WILL BE VIEWED на Русском - Русский перевод

• будет рассматриваться
• будут расценены
• будет рассмотрено
• будут рассматриваться

Примеры использования Will be viewed на Английском языке и их переводы на Русский язык

A larger number of goods will be viewed for user session.
Пользователь ознакомится с большим количеством товаров.

Soon Russia will be viewed as neither major oil empire nor major gas empire, but as the major food empire.
Скоро Россию будут рассматривать не как главную нефтяную или газовую державу, но как главную продовольственную державу.

We believe that in the future this meeting will be viewed as one of historic importance.
Мы считаем, что в будущем это заседание будет рассматриваться в качестве одного из важных событий, имеющих историческое значение.

This decision will be viewed as a setback to the efforts to bring about an early and complete ban on nuclear testing.
Это решение будет расцениваться как сбой по отношению к усилиям по достижению скорейшего и полного запрещения ядерных испытаний.

In this conjunction, the companies' measures to promote the reconciliation of career and family life will be viewed as a given.
В этой связи принимаемые компаниями меры по поощрению баланса между карьерой и семейной жизнью будут рассматриваться как данность.

Families with many children will be viewed as a key element of a secure society.
Многодетные семьи будут рассматриваться как важнейшее звено благополучного общества.

You will be viewed as a sea of calm when all around you are tossing seas of chaos and change, uncertainty and ambiguity.
Вы будете рассматриваться как море спокойствия, когда все вокруг вас является бушующим морем хаоса и перемен, неопределенности и неясности.

Clients will be happy to use the thumb drives so your advertisement on the thumb drives will be viewed by the clients constantly.
Клиенты будут рады использовать флэш- накопители так что ваша реклама на флэш- накопители будут рассматриваться клиентами постоянно.

I hope that these remarks will be viewed by delegations as helpful suggestions for next year's deliberations.
Я надеюсь, что эти замечания будут расценены делегациями как предложения, полезные для организации работы в будущем году.

Take a pencil, clicks in places where you see the point in the order in which they are numbered, and with each new segment dog figurine will be viewed more clearly.
Возьми карандаш, щелкай мышью в местах, где видишь точки в том порядке, в каком они пронумерованы, и с каждым новым отрезком фигурка собачки будет просматриваться все отчетливее.

Any progress made in this direction will be viewed as a demonstration of the good intentions of Iraq and its desire to cooperate with other States.
Любой достигнутый в этом направлении прогресс будет рассматриваться как демонстрация добрых намерений Ирака и его желания сотрудничать с другими государствами.

The attempts of prioritizing the issue of legal liability of journalists damaging the development of civilized media market will be viewed by us to be directed at the restriction of free expression in Armenia.
Попытки приоритизации вопроса правовой ответственности журналистов в ущерб развитию цивилизованного рынка СМИ будут расценены нами как действия, направленные на ограничение свободы слова в Армении.

My Government hopes that this clarification will be viewed as a constructive step aimed at commencing the carefully managed process of the withdrawal of UNPROFOR troops from Croatia.
Правительство моей страны надеется, что это разъяснение будет расценено как конструктивный шаг, направленный на то, чтобы начать тщательно организованный процесс вывода сил СООНО из Хорватии.

Internet project provided an opportunity for users to send comments, questions, suggestions, complaints and other notifications to enter this information into the appropriate sections of the portal, which will be viewed by other participants.
На интернет- проекте предоставлена возможность отправки Пользователями замечаний, вопросов, предложений, жалоб и прочих уведомлений для ввода данной информации в соответствующие разделы портала, которые будут просматриваться другими его участниками.

Within the framework of this presentation the problem of Christian values will be viewed mainly in the European context, which has direct relevance to us.
В рамках настоящего доклада вопрос о христианских ценностях будет рассматриваться преимущественно в европейском контексте, имеющем к нам непосредственное отношение.

I do not doubt that it will be viewed as an important element of the commitment to the Alliance's purposes and endeavours on the part of the international community, and I trust that all delegations in the General Assembly will rally in support of the draft resolution.
Я не сомневаюсь, что оно будет рассматриваться как важный элемент приверженности международного сообщества целям и усилиям<< Альянса>>, и я надеюсь, что все делегации в Генеральной Ассамблее выступят в поддержку данного проекта резолюции.

Anton Siluanov, Finance Minister of the Russian Federation"Soon Russia will be viewed as neither a major oil empire nor a major gas empire, but as a major food empire.
Антон Силуанов, министр финансов Российской Федерации« Скоро Россию будут рассматривать не как главную нефтяную или газовую державу, но как главную продовольственную державу».

In that connection, monitoring and self-evaluation will be viewed as an integral part of the managerial oversight responsibility, which requires the generation, on a routine basis, of data and analytical information on implementation and results achieved, including the use of achievement indicators where appropriate.
В этой связи наблюдение и самооценка будут рассматриваться в качестве составной части обязанности по управленческому надзору, которая требует сбора, на обычной основе, данных и аналитической информации относительно осуществления и достигнутых результатов, включая использование, когда это нужно, показателей достижения.

