WILL CONTINUE TO ENSURE на Русском - Русский перевод

• будет продолжать обеспечивать
• будет попрежнему обеспечивать
• будет продолжать следить
• будут продолжать обеспечивать
• будет по-прежнему обеспечивать

Примеры использования Will continue to ensure на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNAMID will continue to ensure full compliance with the Procurement Manual.
ЮНАМИД продолжит обеспечивать неукоснительное соблюдение положений Руководства по закупкам.

In addition, the Office of the Special Representative of the Secretary-General will continue to ensure appropriate coordination with the United Nations country team.
Кроме того, Канцелярия Специального представителя Генерального секретаря будет продолжать обеспечивать соответствующую координацию между членами страновой группы Организации Объединенных Наций.

UN-Women will continue to ensure that those controls are functioning as intended.
Структура<< ООН- женщины>> будет продолжать обеспечивать реализацию таких механизмов контроля по намеченному плану.

I also trust that the Government of Angola, in accordance with the Status of Mission Agreement, will continue to ensure the security and safety of United Nations personnel in Angola.
Я полагаю также, что правительство Анголы, в соответствии с соглашением о статусе миссии будет продолжать обеспечивать безопасность и охрану персонала Организации Объединенных Наций в Анголе.

The Office will continue to ensure that reports of CPAs are sent to the Committee.
Канцелярия будет попрежнему обеспечивать направление членам Комитета сообщений советников по вопросам защиты детей.

The Office of Human Resources Management has indicated that in the next biennium it will continue to ensure the prompt organization and scheduling of language examinations as needed.
Управление людских ресурсов сообщило, что в следующем двухгодичном периоде оно будет продолжать обеспечивать оперативную организацию и планирование проведение языковых экзаменов по мере необходимости.

Sierra Leone will continue to ensure the promotion and protection of human rights guaranteed in its Constitution.
Сьерра-Леоне будет попрежнему обеспечивать поощрение и защиту прав человека, гарантированных в ее Конституции.

In addition, the Office of the Special Representative of the Secretary-General will continue to ensure appropriate coordination among the members of the United Nations country team.
Кроме того, Канцелярия Специального представителя Генерального секретаря будет продолжать обеспечивать соответствующую координацию между членами страновой группы Организации Объединенных Наций.

UN/CEFACT will continue to ensure technical quality of recommendations, standards and technical specifications.
СЕФАКТ ООН будет попрежнему обеспечивать техническое качество рекомендаций, стандартов и технических спецификаций.

In line with the framework for a reconfiguration and conditions-based consolidation of the Mission, the Office will continue to ensure the focusing of pillar resources on critical Mission tasks.
В соответствии с рамочной программой реконфигурации и консолидации Миссии сообразно обстановке Канцелярия продолжит обеспечивать направление ресурсов, выделяемых на компоненты программы, на решение важнейших задач Миссии.

Government will continue to ensure that programmes, services and support for HIV prevention reach the general population.
Правительство продолжит обеспечивать охват населения программами, услугами и мерами по профилактике ВИЧ.

To anchor the return of those forcibly displaced to their communities of origin, the Office will continue to ensure linkages between broader development efforts and humanitarian assistance.
В целях закрепления возвращения вынужденно перемещенных лиц в общины их происхождения Управление будет продолжать обеспечивать увязку более широких усилий в области развития с оказанием гуманитарной помощи.

Kenya will continue to ensure that the United Nations offices in Nairobi operate in a smooth environment.
Кения и впредь будет следить за тем, чтобы работа отделений Организации Объединенных Наций в Найроби проходила в благоприятной обстановке.

Until it is closed, this Administration will continue to ensure that operations there are consistent with our international legal obligations.
До закрытия тюрьмы нынешние власти США будут продолжать обеспечивать соответствие осуществляемых действий нашим международно-правовым обязательствам;

The force will continue to ensure the security of East Timor, with a particular emphasis on a robust presence in the border areas.
Эти силы будут продолжать обеспечивать безопасность в Восточном Тиморе с уделением особого внимания активному присутствию в пограничных районах.

The Audit Services Branch will continue to ensure that audit plans are provided by country offices and divisions.
Сектор ревизионных служб будет продолжать обеспечивать представление планов ревизий страновыми отделениями и подразделениями.

