WILL CONTINUE TO MAKE EFFORTS на Русском - Русский перевод

• будем продолжать предпринимать усилия
• будет продолжать прилагать усилия

Примеры использования Will continue to make efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Colombia will continue to make efforts to protect the general public from these bands.
Колумбия будет и впредь предпринимать усилия для защиты населения от действий этих преступных группировок.

The organizations of the United Nations support and welcome this recommendation, and will continue to make efforts to adapt their administrative issuances in this regard.
Организации системы Организации Объединенных Наций поддерживают и приветствуют эту рекомендацию и продолжат усилия в целях внесения соответствующих изменений в свои административные инструкции.

We will continue to make efforts to meet and exceed our timetables and invite other countries to follow suit.
Мы продолжим усилия по выполнению и опережению нашего графика и призываем другие страны последовать нашему примеру.

In order to achieve Education for All, Japan will continue to make efforts to expand high-quality basic education.
Для достижения цели образования для всех Япония будет продолжать прилагать усилия по расширению сети высококачественного образования.

We will continue to make efforts to meet and exceed our timetables, and we invite other countries to follow suit.
Он будет продолжать прилагать усилия по опережению своих графиков и предлагает другим странам следовать его примеру.

We also anticipate that the United States and Russia will continue to make efforts towards further reductions in their nuclear arsenals.
Мы также ожидаем, что Соединенные Штаты и Россия будут и далее прилагать усилия в направлении дальнейших сокращений своих ядерных арсеналов.

Japan will continue to make efforts to enhance the universality of the Ottawa Convention from a humanitarian point of view.
Япония будет продолжать свои усилия по укреплению универсального характера Оттавской конвенции с гуманитарной точки зрения.

UNAMID has implemented most of the previous recommendations made by the Board of Auditors and will continue to make efforts within the shortest time possible to implement the outstanding recommendations of the Board of Auditors.
ЮНАМИД выполнила большинство рекомендаций, вынесенных ранее Комиссией ревизоров, и будет продолжать прилагать усилия к тому, чтобы в кратчайшие сроки выполнить оставшиеся рекомендации Комиссии ревизоров.

We will continue to make efforts to meet and exceed our timetables, and invite other countries to follow suit.
Мы будем и впредь прилагать усилия для выполнения и перевыполнения наших обязательств и предлагаем другим странам последовать нашему примеру.

However, as reflected in Article 18, Brunei Darussalam will continue to make efforts to improve and address the challenges that impede development in the country.
Несмотря на трудности, о которых говорилось в разделе к статье 18, Бруней- Даруссалам приложит все усилия к тому, чтобы улучшить условия жизни и решить проблемы, препятствующие развитию страны.

We will continue to make efforts so that next week we can make full use of the resources available to the Committee.
Мы будем продолжать предпринимать усилия для того, чтобы на следующей неделе мы в полной мере использовали время, отведенное нашему Комитету.

Fully cognizant of the increasing importance of effective cooperation and coordination at the regional level, UNDP will continue to make efforts to engage with development partners and stakeholders in this regard.
Полностью осознавая растущее значение эффективного сотрудничества и координации на региональном уровне, ПРООН будет продолжать предпринимать усилия для привлечения к такой деятельности партнеров по развитию и других заинтересованных сторон.

Japan will continue to make efforts within the framework of the ongoing peace process for stability and prosperity in the region.
Япония будет и впредь прилагать усилия в рамках продолжающегося мирного процесса в целях достижения стабильности и процветания в этом регионе.

Despite the difficulties it faces in this respect, the Department for General Assembly and Conference Management will continue to make efforts to bring the rate of self-revision closer to the target rate.
Несмотря на трудности, с которыми сталкивается Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению в этом отношении, он будет и дальше прилагать усилия к тому, чтобы приблизить долю саморедактирования к целевому показателю.

China will continue to make efforts within its means to assist economic recovery in the Palestinian self-rule areas.
Китай будет и далее прилагать все возможные усилия в целях содействия экономическому возрождению в районах палестинского самоуправления.

UNDP is frequently requested to provide a range of services on behalf of the United Nations system, and, where it does, it will continue to make efforts to enhance the efficiency and effectiveness of those services, which include.
ПРООН часто получает просьбы об оказании комплекса услуг от имени системы Организации Объединенных Наций, и при оказании таких услуг она будет попрежнему принимать меры к усилению эффективности и действенности этих услуг, которые включают.

To this end Ukraine will continue to make efforts to complete legal formalization of the State Border along its full perimeter.
С этой целью Украина будет предпринимать дополнительные усилия для полного завершения процесса правового оформления государственной границы по всему ее периметру.

Japan takes the position that a peaceful settlement reached through negotiation is the only realistic option available and hopes that both parties, Israel and the Syrian Arab Republic, will continue to make efforts to achieve peace.
Япония считает, что мирное урегулирование на основе переговоров является единственно возможным реалистичным вариантом, и надеется, что обе стороны, Израиль и Сирийская Арабская Республика, будут и впредь прилагать усилия для достижения мира.

