Примеры использования Would allocate на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Nevertheless, the country would allocate $5 000 to UNDP in a core contribution for 2000.
The realization of the programme would require around RUR 7000 Billion,of which the Federal Budget would allocate RUR 50 Billion.
Реализация данной программы требует примерно 7 000 млрд. рублей,из которых по линии федерального бюджета будет выделено 50 млрд. рублей.Several municipalities would allocate land for the construction of housing units for displaced persons.
Несколько муниципалитетов выделят территории для постройки жилья для перемещенных лиц.Even though the additional works were important, they had not been foreseen at the beginning of the tender,because it was not known what amount the Ministry of Education would allocate, the director of the college stated.
Хотя дополнительные работы были важны, они не были предусмотреныизначально при организации аукциона, поскольку не знали, какую сумму выделит Министерство просвещения, утверждает директор колледжа.The 2010 general budget would allocate an additional 2 million euros exclusively to exhumations.
Из общего бюджета на 2010 год будет выделено дополнительно 2 миллиона евро исключительно на цели эксгумации.Whereas the total volume of ODA had decreased by more than 10 per cent between 1992 and 1993,Japan was one of the rare donor countries which would allocate nearly $75 billion to ODA during the period 1993-1997.
Хотя общий объем ОПР в период с 1992 по 1993 год снизился более чемна 10 процентов, Япония является одной из немногих стран- доноров, ассигновавших за период 1993- 1997 годов почти 75 млрд. долл. США по линии ОПР.The European Union announced that it would allocate half of its aid to African countries starting in 2006.
Европейский союз объявил, что начиная с 2006 года он будет выделять половину своей помощи африканским странам.According to the guidelines, the Government would change the settlement policy,would work for the consolidation of settlement operations in those areas and would allocate the necessary funds to that end.
Согласно директивам, правительство внесет изменения в свою политику создания поселений,примет меры для укрепления деятельности по созданию поселений в этих районах и выделит для этого необходимые средства.Germany announced that it would allocate €100 million for the rehabilitation of the city Al-Aan Channel, July 25, 2017.
Германия сообщила, что она выделит 100 млн евро на восстановление города радио" Акуц Алан", 25 июля 2017 г.In an effort to contribute to maintain a safe and secure environment in Bosnia and Herzegovina,some States members of the European Union have announced that they would allocate reserve forces to EUFOR from December 2012 onward.
Стремясь к участию в поддержании спокойной и безопасной обстановки в Боснии и Герцеговине,некоторые государства- члены Европейского союза объявили, что они будут выделять резервные силы для СЕС начиная с декабря 2012 года.Over the coming three months, his country would allocate about US$ 100 million for emergency food aid.
В течение трех ближайших месяцев его страна выделит около 100 млн. долл. США на оказание чрезвычайной продовольственной помощи.The Bank would allocate some $15 billion over the next five years, which developing countries would have to match in a commitment to formulate the strategic frameworks necessary to reduce poverty in urban areas.
На протяжении последующих пяти лет Банк выделит около 15 млрд. долл. и его усилия по разработке стратегического курса, необходимого для уменьшения нищеты в городских районах, должны сопровождаться соответствующими мерами развивающихся стран.The Coast Guard's high seas enforcement plan for 1996 would allocate resources at levels consistent with 1995.
На осуществление плана контроля за соблюдением правил рыболовства в открытом море на 1996 год Береговая охрана ассигнует ресурсы на том же уровне, что и в 1995 году.Welcoming the fact that the United States has demonstrated its commitment in its domestic process to allocate only the minimal amount necessary to protect public health,having issued a proposed regulation that would allocate 125.3 tons for 2007.
Приветствуя тот факт, что Соединенные Штаты продемонстрировали в рамках осуществляемого внутри страны процесса свою приверженность выделению лишь минимального количества, необходимого для охраны здоровья населения,приняв предлагаемое нормативное положение, согласно которому на 2007 год будет выделено 125, 3 тонны.In the first phase, the Ministry would allocate NIS 1 million to each of the settlements that would absorb immigrants.
