WOMEN'S EQUAL REPRESENTATION на Русском - Русский перевод

• равное представительство женщин
• равную представленность женщин

Примеры использования Women's equal representation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Remove the obstacles to women's equal representation in the legislative body and other positions;
Устранять препятствия для равного представительства женщин в законодательном органе и на других должностях;

Consider the adoption of temporary special measures, including quotas, that guarantee women's equal representation in the Parliament and Government.
Рассмотреть вопрос о принятии временных специальных мер, включая квоты, которые гарантировали бы равное представительство женщин в Парламенте и правительстве.

Promote women's equal representation in political and public life at the national, provincial and local levels, including in the government and in decision-making positions, in the parliament, in the judiciary and in the civil service;
Содействовать обеспечению равной представленности женщин во всех сферах политической и общественной жизни на национальном, районом и местном уровнях, в том числе в правительстве и директивных органах, парламенте, органах судебной власти и государственном аппарате;

Political transitions present an opportunity for States to democratize and to advance women's equal representation in the reformed State institutions.
Политические преобразования предоставляют государствам возможность демократизировать и активизировать равное представительство женщин в реформированных государственных институтах.

Continue its efforts to ensure women's equal representation in the Government at high levels of decision-making, the National Assembly, the judiciary, the decentralized bodies and in the civil service at the national, state and local levels;
Продолжать свои усилия с целью обеспечить равную представленность женщин в правительстве, на высоких руководящих должностях, в Национальной Ассамблее, судебной системе, децентрализованных органах и на гражданской службе на национальном, штата и местном уровнях;

The Committee invites the State party to also encourage political parties to use quotas or numerical goals in order to accelerate women's equal representation.
Комитет предлагает государству- участнику рекомендовать политическим партиям использовать квоты или количественные цели для скорейшего достижения равной представленности женщин.

Intersectional or multiple discriminations compound the challenge of ensuring women's equal representation in the judiciary and the legal profession, as well as their access to the criminal justice system.
Комплексная или множественная дискриминация усугубляет проблему обеспечения женщинам равной представленности в судебной власти и в юридической профессии, а также их доступ к системе уголовной юстиции.

The Working Group considers the IPU plan of action to be adaptable for other public and political institutions in which women's equal representation must be secured.
Рабочая группа считает, что План действий МПС должны принять к руководству и другие общественные и политические институты, в которых надлежит обеспечивать равное представительство женщин.

It also encourages the Cook Islands to incorporate a requirement for women's equal representation in decision-making in the pending bill to replace the Outer Islands Local Government Act 1987.
Он призывает также Острова Кука включить требование равной представленности женщин при принятии решений в рассматриваемый законопроект, который призван заменить Закон об органах местного самоуправления Внешних островов 1987 года.

CSO HRTF noted that there was no provision in the Constitution or in any legislation that allowed for temporary special measures(TSM) for women's equal representation in Parliament.
ОГО ЦГПЧ отметила, что ни в Конституции, ни в других законодательных актах не содержится положения о принятии временных специальных мер( ВСМ) для обеспечения равного представительства женщин в парламенте.

The purposes of this policy are to create an enabling environment for women's equal representation at all levels of government and to meet Vanuatu's obligations under the Constitution, the CRP and CEDAW.
Целями этой политики являются создание благоприятных условий для равной представленности женщин на всех уровнях государственного управления и выполнение обязательств Вануату в соответствии с Конституцией, Всесторонней Программой комплексной реформы( ПКР) и положениями КЛДЖ.

A critical factor for gender equality and empowerment, as reflected in the Third Millennium Development Goal, is the promotion of women's equal representation in national parliaments.
Одним из основополагающих факторов обеспечения равенства между мужчинами и женщинами и расширения прав и возможностей женщин-- в соответствии с третьей сформулированной в Декларации тысячелетия целью в области развития-- является содействие обеспечению равной представленности мужчин и женщин в национальных парламентах.

