WORKSHOP STRESSED на Русском - Русский перевод

• на практикуме подчеркивалась
• рабочего совещания подчеркнули
• практикума подчеркнули
• на практикуме подчеркивалось

Примеры использования Workshop stressed на Английском языке и их переводы на Русский язык

The participants in the workshop stressed that it is necessary to.
Участники этого рабочего совещания подчеркнули необходимость.

The workshop stressed the importance of applying modern remediation strategies to affected areas to help them to return to normalcy.
На практикуме подчеркивалось значение применения современных стратегий восстановления затронутых районов, чтобы помочь им вернуться к нормальной жизни.

Many speakers at the Workshop stressed the importance of this annual debate.
Многие ораторы на Семинаре подчеркивали значение этого ежегодного обсуждения.

The workshop stressed the importance of a strong commitment, at the highest levels of management, to the promotion of United Nations system joint actions.
На практикуме подчеркивалось важное значение наличия в высших эшелонах власти решительной приверженности делу поощрения совместных действий системы Организации Объединенных Наций.

In that regard, the workshop stressed the need for personnel with proper training.
В этой связи участники практикума подчеркнули, что существует потребность в должным образом подготовленных кадрах.

The workshop stressed the urgent need for renewed efforts at national, regional and continental levels to promote maritime security and safety.
На семинаре подчеркивалась настоятельная необходимость возобновления на национальном, региональном и континентальном уровнях усилий по поощрению охраны и безопасности на море.

In their recommendations, the participants in the Commonwealth Workshop stressed that in the establishment and operation of national institutions, due attention should be paid to the"Principles relating to the status of national institutions", particularly in relation to.
В своих рекомендациях участники рабочего совещания представителей стран Содружества подчеркнули, что при создании и обеспечении функционирования национальных учреждений должное внимание следует уделять" Принципам, касающимся статуса национальных учреждений", особенно в отношении.

The workshop stressed the importance of continued international collaboration and recommended that there should be with responsibilities indicated in parentheses.
Участники рабочего совещания подчеркнули важность продолжения международного сотрудничества и рекомендовали осуществление следующих мероприятий в скобках указан ответственный орган.

Concerning the learning of lessons from past successes and failures, the workshop stressed the importance of including joint monitoring and evaluation exercises as a systematic requirement of any major initiative in poverty eradication.
Что касается практических уроков, полученных на основе осуществлявшейся в прошлом деятельности, как успешной, так и неуспешной, то на практикуме подчеркивалось важное значение включения совместных мероприятий по проведению контроля и оценки в качестве одного из предъявляемых на регулярной основе требований любой из крупных инициатив в области ликвидации нищеты.

The Nairobi workshop stressed that African countries in general have inadequate forest information systems, both in terms of quantity and quality.
Семинар в Найроби подчеркнул, что африканские страны в целом не имеют удовлетворительных систем информации по лесам как с точки зрения количества, так и качества.

The participants at the Workshop stressed the potential value of drafting an international convention against corruption.
Участники Семинара- практикума подчеркнули потенциальную полезную роль разработки международной конвенции против коррупции.

The workshop stressed that such coordination would not diminish the State's responsibility vis-à-vis displaced communities nor compromise the independence of NGOs.
Участники рабочего совещания подчеркнули, что такая координация никоим образом не уменьшит ответственность государства перед перемещенными общинами и не ограничит независимость НПО.

Most Parties and other participants in the workshop stressed the significant mitigation potential that is available to reduce emissions and ensure a transition to stabilization scenarios within the lower range of concentration of GHG emissions in the atmosphere as included in the IPCC AR4.
Большинство Сторон и других участников рабочего совещания обратили внимание на значительный потенциал в области предотвращения изменения климата, который имеется в наличии для сокращения выбросов и обеспечения перехода к сценариям стабилизации при более низких диапазонах концентрации выбросов ПГ в атмосфере, как это предусмотрено в ДО4 МГЭИК.