Japan will continue to make efforts to achieve a society in which each person is respected as an individual and can fully develop his or her own personality.
Япония будет продолжать принимать меры в целях формирования общества, где каждый человек уважался бы как личность и мог полностью проявить свои индивидуальные качества.

In acceding to the Convention, Japan reconfirmed the principle of the Constitution, and will continue to make efforts to achieve a society in which each person is respected as an individual and can fully develop his or her own personality.
Присоединившись к Конвенции, Япония вновь подтвердила этот основополагающий принцип Конституции и будет впредь прилагать усилия, чтобы создать общество, в котором каждому человеку гарантировано уважение и возможность всестороннего развития личности.

We will continue to make efforts to create conditions for improved domestic and foreign investment and for the development and the diversification of our exports.
Мы будем и впредь прилагать усилия, направленные на создание условий для увеличения внутренних и иностранных инвестиций и для развития и диверсификации нашего экспорта.

The Republic of Tajikistan taking into account enormous authority and the role of the United States of America in global politics and economy will continue to make efforts to boost multifaceted ties with this country and sustain strong partnership relations based on the principle of shared interests.
Республика Таджикистан с учетом огромного авторитета и роли Соединенных Штатов Америки в мировой политике и экономике и в дальнейшем будет прилагать усилия для развития многоплановых отношений с этим государством на взаимовыгодной основе и поддерживать их партнерский характер.

The RGC will continue to make efforts to provide more opportunities to women to have a leadership position in the RGC and at the diplomatic missions of the Kingdom of Cambodia in foreign countries.
Королевское правительство Камбоджи будет продолжать усилия по обеспечению женщинам возможностей занимать руководящие посты как в правительстве, так и в дипломатических представительствах Королевства Камбоджа в других странах.

By means of the"Corridor for Peace and Prosperity" initiative and other efforts aimed at helping the Palestinian Authority to implement the Programme, we will support the creation of a viable State economy and will continue to make efforts towards the ultimate establishment of a Palestinian State.
На основе инициативы<< Коридор мира и процветания>> и других усилий, нацеленных на оказание помощи Палестинской администрации в выполнении Программы, мы намерены продолжать поддерживать деятельность по созданию жизнеспособной государственной экономики и планируем и впредь прилагать усилия в направлении окончательного создания палестинского государства.

While the commission secretariat has made and will continue to make efforts to build up internal capacity in this field of technical expertise, it is a gradual process.
Хотя секретариат Комиссии прилагал и будет прилагать усилия по созданию внутреннего потенциала в области специальных технических знаний, о которой идет речь, этот процесс является постепенным.

Our Government will continue to make efforts to combat this epidemic, in which factors such as education and solidarity are vital to continuing to make progress in measures and policies that will enable us to win the fight against HIV/AIDS.
Наше правительство будет продолжать усилия по борьбе с этой эпидемией, в рамках которой такие факторы, как просвещение и солидарность жизненно важны для продвижения вперед в принятии мер и в разработке политики, которые позволят нам победить в сражении с ВИЧ/ СПИДом.

The Advisory Committee expects that the Secretary-General will continue to make efforts to complete disciplinary cases in a timely manner and that the remaining backlog of cases will be eliminated as soon as possible.
Консультативный комитет ожидает, что Генеральный секретарь будет и впредь прилагать усилия для своевременного завершения рассмотрения дисциплинарных дел и максимально оперативной ликвидации сохраняющегося отставания в их рассмотрении.

In addition, we will continue to make efforts to revitalize the Conference on Disarmament and work for the prompt adoption of an effective programme of work in such areas as negative security assurances, nuclear disarmament and the arms race in outer space.
Кроме того, мы будем продолжать предпринимать усилия с целью активизации переговоров в рамках Конференции по разоружению и надеемся на скорейшее принятие эффективной программы работы в таких областях, как негативные меры безопасности, ядерное разоружение и гонка вооружений в космическом пространстве.

My delegation hopes that all Contracting parties will continue to make efforts to fulfil the objectives of the Convention, so that a high level of nuclear safety can be achieved and maintained worldwide through international cooperation.
Наша делегация надеется на то, что все договаривающиеся стороны будут и далее предпринимать усилия для достижения целей Конвенции, с тем чтобы с помощью международного сотрудничества можно было обеспечить достижение и поддержание высокого уровня ядерной безопасности во всем мире.

The Government of Cuba will continue to make efforts to maintain primary and community health care for all, as well as to provide assistance, basic products and services for those affected by the influenza A(H1N1) virus; special attention will be given to guarantee obstetric and reproductive health services.
Правительство Кубы намеревается продолжать усилия по поддержке системы начального и общинного здравоохранения для всех, а также оказывать помощь, снабжать основными товарами и услугами лиц, инфицированных вирусом гриппа A( H1N1); и особое внимание будет уделяться задаче предоставления населению акушерских услуг и услуг по охране репродуктивного здоровья.