WORK HAS BEEN UNDERTAKEN на Русском - Русский перевод

• была проведена работа
• была проделана работа
• работа проведена

Примеры использования Work has been undertaken на Английском языке и их переводы на Русский язык

Work has been undertaken at 25 technological facilities across the enterprise.
Работы проведены на 25 технологических объектах предприятия.

Development of an archiving facility is in the IMIS work plan and preliminary work has been undertaken.
Разработка механизма архивирования включена в план работы по ИМИС, и предварительная работа уже ведется.

Less work has been undertaken on measuring a knowledge-based society.
Меньшая работа проводится в области измерения основанного на знаниях общества.

Resources for development in general is an area where most work has been undertaken by the Commission on Sustainable Development.
Касающиеся ресурсов для развития в целом, представляют собой область, в которой бо́льшая часть работы проводится Комиссией по устойчивому развитию.

Work has been undertaken on a draft African Convention on Cybersecurity and e-Transactions.
Была проведена работа по подготовке африканской конвенции по киберпространству и электронным сделкам.

The team noted that over the years, a lot of good work has been undertaken in this area and that such work has been acclaimed by the Commission.
Группа отметила, что со временем в этой области была проделана большая плодотворная работа, получившая высокую оценку Комиссии.

Work has been undertaken to describe metals and their toxicities, and to provide an overview of current methodologies and related biases.
Проводилась работа по описанию металлов и их токсичности и изучению нынешних методологий и связанных с этим тенденций.

OECD also noted that, at the international level, IEEP has been most prominent in this approach and that much less work has been undertaken from a perspective of environmental policy. 24/.
ОЭСР также отмечала, что на международном уровне Международная программа экологического просвещения играет наиболее заметную роль в контексте именно этого подхода и что гораздо менее значительная работа проводится в связи с вопросами экологической политики 24/.

Work has been undertaken during recent months to prepare authentic texts in the six official languages of the United Nations.
За последние месяцы была проведена работа по подготовке аутентичных текстов на шести официальных языках Организации Объединенных Наций.

In order to strengthen its research and analysis activities in the area of STI, work has been undertaken in 2008- 09 with a strong emphasis on immediate policy applicability to support developing countries in their efforts to harness knowledge and technology, to facilitate technology absorption and to promote faster innovation by their enterprises.
Для укрепления своей исследовательской и аналитической деятельности в области НТИ в 20082009 годах была проведена работа с заострением внимания на непосредственном практическом применении мер, призванных помочь развивающимся странам в использовании знаний и технологий, облегчении освоения технологий и содействии ускорению процесса инновационной деятельности на их предприятиях.

Work has been undertaken to put on the Intranet all the desk procedures and other material already available on line to IMIS users.
Была проведена работа по размещению во внутренней сети всех пособий по оперативным процедурам и других материалов, к которым пользователи ИМИС уже имеют доступ в интерактивном режиме.

To rectify this, work has been undertaken on the treatment of the tourism sectors in the system of national accounts through so-called"satellite accounts.
Для восполнения этого пробела была проведена работа по учету сектора туризма в системе национальных счетов через так называемые" вспомогательные счета.

Work has been undertaken on the impact of WTO commitments on national policies for SME development and is contained in the study"The interaction between trade and enterprise development policies.
Результаты работы, проведенной по изучению воздействия обязательств страны в рамках ВТО на национальную политику в области развития МСП, нашли отражение в исследовании" Взаимосвязь между торговой политикой и политикой развития предпринимательства.

On the demand side, work has been undertaken on defining and measuring e-commerce and on developing model questionnaires of household and business use of ICT.
Что касается сферы спроса, то проводится работа по определению и измерению электронной торговли и составлению типовых вопросников по видам использования ИКТ домашними хозяйствами и коммерческими предприятиями.

Work has been undertaken to review and update the Monitoring and Evaluation section of the Project and Programme Manual(PPM), last issued in 1988, and the Guidelines for Evaluators, last issued in 1993.
Была проделана работа по пересмотру и обновлению раздела" Контроль и оценка" Справочника по программам и проектам( СПП), последнее издание которого вышло в 1988 году, и Руководящих принципов для лиц, проводящих оценку, последнее издание которых вышло в 1993 году.

It is stated, in particular, that work has been undertaken to attract more applicants from developing countries with language skills in French and Arabic, since those skills are in demand in field missions.
В частности, отмечается, что проделана работа по привлечению большего числа соискателей из развивающихся стран, владеющих французским и арабским языками, в силу их востребованности в полевых миссиях.