The solution would be for political parties to be required to ensure women's equal representation, for the Supreme Electoral Tribunal to have the power to monitor compliance and for sanctions to be imposed on parties which failed to meet the quota.
Возможное решение этой проблемы заключается в требовании к политическим партиям обеспечивать равное представительство женщин, предоставлении Верховному избирательному трибуналу полномочий по контролю за соблюдением и установлением санкций в отношении партий, которые не соблюдают квот.

Has the State party undertaken an assessment of the factors that have made that achievement possible, and if so, how could lessons learned from that area be applied to other branches and levels of Government to accelerate women's equal representation?
Проводило ли государство- участник оценку факторов, которые способствовали этому, и если проводило, то каким образом опыт, полученный в этой области, может быть использован применительно к другим ветвям и уровням государственной власти в целях ускорения процесса обеспечения равной представленности женщин?

Ensure women's equal representation at all decision-making levels in national institutions and mechanisms, including in the armed forces, police, justice institutions and the transitional justice mechanisms(judicial and non-judicial) dealing with crimes committed during the conflict;
Обеспечить равное представительство женщин на всех уровнях принятия решений в национальных учреждениях и механизмах, в том числе в вооруженных силах, полиции, органах правосудия и механизмах правосудия переходного периода( судебных и несудебных), занимающихся расследованием преступлений, совершенных во время конфликта;

The Committee also urges the Government to introduce legislative protection for the rights in article 2, and to take further measures to implement article 4.1, including legislative measures, and to set goals for women's equal representation in all areas and at all levels.
Комитет также настоятельно призывает правительство обеспечить в законодательном порядке защиту прав, предусмотренных в статье 2, принять дополнительные меры для осуществления статьи 4. 1, включая законодательные меры, и поставить цель обеспечить равную представленность женщин во всех областях и на всех уровнях.

The Working Group notes that the obligation of States to secure women's equal representation includes the executive branch, and draws attention to the good practice in different regions which has demonstrated the feasibility of female-headed States and gender-balanced Governments.
Рабочая группа отмечает, что обязательство государств обеспечивать равное представительство женщин охватывает органы исполнительной власти, и обращает внимание на виды передовой практики в разных регионах, которые подтверждают, что реально добиться того, чтобы государства возглавляли женщины, а правительства были сбалансированы с гендерной точки зрения.

CEDAW recommended, inter alia, that Grenada remove discriminatory practices and address cultural barriers preventing women from moving into decision-making and management positions and adopt temporary special measures, including quotas, that guaranteed women's equal representation in Parliament and Government. UN-Women noted that the low rate of participation of women reflected a continuing trend of male dominance in decision-making.
КЛДЖ рекомендовал Гренаде, в частности, ликвидировать дискриминационную практику и снять культурные барьеры, которые мешают женщинам занимать руководящие и управленческие должности, и рассмотреть вопрос о принятии временных специальных мер, включая квоты, которые гарантировали бы равную представленность женщин в Парламенте и правительстве." ООНженщины" отметила, что низкий уровень участия женщин отражает сохраняющуюся тенденцию доминирования мужчин в процессе принятия решений.

Ensure that electoral reforms incorporate the principle of gender equality, and guarantee women's equal representation through the adoption of temporary special measures such as quotas, including for disadvantaged groups of women; adopt a proportional representation electoral system; regulate political parties; and mandate electoral management bodies to ensure compliance through sanctions;
Обеспечивать, чтобы избирательная реформа учитывала принцип гендерного равенства и гарантировала женщинам равное представительство посредством принятия временных специальных мер, таких как введение отдельных квот, в том числе и для женщин из уязвимых групп населения; применяла избирательную систему с пропорциональным представительством; регулировала политические партии; и наделяла органы по проведению выборов полномочиями, с тем чтобы обеспечить соблюдение посредством санкций;