The Workshop stressed the importance of coordination at national, regional and international levels in order to further expand and facilitate the use and applications of GNSS.
Участники практикума подчеркнули важность обеспечения координации на национальном, региональном и международном уровнях для содействия более широкому использованию и применению ГНСС.

The workshop stressed that countries should submit data on the base cation element contents in their sectoral particulate matter emissions, including the size distribution.
Рабочее совещание подчеркнуло необходимость того, чтобы страны представляли данные об элементарном составе катионов оснований в рамках своей информации о выбросах твердых частиц в отдельных секторах, включая распределение по размеру.

The Workshop stressed that appropriate preparation for the proposed session on energy be ensured upon the approval of the 1998-2002 work programme of the Commission on Sustainable Development.4.
На практикуме было подчеркнуто, что надлежащую подготовку к предлагаемой сессии по энергетике следует обеспечить после утверждения программы работы Комиссии по устойчивому развитию на 1998- 2002 годы4.

The Oslo Workshop stressed the need to build local capabilities for sustainable development as an integrated part of a broader agenda for sound economic growth and structural change.
На семинаре в Осло была подчеркнута необходимость создания потенциала на местах в целях устойчивого развития в качестве неотъемлемой части более широкой программы устойчивого экономического роста и структурных изменений.

Participants at the workshop stressed that the Commission, in order to mainstream a strategic approach to performing its functions, should ensure that lessons learned on good practice are shared across configurations.
Участники семинара подчеркнули, что Комиссии следует обеспечить распространение информации о передовых методах работы среди страновых структур в целях реализации стратегического подхода к выполнению ее функций.

The workshop stressed the importance of applications that provide sustainable economic benefits for countries in Africa, for example, in the fields of disaster mitigation, agriculture, monitoring of desertification and forest resources.
Участники практикума подчеркнули важность прикладных технологий, которые обеспечивают устойчивые экономические выгоды для стран Африки, например в таких областях, как смягчение последствий стихийных бедствий, сельское и лесное хозяйство и мониторинг процесса опустынивания.

The workshop stressed the need to act collectively and to involve all stakeholders in a participatory approach, aiming at realistic actions, and building on integrated analyses of current initiatives.
На семинаре- практикуме подчеркивалась необходимость в коллективных действиях и в привлечении всех заинтересованных субъектов на основе подхода, предусматривающего самое широкое участие в целях осуществления реальных действий с использованием результатов комплексных анализов существующих инициатив.

The workshop stressed building trust between relevant agencies dealing with illicit financial flows, sharing knowledge and good practice, building capacity for criminal justice systems, and improving regional and international cooperation.
Участники практикума особо отметили важность укрепления доверия между соответствующими учреждениями, занимающимися проблемой незаконных финансовых потоков, обмена знаниями и передовым опытом, создания потенциала для систем уголовного правосудия и улучшения регионального и международного сотрудничества.

The workshop stressed the need for advisory meetings to be held at various levels to raise the awareness and interest of countries, as well as to give them an opportunity to ensure that their concerns are ultimately reflected in the implementation of the international instruments.
На практикуме подчеркивалась необходимость проведения на различных уровнях консультативных совещаний в целях повышения осведомленности и заинтересованности стран, а также предоставления им возможности обеспечить в конечном итоге учет стоящих перед ними задач в ходе осуществления международных документов.

Participants in the workshop stressed the importance of holding up the principles of uniformity, compatibility, trustworthiness and transparency in data management to ensure better integration of information resources and the successful implementation of the"one-stop-shop" mechanism for real property registration.
Участники рабочего совещания подчеркнули важность сохранения принципов единообразия, совместимости, надежности и транспарентности в управлении данными для обеспечения лучшей интеграции информационных ресурсов и успешного внедрения механизма" одного окна" в сфере регистрации недвижимого имущества.

