WILL NOT CONSTITUTE на Русском - Русский перевод

• не является
• не будут представлять собой
• не будет считаться

Примеры использования Will not constitute на Английском языке и их переводы на Русский язык

China's development will not constitute any threat to any other country.
Развитие Китая не представляет никакой угрозы ни для одного государства.

It is clearly stated that these special measures will not constitute discrimination.
В ней прямо указано, что эти особые мероприятия не считаются дискриминацией.

A differentiation of treatment will not constitute discrimination if the criteria for such discrimination, judged against the objectives and purposes of the Convention, are legitimate.
Дифференциация не является дискриминацией, если с учетом целей и задач Конвенции она имеет под собой законные основания.

Thereby even the formation of provisional Far Eastern, Siberian or Ural republics will not constitute a tragic event.
И здесь даже образование условной Дальневосточной, Сибирской или Уральской республики не станет фатальным событием.

For clarity, email or other communications will not constitute an effective written agreement for this purpose.
Во избежание сомнений электронное письмо и любые другие сообщения не считаются действительным письменным соглашением в этих целях.

Technical meetings of subgroups will not always be attended by all ISWGNA members; such meetings will not constitute formal ISWGNA meetings.
В работе технических совещаний подгрупп не всегда будут участвовать все члены МСРГНС; такие совещания не будут считаться официальными совещаниями МСРГНС.

However, prison building alone will not constitute, and should not be seen as, the sole solution to the current overcrowding.
Однако строительство тюрем само по себе не станет единственным решением проблемы нынешней переполненности и не должно рассматриваться в качестве такого решения.

The failure of Artec to exercise or enforce any right or provision of these Terms of Use will not constitute a waiver of such right or provision.
Невозможность реализации или приведения в исполнение какого-либо права или положения данных Условий использования со стороны Artec не означает отказ от таковых прав или положений.

The Committee observes that a differentiation of treatment will not constitute discrimination if the criteria for such differentiation, judged against the objectives and purposes of the Convention, are legitimate or fall within the scope of article 1, paragraph 4, of the Convention.
Комитет отмечает, что дифференциация не является дискриминацией, если с учетом целей и задач Конвенции она имеет под собой законные основания или подпадает под действие пункта 4 статьи 1 Конвенции.

Any Party's failure to request the implementation of a provision of this MOU will not constitute a waiver of that or any other provision of this MOU.
Ненаправление любой Стороной просьбы об осуществлении положений настоящего МОП не будет являться отказом от этого или любого другого положения настоящего МОП.

It argues that they will not constitute the appropriate compensation to offset the losses claimed by Kuwait since the services provided by the preserves will not be exactly the same as the services that Kuwait claims to have lost.
Он утверждает, что они не будут представлять собой надлежащей компенсации заявленных Кувейтом потерь, поскольку заповедники будут выполнять не совсем те функции, которые, по утверждению Кувейта, были утрачены.

Com's failure to enforce any right or failure to act with respect to any breach by you under the Terms will not constitute a waiver of that right nor a waiver of TOMTOP.
Com каких-либо прав или бездействия в отношении любого нарушения вами в соответствии с Условиями не будет являться отказом от этого права или отказом от права TOMTOP.

Failure to exhaust any local remedies will not constitute a bar to a claim if it is clearly established that in the circumstances of the case an appeal to a higher municipal tribunal would have had no effect.
Неисчерпание какого-либо внутреннего средства правовой защиты не представляет собой препятствие для предъявления требования, если твердо установлено, что в создавшихся обстоятельствах дела подача апелляции в муниципальный суд более высокой инстанции не даст никакого результата.

My delegation hopes that those initiatives will make substantial contributions to our future work, although such discussions on an FMCT will not constitute negotiations.
Моя делегация надеется, что эти инициативы внесут существенный вклад в нашу будущую работу, хотя такие дискуссии по ДЗПРМ и не являются собственно переговорами.

That is liable to become a considerable nuisance but will not constitute an international strategic threat, as the Islamic State was at the height of its expansion.
Данные вылазки могут причинять значительное беспокойство, однако они не будут представлять собой стратегическую угрозу на международном уровне, подобно тому, что представляло собой исламское государство на пике своего распространения.

When you place an order, you will receive an acknowledgement e-mail confirming receipt of your order: this email will only be an acknowledgement and will not constitute acceptance of your order.
При заказе, вы получите подтверждение по электронной почте о получении вашего заказа; это письмо просто подтверждение о получении и не является подтверждением принятия заказа.

As a logical corollary of this principle, general recommendation No. 14(1993) observes that"differentiation of treatment will not constitute discrimination if the criteria for such differentiation, judged against the objectives and purposes of the Convention, are legitimate" para. 2.
Следуя логике этого принципа, Комитет в своей общей рекомендации№ 14( 1993) отмечает, что" дифференциация не является дискриминацией, если с учетом целей и задач Конвенции она имеет под собой законные основания" пункт 2.

Migrant family members residing in the Netherlands with a partner who has a residence permit for a temporary purpose(e.g. students and knowledge migrants) are not obliged to take an integration course because they will not constitute part of Dutch society in the long term.
Члены семьи мигрантов, проживающие в Нидерландах с партнером, который имеет временный вид на жительство( например, студенты и мигранты- специалисты), не обязаны посещать курс по интеграции, поскольку в долгосрочной перспективе они не станут частью нидерландского общества.

