WILL BE VIOLATED на Русском - Русский перевод

• будут нарушены
• нарушения
• будет нарушено
• будет нарушена

Примеры использования Will be violated на Английском языке и их переводы на Русский язык

I will be violated, it's my destiny.
Меня изнасилуют, это судьба.

No one's privacy will be violated.
Ничья приватность не будет нарушена.

It will thus be clear to all persons present how the voter is voting and the secrecy of the ballot will be violated.
Таким образом, всем присутствующим лицам будет понятно, как голосует избиратель, и тайна голосования будет нарушена.

Women whose privacy will be violated due to this request.
Женщины, чье право на приватность будет нарушено этим запросом.

It must, or the law of copyright will be violated.
Если она не будет свободна, это будет нарушением авторских прав.

Specifically, such obstacles may include suspicion that in the event of extradition to the other State the extradited person's rights will be violated.
Такими препятствиями, в частности, могут быть и обоснованные опасения, что в случае экстрадиции в другое государство будут нарушены права выданного лица.

It is obvious that the right to independence of the lawyer will be violated and no attorney-client privilege will be ensured.
Очевидно, что при это будут нарушены права на независимость адвоката и обеспечение адвокатской тайны.

Secondly, it is most likely that due to this replacement, new errors will appear, data format compatibility will be violated, and so on.
Во-вторых, скорее всего из-за такой замены возникнут новые ошибки, нарушится совместимость форматов данных и так далее.

According to him, it will lead to the fact that the policy of parity will be violated, and Russian air carriers will fly more often than Georgian ones.
По его словам, это приведет к тому, что политика паритета будет нарушена, и российские авиаперевозчики будут летать чаще, чем грузинские.

After the strikes of railway employees and public transport, the movement in the metropolitan region of the Ile-de-France will be violated again on October 10.
После забастовок сотрудников железной дороги и общественного транспорта движение в столичном регионе Иль- де- Франс будет нарушено еще раз 10 октября.

You must realize that as the population increases, the quality of life in all regards, and all the seven values will be violated, that it becomes immoral to the whole society and to future generations that increasing population be allowed to continue.
Ты должен понимать, что по мере роста населения, качество жизни во всех отношениях и все семь ценностей будут нарушены, что для общества и будущих поколений станет безнравственным, чтобы продолжалось увеличение числа населения.

As a result, his right to prepare his defence and to a fair hearing on the charges raised against him is and will be violated.
Как следствие, его право на подготовку своей защиты и на справедливое судебное разбирательство по выдвинутым против него обвинениям нарушается и будет нарушаться впредь.

I would argue that the baby has presumptive civil rights Which will be violated If his mother is removed from u.s. soil.
Я бы доказал, что этот ребенок предположительно имеет гражданские права, которые будут нарушены, если его мать вышлют из США.

To the extent that the procedure does not provide for a final judgement by a court of law, or for the right to seek pardon or commutation of the sentence from the State authorities, the requirements of international law will be violated.
С учетом того, что эта процедура не предусматривает вынесения окончательного решения созданным в законном порядке судом или права просить помилования или смягчения приговора государственными властями, требования международного права будут нарушаться.

He submits that he complained to the State party that his rights under article 7 will be violated if he is extradited to Kyrgyzstan.
По его утверждению, он обращался к государству- участнику по поводу того, что в случае его экстрадиции в Кыргызстан его права по статье 7 Пакта будут нарушены.

Unless such an assessment establishes that the tests will not give rise, directly or indirectly, to radioactive contamination of the marine environment the rights under international law of New Zealand, as well as the rights of other States, will be violated.
Если только в ходе такой оценки не будет установлено, что испытания не приведут прямо или косвенно к радиоактивному заражению морской среды, права по международному праву Новой Зеландии, а также права других государств будут нарушены.

It may happen that… other international agreements such as trade agreements and postal conventions will be violated by the action required to give effect to the Council's decision under Chapter VII.
Может случиться так, что… другие международные соглашения, такие, как торговые соглашения и почтовые конвенции, будут нарушены мерой, требуемой для реализации решения Совета согласно главе VII.

Pursuant to international human rights jurisprudence, an individual may not be extradited, expelled or deported to a country where there is a necessary and forcible threat that the International Covenant on Civil and Political Rights will be violated.
В соответствии с международной практикой в области прав человека нельзя выдать, выслать или депортировать человека в страну, в которой существует неизбежная и серьезная угроза нарушения Международного пакта о гражданских и политических правах.

Furthermore, the Human Rights Committee has held that if extradition or expulsion results in a real risk that the alien's rights under the Covenant will be violated in the receiving jurisdiction, the State party itself may be in violation of the Covenant.
Кроме того, Комитет по правам человека считает, что в том случае, если выдача или высылка таят в себе реальную опасность нарушения прав иностранца в соответствии с Пактом в принимающей стране, государство- участник само может стать нарушителем Пакта.