The Workshop stressed that the The Fundamental Principles of Official Statistics, which were produced and adopted by the Conference of European Statisticians in 1992 and by the United Nations(UN) in 1994, should be the foundation on which statistical organisations throughout the world should build their activity.
Участники рабочего совещания подчеркнули, что Основные принципы официальной статистики, которые были подготовлены и приняты Конференцией европейских статистиков в 1992 году и Организацией Объединенных Наций( ООН) в 1994 году, должны служить основой для деятельности статистических организаций всего мира.

The Workshop stressed that strengthened effort to resolve effectively existing shortcomings and weaknesses would improve the monitoring of enterprise compliance with environmental regulations and data collection to produce national state-of-the-environment reports and reports to the international community.
Участники Рабочего совещания подчеркнули, что активизация усилий для эффективного преодоления существующих узких мест и недостатков позволит улучшить мониторинг соблюдения предприятиями природоохранных требований и сбор данных, необходимых для подготовки отчетов о состоянии окружающей среды для национальных органов и международного сообщества.

The workshop stressed the need for consultative meetings to be held at various levels as a means of raising the awareness and interest of countries, as well as to provide them with the opportunity to ensure that their concerns are ultimately reflected in the implementation of the international instruments.
На практикуме подчеркивалась необходимость проведения на различных уровнях консультативных совещаний как средства повышения осведомленности и заинтересованности стран, а также предоставления им возможности принять меры к тому, чтобы стоящие перед ними задачи в конечном итоге были учтены в ходе осуществления международно- правовых документов.

The Workshop stressed the importance and relevance of the UNECE after EU enlargement as the most appropriate and neutral platform to evaluate and manage various implications of enlargement for the non-acceding countries in Southern and Eastern Europe, Caucasus and Central Asia, in order to avoid new divisions in the UNECE region.
Участники Рабочего совещания подчеркнули важность и значимость роли ЕЭК ООН в недопущении нового разделения региона ЕЭК ООН после расширения ЕС, поскольку она является наиболее подходящим и нейтральным механизмом для оценки и урегулирования различных последствий расширения ЕС для неприсоединяющихся стран Южной и Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии.

Therefore, the workshop stressed the need for pragmatic country-specific integrated approaches, which should include such elements as human resources development, employment creation, income generation, availability of and access to social services, and development of non-discriminatory and gender sensitive frameworks, as well as social safety nets.
Поэтому на практикуме подчеркивалась важность использования практических комплексных подходов, ориентированных на потребности конкретных стран, которые должны включать такие элементы, как развитие людских ресурсов, создание рабочих мест и возможности для получения доходов, наличие социальных служб и доступ к ним, создание недискриминационных и учитывающих гендерную проблематику рамок, а также систем социального обеспечения.

The workshop stressed the following three components:(a) presentation of the SEAGA framework and discussion of integration of the gender dimension in extension work;(b) exercises in using SEAGA tools;(c) the practical application of SEAGA on the PNVRA's plan of action as well as practice in scheduling future SEAGA training of trainers workshops.
Особое внимание было уделено следующим трем моментам: a ознакомлению с рамками АСЭИГП и обсуждению вопросов о максимальном учете гендерного фактора в усилиях по содействию развитию сельского хозяйства; b обучению использованию инструментов АСЭИГП; c практическому применению АСЭИГП в рамках плана действий PNVRA, а также практическим мерам по организации будущих учебных курсов по подготовке инструкторов по проведению АСЭИГП.

The Workshop stressed the need to maintain outer space for peaceful purposes and recalled that the Outer Space Treaty prohibited the placement in orbit around the Earth of any objects carrying nuclear weapons or any other kinds of weapons of mass destruction, the installation of such weapons on celestial bodies and the stationing of such weapons in outer space in any other manner.
На практикуме была подчеркнута необходимость сохранения космического пространства для мирных целей и было отмечено, что Договор по космосу запрещает выводить на орбиту вокруг Земли любые объекты с ядерным оружием или любыми другими видами оружия массового уничтожения, устанавливать такое оружие на небесных телах и размещать такое оружие в космическом пространстве каким-либо иным образом.