It is hoped that this will not be an isolated act, and that this kind of monitoring will be viewed as a contribution to the realization of standards necessary for free media.
Хотелось бы надеяться, что этот визит не будет единичным и такой контроль будет рассматриваться как вклад в осуществление стандартов обеспечения свободы СМИ.

At the same time, monitoring and self-evaluation will be viewed as an integral part of the managerial oversight responsibility, which requires the generation, on a routine basis, of data and analytical information on implementation and results achieved, including the use of achievement indicators where appropriate.
В то же время наблюдение и самооценка будут рассматриваться в качестве органической части обязанностей по административному надзору, что требует постоянной подготовки данных и аналитической информации о ходе осуществления и полученных результатах, включая использование в соответствующих случаях аттестационных показателей.

If, however, criteria standards are set very high, such that relatively few products can be labelled, these will be viewed as premium quality goods and may never move beyond a niche market position.
В то же время, если критерии являются очень высокими и маркировкой может быть охвачено лишь относительно небольшое число продуктов, они будут рассматриваться как товары высшего качества, которые могут никогда не выйти за рамки ограниченного сектора на рынке.

The perception of the environment will change: environmental concerns will be viewed not as a liability entailing monetary costs, but rather as a matter of integrating those concerns into business strategy and production processes.
Подход к природоохранной деятельности изменится: решение экологических проблем будет рассматриваться не как обязательство, влекущее за собой денежные расходы, а как составной компонент стратегии экономической деятельности и процессы производства.

Nevertheless, the Working Group has also repeatedly made clear that the duty is on the State to contest or deny allegations made by petitioners-- otherwise such silence in response to the assertion of material claims by the petitioner will be viewed as an implicit acknowledgement by the State that it is not disputing these claims.
К тому же Рабочая группа неоднократно четко отмечала, что на государства возложена обязанность оспаривать или отрицать утверждения, сделанные заявителями- в противном случае, подобное молчание в ответ на материальные претензии заявителей будет рассматриваться как имплицитное признание государством того, что оно не оспаривает такие претензии.

It is to be hoped that a national unity government will be viewed as an opportunity to demonstrate the strength of Afghanistan in its diversity.
Следует надеяться, что правительство национального единства будет рассматриваться как возможность продемонстрировать силу Афганистана во всем его разнообразии.

The attempts of prioritizing the issue of legal liability of journalists damaging the development of civilized media market will be viewed by us to be directed at the restriction of free expression in Armenia", the statement of six journalistic associations says.
Попытки приоритизации вопроса правовой ответственности журналистов в ущерб развитию цивилизованного рынка СМИ будут расценены нами как действия, направленные на ограничение свободы слова в Армении",- говорится в заявлении шести журналистских организаций.

However, any tampering with the consensus rule even through informal understandings will be viewed by some as the thin end of the wedge towards eventual modification of what, despite the CD's difficulties, remains for many a hallowed, though misinterpreted, precept.
Тем не менее, любое нарушение целостности правила консенсуса, пусть даже посредством неформальных договоренностей, будет рассматриваться некоторыми как тонкий конец клина, вбиваемого для возможной модификации того, что, невзирая на трудности КР, остается для многих свято чтимым, хотя и неверно толкуемым, каноном.

It also submits that"any communication registered in violation of the provisions of the Optional Protocol to the Covenant on Civil and Political Rights will be viewed by the State Party as incompatible with the Protocol and will be rejected without comments on the admissibility or merits.
Оно заявляет также, что" любое сообщение, зарегистрированное в нарушение положений Факультативного протокола к Пакту о гражданских и политических правах, будет рассматриваться государством- участником как несовместимое с Протоколом и будет отклоняться без высказывания замечаний в отношении приемлемости сообщения или его существа.

It also submits that any communication registered in violation of the provisions of the Optional Protocol will be viewed by the State party as incompatible with the Optional Protocol and will be rejected without comments on the admissibility or merits, and any decision taken by the Committee on such rejected communications will be considered by its authorities as"invalid.
Оно также заявляет, что любое сообщение, зарегистрированное в нарушение положений Факультативного протокола, будет рассматриваться государством- участником как несовместимое с Протоколом и будет отклоняться без высказывания замечаний по вопросу приемлемости и по существу сообщения, а любое решение, принятое Комитетом в отношении таких отклоненных сообщений, будет рассматриваться властями как" недействительное.

It also submits that"any communication registered in violation of the provisions of the Optional Protocol to the Covenant on Civil and Political Rights will be viewed by the State Party as incompatible with the Protocol and will be rejected without comments on the admissibility or on the merits.
Оно также утверждает, что" любое сообщение, зарегистрированное в нарушение положений Факультативного протокола к Пакту о гражданских и политических правах, будет сочтено государством- участником как несовместимое с Протоколом и будет отклонено без комментариев в отношении приемлемости или существа дела.

In these or other cases which do not correspond to the above mentioned, the tennis player must submit an application which will be viewed by the MTF Coaching Department, but the final decision on these issues will be taken at the meetings of the Federal Bureau.
В таких, или других случаях, которые не подпадают под описанное выше, спортсмен должен подать заявление, которое будет рассмотрено Тренерским Советом ФТМ, а окончательное решение по данным вопросам будет приниматься на заседаниях Федерального Бюро.