In accordance with the jurisprudence of the Human Rights Committee, an individual may not be extradited, expelled or deported to a country where there is a"necessary and forcible threat" that the International Covenant on Civil and Political Rights will be violated.
В соответствии с практикой Комитета по правам человека лицо не может быть выдано, выслано или депортировано в страну, где существует неизбежная и серьезная угроза нарушения Международного пакта о гражданских и политических правах.

If a State party takes a decision relating to a person within its jurisdiction, and the necessary and foreseeable consequence is that that person's rights under the Covenant will be violated in another jurisdiction, the State party itself may be in violation of the Covenant.
Если государство- участник принимает решение, касающееся лица, находящегося под его юрисдикцией, и неизбежное и предсказуемое следствие этого состоит в том, что права этого лица согласно Пакту будут нарушены в рамках другой юрисдикции, государство- участник само может быть нарушителем Пакта.

The article 18 argument therefore could be supported either by interpreting the Covenant in light of the Refugee Convention, or by the abstract argument that a State's duty not to violate an individual's right under the Covenant always includes the duty not to send the individual to a country where there is a real risk that the individual's right will be violated.
Таким образом, аргумент, касающийся статьи 18, можно было бы поддержать либо путем толкования Пакта в свете положений Конвенции о статусе беженцев, либо с помощью абстрактного аргумента о том, что обязанность государства не нарушать прав индивидуума в соответствии с Пактом всегда включает в себя обязанность не высылать этого индивидуума в страну, в которой существует реальная опасность того, что его права будут нарушены.

Therefore, they can not understand how their arrangements will be violated by the raider.
Следовательно, понять, как их договоренности будет нарушать рейдер.

On the basis of the activities carried out since her appointment, the Special Rapporteur has noted that the present mandate cannot be limited to situations where the right to freedom of religion or belief has been actually violated, or where there are clear indications that the right to freedom of religion or belief of persons identified by name or as part of a group will be violated in the near future.
По результатам мероприятий, проведенных в период после ее назначения, Специальный докладчик отметила, что нынешний мандат нельзя ограничивать ситуациями, в рамках которых фактически нарушается право на свободу религии или убеждений, или при наличии четких указаний на то, что в ближайшем будущем будет иметь место нарушение права на свободу религии или убеждений лиц, идентифицируемых по имени или определяемых в качестве принадлежащих к той или иной группе.

It refers to the Committee's jurisprudence that, if a State party takes a decision relating to a person within its jurisdiction, and the necessary and foreseeable consequence is that this person's rights under the Covenant will be violated in another jurisdiction, the State party itself may violate the Covenant, and that the Committee has equated a"necessary and foreseeable" consequence with"a real risk.
Оно ссылается на правовую практику Комитета в отношении того, что если государство- участник принимает решение, касающееся лица, находящегося под его юрисдикцией, и неизбежное и предсказуемое последствие этого решения заключается в том, что права данного лица по Пакту будут нарушены в другом государстве, то в этом случае государство- участник может само нарушить Пакт8, и на то, что Комитет приравнял понятие" неизбежного и предсказуемого" последствия к понятию" реальная опасность" 9.

It is, moreover, a requirement that the necessary and foreseeable consequence is that the woman's rights under the Convention will be violated in another jurisdiction.
При этом необходимо еще доказать, что неизбежным и предсказуемым последствием будет нарушение в другой стране прав женщин, закрепленных в Конвенции.

However, if a State party takes a decision relating to a person within its jurisdiction, and the necessary and foreseeable consequence is that this person's rights under the Covenant will be violated in another jurisdiction, the State party itself may be in violation of the Covenant.
Однако если государство- участник принимает решение, касающееся лица, находящегося под его юрисдикцией, и неизбежное и предсказуемое последствие этого решения заключаются в том, что права данного лица будут нарушены в другом государстве, то само государство- участник может в этом случае нарушить положения Пакта.

The author claims that his rights under articles 6, paragraph 1; 7; 9, paragraph 1; and 17 alone and read in conjunction with article 2, paragraph 1, of the Covenant will be violated if he was returned to China.
Автор утверждает, что его права, предусмотренные пунктом 1 статьи 6, статьей 7, пунктом 1 статьи 9 и статьей 17 в отдельности и рассматриваемыми в совокупности с пунктом 1 статьи 2 Пакта, будут нарушены в случае его возвращения в Китай.

Obviously the right to fair trial will be violated.
Очевидно, что право на справедливое судебное разбирательство будет нарушено.

Since their children cannot live on their own and would have to leave New Zealand with their parents, it is claimed that their human rights will be violated by a forced removal from New Zealand of their parents.
Поскольку их дети не могут проживать самостоятельно и будут вынуждены покинуть Новую Зеландию вместе с ними, их права человека будут нарушены в результате принудительного выселения из Новой Зеландии их родителей.