We will continue to ensure that harmonious relationships are established and maintained both among our own people at home and with other people abroad.
Мы и впредь будем стремиться к установлению и сохранению гармоничных взаимоотношений между гражданами в своей стране, а также с другими народами.

The Executive Directorate will continue to ensure follow-up to the Committee's decisions and to implement them.
Исполнительный директорат будет продолжать обеспечивать контроль за мерами в соответствии с решениями Комитета и следить за их осуществлением.

It will continue to ensure the proper functioning and membership of the central review bodies and implement programmes to enhance the capacity of its membership and of inter-departmental expert groups through training and advisory support.
Он будет продолжать обеспечивать должное функционирование и требуемый состав центральных наблюдательных органов и организовывать повышение квалификации для их членов, а также членов междепартаментских групп экспертов через оказание консультативной помощи и предоставление возможностей в плане профессиональной подготовки.

The substantive civilian component will continue to ensure the successful implementation of the mandate of MINURCAT through an integrated and coordinated strategy.
Основной гражданский компонент будет попрежнему обеспечивать успешное выполнение мандата МИНУРКАТ на основе комплексной согласованной стратегии.

GCOS will continue to ensure the adequate inclusion of satellite observations in planning and implementation of its networks through the participation of satellite experts on its Steering Committee and science panels and through its membership in bodies such as the IGOS Partnership and CEOS, and through its interaction with operational groups such as the Coordination Group for Meteorological Satellites CGMS.
ГСНК будет по-прежнему обеспечивать надлежащее включение наблюдений со спутников при планировании и развертывании своих сетей путем участия специалистов по спутникам в ее Руководящем комитете и научных группах своего членства в таких органах, как Форум партнеров по КСГН и КЕОС, а также путем взаимодействия с оперативными группами типа Координационной группы по метеорологическим спутникам КГМС.

As project development gains pace, we will continue to ensure that the project remains fully compliant with the most stringent environmental and industrial safety standards.
Увеличивая темпы освоения месторождения, мы и впредь будем обеспечивать соответствие проекта самым строгим экологическим и промышленным стандартам безопасности».

Australia will continue to ensure that fishing is conducted responsibly and managed through the use of appropriate measures.
Австралия также намерена продолжать обеспечивать осуществление ответственного рыболовства и управление им посредством принятия надлежащих мер.

The Division for the Advancement of Women and OHCHR will continue to ensure that the electronic database covering the seven treaty bodies is up to date, fully operational and accessible to both.
Отдел по улучшению положения женщин и УВКПЧ будут продолжать обеспечивать обновление, полную функциональность и доступность базы электронных данных, охватывающую семь договорных органов.

The mission will continue to ensure adequate controls over inventory in the context of its downsizing and subsequent administrative liquidation, including disposal of all assets.
Миссия будет продолжать обеспечивать надлежащий инвентарный контроль в контексте ее сокращения и последующей административной ликвидацией, включая ликвидацию всего имущества.

The Executive Directorate will continue to ensure follow-up to the decisions of the Committee, monitor their execution and evaluate their results.
Исполнительный директорат будет продолжать обеспечивать выполнение решений Комитета, следить за их осуществлением и оценивать результаты.

The Office will continue to ensure efficiency gains through the implementation of the memorandum of understanding for common services with ECA.
Отделение продолжит обеспечивать экономию за счет повышения эффективности посредством выполнения меморандума о взаимопонимании в отношении общего обслуживания совместно с ЭКА.

The Advisory Committee trusts that the mission will continue to ensure that the travel undertaken is closely monitored and, as such, that expenditures in the forthcoming period are kept within the approved budgetary allocation.
Консультативный комитет надеется, что миссия будет продолжать обеспечивать строгий контроль за совершаемыми поездками и что в предстоящий период объем расходов будет сохраняться в пределах утвержденных бюджетных ассигнований.

The Division will continue to ensure that the UNISPAL collection of United Nations and related documents is comprehensive and up-to-date and that it can be accessed easily and that its displays are user-friendly.
Отдел будет продолжать следить за тем, чтобы подборка собранных в ЮНИСПАЛ документов Организации Объединенных Наций и других соответствующих документов была полной и актуальной, легкодоступной и удобной для пользователя.

The Executive Directorate will continue to ensure follow-up to the Committee's decisions, monitor their implementation and evaluate the results thereof.
Исполнительный директорат будет продолжать обеспечивать контроль за выполнением решений Комитета, следить за их осуществлением и давать оценку достигнутым результатам.