This work has been undertaken in collaboration with the Senior Leadership Appointments Section of the Department of Field Support, established in 2007.
Эта работа проводилась в сотрудничестве с созданной в 2007 году Секцией назначения старших руководителей Департамента полевой поддержки.

Since the 2005 World Summit Outcome, work has been undertaken to strengthen ECOSOC, to enhance its capacity as the main policy-making body of the UN for economic and social development issues.
Со времени публикации Итогового документа Всемирного саммита 2005 года была проделана работа по укреплению ЭКОСОС, расширению его возможностей как главного органа Организации Объединенных Наций, определяющего политику в вопросах социально-экономического развития.

Intensive work has been undertaken as far as accounting and reporting standards, and competition law and policy are concerned.
Кроме того, активная работа велась в таких областях, как стандарты бухгалтерского учета и отчетности и законодательство и политика в области конкуренции.

Significant work has been undertaken to devise approaches to minimize the risk of incomplete or inaccurate opening balances.
Значительная работа была проведена по разработке подходов к сведению к минимуму риска неполного или неточного определения объема активов на начало периода.

Enormous work has been undertaken during the Decade to encourage the teaching, study, dissemination and wider appreciation of international law.
Громадная работа была проделана за Десятилетие в поощрении преподавания, изучения, распространения и более широкого признания международного права.

This work has been undertaken in the context of strategies to achieve the MDGs for indigenous peoples, a major focus of recent sessions.
Эта работа проводилась в контексте стратегий, направленных на достижение ЦРДТ для коренных народов, и этому вопросу уделялось серьезное внимание на последних сессиях.

Substantial work has been undertaken by New Zealand government agencies to investigate the links between terrorism and other criminal activities.
Значительная работа была проделана правительственными ведомствами Новой Зеландии для расследования связей между терроризмом и другими видами преступной деятельности.

In addition, work has been undertaken to make back-up copies and to restore archival documents, and to restore and transfer musical recordings to modern media.
Кроме того, проведены работы по страховому копированию и реставрации архивных документов, восстановлению и переносу на современные аудионосители музыкальных записей.

In Madrid, work has been undertaken with IBM to develop a platform that aggregates data from invoices and other sources, including reviews by citizens, to assess the performance of suppliers.
В Мадриде компания IBM провела работу по разработке платформы, агрегирующей данные из счетов- фактур и других источников, включая отзывы граждан, для оценки деятельности поставщиков.

Our work has been undertaken so that we might state to[Licence applicant name] those matters we are required to state to them in an independent review report and for no other purpose.
Наша работа проводилась таким образом, чтобы мы могли предоставить[ название соискателя лицензии] наше мнение о тех вопросах, которые мы должны осветить в заключении о независимом обзоре, и ни в каких иных целях.

Specific work has been undertaken on the financial services sector, in assessing the opportunities for developing countries in liberalization of these services in developed country markets.
Конкретная работа была проделана по проблематике сектора финансовых услуг в процессе оценки возможностей, открывающихся перед развивающимися странами в связи с либерализацией режима этих услуг на рынках развитых стран.

Much work has been undertaken on targets and indicators for agricultural biodiversity and a substantial assessment of the subject is being undertaken by the Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture.
Большая работа проведена по целевым задачам и индикаторам, связанным с биоразнообразием сельского хозяйства, а Комиссия по генетическим ресурсам для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства проводит в настоящее время основательную оценку данного предмета.

Significant work has been undertaken to further strengthen coordination between and beyond the United Nations system agencies addressing the health-related Millennium Development Goals UNAIDS, UNFPA, UNICEF, ILO, WHO.
Значительная работа была проведена по укреплению координации между учреждениями, как входящими, так и не входящими в систему Организации Объединенных Наций, в контексте выполнения связанных с охраной здоровья людей целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия ЮНЭЙДС, ЮНФПА, ЮНИСЕФ, МОТ, ВОЗ.

In Ghana, design work has been undertaken with the HFC Bank of Ghana in establishing targeted low-income housing finance products that would work in conjunction with specific upgrading projects being designed with local authorities.
В Гане с участием<< Эйчэфси бэнк оф Гана>> была проделана работа по определению целевых финансовых механизмов обеспечения жилья в интересах малоимущего населения, которые будут использоваться в сочетании с конкретными проектами по реконструкции, разрабатываемыми в сотрудничестве с местными органами власти.