In General Recommendation XIV on article 1, paragraph 1, of the Convention the Committee stated that“a differentiation of treatment will not constitute discrimination if the criteria for such differentiation, judged against the objectives and purposes of the Convention, are legitimate.
В своей Общей рекомендации XIV относительно пункта 1 статьи 1 Конвенции Комитет заявил, что" дифференцированный подход не является дискриминацией, если с учетом целей и задач Конвенции он имеет под собой законные основания.

Whether the 1974 census is taken as the"basis" or as the"point of reference" for the establishment of the electorate, it seems to me not unreasonable to assume, without prejudice to the total number of potential voters, that Saharans who were not included in the census will not constitute a majority of the electorate.
Даже если рассматривать результаты переписи 1974 года как" основу" или" исходную базу" для определения круга избирателей, есть, как мне кажется, основания предположить,- не предопределяя общего числа возможных избирателей,- что сахарцы, не охваченные в ходе этой переписи, не составят большинства избирателей.

It should be stressed that art. 41(1) of the Constitution of STP, which prohibits the extradition of nationals, will not constitute an obstacle to the application of the principle aut dedere aut judicare.
Следует подчеркнуть, что статья 41( 1) Конституции СанТоме и Принсипи, которая запрещает выдачу граждан, не явится препятствием для применения принципа aut dedere aut judicare.

Failure to exhaust any local remedies will not constitute a bar to a claim if it is clearly established that in the circumstances of the case an appeal to a higher municipal tribunal would have had no effect.
Несоблюдение условия об исчерпании всех местных средств правовой защиты не будет являться правовым препятствием для предъявления требования, если четко установлено, что, принимая во внимание обстоятельства дела, обращение с апелляцией в вышестоящий национальный суд не будет иметь никакого результата.

In our opinion these funds, though intended to be handled through the Court's financial systems, will not constitute the Court's own resources and potentially might require a separate audit opinion.
По нашему мнению, средства этого фонда-- хотя, как предполагается, они должны проводиться через финансовые системы Суда-- не являются собственными ресурсами Суда, и в отношении них, возможно, потребуется отдельное заключение ревизоров.

On 25 December 1998, Supreme Decision No. 403-98-JUS granted the author a pardon on humanitarian grounds, stating that as a consequence of his illness"the above-mentioned prisoner may suffer serious events and, in addition, he is suffering from serious organic disabilities; consequently, his release will not constitute a threat to social peace and collective security.
Декабря 1998 года было издано постановление№ 403- 98- JUS о помиловании автора по соображениям гуманности; в постановлении отмечалось, что заболевание соответствующего заключенного" может повлечь за собой серьезное ухудшение состояния его здоровья и как следствие серьезные органические расстройства; и что с учетом этих факторов его освобождение не представляет собой угрозы для общественного правопорядка и безопасности граждан.

Implementing Article 3.5 of the Convention will ensure that measures taken to combat climate change will not constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination or a disguised restriction on international trade(Singapore, MISC.2);
Осуществление статьи 3. 5 Конвенции будет обеспечивать, чтобы меры, принятые для борьбы с изменением климата, не представляли собой средства непроизвольной или необоснованной дискриминации или скрытого ограничения международной торговли( Сингапур, MISC. 2);

Should the Buyer fail to timely submit shipping information, the Seller may, at their sole discretion, choose to extend the time for delivery of the Goods which, if so extended, will not constitute a waiver of the Buyer's breach of the Contract.
В случае если Покупатель своевременно не представит информацию по доставке, то Продавец вправе по своему усмотрению продлить срок поставки Товара, что не является отказом Продавца от прав, возникших в связи с нарушением Покупателем условий Договора.

Critically, a victim's vulnerability may be an indicator of APOV, but it will not constitute a means of trafficking in persons unless that situation of vulnerability has also been abused to the extent that the victim's consent is negated.
Особенно важное значение имеет то, что уязвимость жертвы может указывать на злоупотребление уязвимостью положения, однако сама по себе не является средством торговли людьми, если только этим положением уязвимости также не злоупотребляли настолько, что это было против воли жертвы.

However, although the objectives and expected accomplishments are formulated within the context of existing mandates and are generally compatible with the regular programme budget, they are part of the prototype documents and, as such, will not constitute the formally approved programmatic translation of legislative mandates.
Однако, хотя цели и ожидаемые достижения формулируются в контексте существующих мандатов и, как правило, сопоставимы с регулярным бюджетом по программам, они являются частью прототипных документов и, как таковые, не будут представлять собой официально утвержденное изложение в виде программ мандатов директивных органов.

Simply mobilizing or facilitating private investment and providing an enabling environment for such investment will not constitute an adequate financing system for sustainable forest management, unless other structural deficiencies and fundamental issues, such as proper valuation of the entire range of forest goods and services, are also addressed at the same time.
Просто мобилизация или содействие привлечению частных инвестиций и обеспечение благоприятных условий для таких инвестиций не создадут соответствующую финансовую систему для неистощительного ведения лесного хозяйства, если в то же время не будут решаться вопросы других структурных недостатков и основополагающие проблемы, такие как надлежащая оценка всего диапазона продуктов и услуг лесного хозяйства.

In its general recommendation No. 32 on the meaning and scope of special measures in the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination(CERD/C/GC/32), the Committee, citing general recommendation No. XIV, states that"differentiation of treatment will not constitute discrimination if the criteria for such differentiation, judged against the objectives and purposes of the Convention, are legitimate.
В своей общей рекомендации 32 относительно значения и сферы применения особых мер в Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации( CERD/ C/ GC/ 32) Комитет, цитируя общую рекомендацию XIV, заявляет, что<< дифференциация не является дискриминацией, если с учетом целей и задач Конвенции она имеет под собой законные основания.