представление об основных видах деятельности и важнейших событиях, имевших место в течение рассматриваемого периода.

I wholeheartedly endorse the remarks of the Secretary-General, who has noted that we are privileged witnesses to a remarkable era of peacemaking, of which the Chemical Weapons Convention represents a landmark agreement.
Я всецело поддерживаю замечания Генерального секретаря, который отметил, что нам выпала честь стать свидетелями замечательной эры миротворчества, важной вехой которой является Конвенция по химическому оружию.

This is why Estonia wholeheartedly endorses, and will actively participate in, the United Nations plans to assist all Members in making the information technology dream a reality.
Вот почему Эстония искренне поддерживает планы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи всем членам Организации в претворении в жизнь мечты об информационной технологии и будет активно участвовать в их реализации.