The concluding comments on the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, adopted at the twenty-first session, recommended that the Government take further measures to implement article 4(1), including legislative measures, and to set goals for women's equal representation in all areas; and those relating to Uzbekistan, adopted at the twenty-fourth session, recommended the drafting of a comprehensive law on equal opportunities for men and women, including provisions for temporary special measures in accordance with article 4 1.
В заключительных замечаниях по Соединенному Королевству Великобритании и Северной Ирландии, принятых на двадцать первой сессии, правительству рекомендовалось принять дополнительные меры для осуществления статьи 4( 1), включая законодательные меры, и поставить цель обеспечить равную представленность женщин во всех областях; а в заключительных замечаниях по Узбекистану, принятых на двадцать четвертой сессии, рекомендовалось разработать проект всеобъемлющего закона о равных возможностях для мужчин и женщин, включая положение об осуществлении временных специальных мер согласно статье 41.

The fulfilment of States parties' obligations to ensure women's equal representation in political and public life(art. 7) and at the international level(art. 8) requires measures, including temporary special measures under article 4(1), to address this broader context of gender discrimination and inequality in conflict-affected areas, in addition to the specific and multiple barriers to women's equal participation that are linked to additional conflict-related restrictions on mobility, security, fundraising, campaigning and technical skills.
Осуществление обязательств государств- участников по обеспечению всестороннего представительства женщин в политической и общественной жизни( статья 7) и на международном уровне( статья 8) требует принятия мер, в том числе временных специальных мер в соответствии с пунктом 1 статьи 4, направленных на устранение этого широкого спектра факторов гендерной дискриминации и неравенства в затронутых конфликтом районах, а также конкретных и многочисленных препятствий на пути к равноправному участию женщин, которые связаны с дополнительными ограничениями в сфере мобильности, безопасности, поиска источников финансирования, агитации и технических навыков в конфликтных ситуациях.

At the eighteenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, a key decision promoted women's equal representation in negotiations, including as facilitators, increasing their representation in their delegations and ensuring that the issue of gender and climate change would become a new standing item on the agenda of the Conference.
На восемнадцатой сессии Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата было принято ключевое решение, поощряющее равную представленность женщин на переговорах, в том числе в качестве посредников, что ведет к увеличению их представленности в делегациях стран и создает условия для того, чтобы проблема гендерных факторов и изменения климата стала новым постоянным пунктом повестки дня Конференции.

Recognising the importance of women and men's equal representation in public life, the Government is intensifying its efforts to increase the number of women in public bodies.
Признавая большое значение деятельности по обеспечению равного участия женщин и мужчин в общественной жизни, правительство активизирует свои усилия, направленные на увеличение числа женщин в составе государственных органов.

The debate will focus on the variety of policies and temporary measures to boost women's full and equal representation.
В ходе обсуждения будут рассматриваться различные меры в области политики и временные меры, призванные резко увеличить полноценную и равную представленность женщин.

This was a major stepping stone for women's issues and for equal representation.
Их назначение стало своего рода трамплином для решения проблем женщин и обеспечения равного представительства.

Women's groups lobby for equal representation and support women's candidacies.
Женские группы выступают за равное представительство и поддерживают кандидатуры женщин.

JS2 recommended, inter alia, that the FSM establish mechanisms for women's equal participation and representation at all levels of public life.
В СП2 рекомендуется ФШМ, в частности, создать механизмы для обеспечения равного участия женщин и их представительства на всех уровнях общественной жизни.

Promoting women's career development and increasing equal representation of women and men in decision-making in the public and private sectors.
Содействие карьерному росту женщин и увеличение равной представленности женщин и мужчин в процессах и органах принятия решений в государственном и частном секторах;

Underscoring that periods of economic and financial crisis pose additional challenges to the advancement of women's equal participation and representation in economic, political and social spheres.
Подчеркивая, что периоды экономического и финансового кризиса создают дополнительные проблемы для расширения равного участия и представленности женщин в экономической, политической и социальной сферах.

The implementation of the respective targets will contribute to women's economic independence and the equal representation of women and men in decision-making.
Выполнение соответствующих целевых задач будет способствовать экономической независимости женщин и равному представительству женщин и мужчин в процессах принятия решений.