На первом этапе министерство предоставит каждому поселению, принимающему иммигрантов, 1 миллион новых шекелей.The report also mentions the fact that, for the work of the United Nations to reflect the priorities of the Millennium Declaration, the Organization should put inplace a flexible and efficient system that would allocate sufficient resources to such priorities.
В докладе также говорится о том, что для того, чтобы деятельность Организации Объединенных Наций отражала приоритеты, закрепленные в Декларации тысячелетия, Организации следует создать гибкую идейственную систему выделения достаточного объема ресурсов для реализации таких приоритетов.She hoped that the Fifth Committee would allocate the resources necessary in order for programme 19 to fulfil its objectives.
Она выражает надежду на то, что Пятый комитет выделит на программу 19 соответствующие ресурсы, необходимые для достижения ее целей.The Administration informed the Board that it(i) had carried out an in-depth course evaluation focusing on assessing the impact of the training on individual and organizational efficiency;and(ii) would allocate funds for training in accordance with section 4.1 and 4.2 of administrative instruction ST/AI/1997/4.
Администрация информировала Комиссию о том, что она i провела углубленную оценку учебных курсов, проанализировав в первую очередь отдачу от профессиональной подготовки в плане повышения индивидуальной и организационной эффективности;и ii будет выделять финансовые средства на профессиональную подготовку в соответствии с разделами 4. 1 и 4. 2 административной инструкции ST/ AI/ 1997/ 4.His Government, for its part, would allocate 100,000 French francs during the current year to the special fund established for that purpose.
Со своей стороны, Франция в нынешнем году выделит 100 000 французских франков в специальный фонд, созданный с этой целью.As part of its efforts to improve the quality of its programme,UNDP had changed its programming process, making it incentive-based, and would allocate its resources among countries with a view to improving programme quality and results.
В контексте усилий по повышению результативности своей программы ПРООНизменила методику составления программ, приняв за основу систему стимулов, и предоставляет свои ресурсы странам, стремящимся к повышению качества и результативности их программ.She hoped that the Committee would allocate the resources needed for quick-impact projects, electoral assistance and DDR programmes.
Она надеется, что Комитет выделит ресурсы, необходимые для осуществления проектов с быстрой отдачей, оказания помощи в проведении выборов и реализации программ РДР.In paragraph 97, UNEP informed the Board that it(a) had carried out an in-depth course evaluation focusing on assessing the impact of the training on individual and organizational efficiency;and(b) would allocate funds for training in accordance with sections 4.1 and 4.2 of administrative instruction ST/AI/1997/4.
В пункте 97 ЮНЕП информировала Комиссию о том, что она a провела углубленную оценку учебных курсов, проанализировав в первую очередь отдачу от профессиональной подготовки в плане повышения индивидуальной и организационной эффективности;и b будет выделять финансовые средства на профессиональную подготовку в соответствии с разделами 4. 1 и 4. 2 административной инструкции ST/ AI/ 1997/ 4.It would be essential that the government would allocate more funding to support the operation of shelters and that funding would be provided on a permanent basis.
Очень важно, чтобы государство выделяло больше средств на обеспечение работы таких приютов и чтобы такое финансирование осуществлялось на постоянной основе.Through its various ministries andthe Jerusalem Municipality, the Government would allocate special funds to accelerate construction in Jerusalem and its vicinity.
Через свои различные министерства имуниципалитет Иерусалима правительство будет выделять специальные средства на ускорение строительных работ в Иерусалиме и его окрестностях.Its Ministry for Women andSocial Development would allocate more human and financial resources towards the implementation of policies for social inclusion in order, inter alia, to eliminate violence against women, the trafficking in women and girls, the feminization of poverty and HIV/AIDS.
Министерство по делам женщин исоциального развития будет выделять больше людских и финансовых ресурсов на осуществление политики социальной интеграции, в частности в таких целях, как искоренение насилия против женщин, торговли женщинами и девочками и феминизации нищеты и ВИЧ/ СПИДа.The Government of Japan recognizes that financial assistance from the international community is necessary as the interim self-government is being formed, andhas pledged that it would allocate for start-up costs US$ 25.75 million from the US$ 200 million in assistance for Palestinians to be extended over two years that Japan announced in September last year.
Правительство Японии признает, что финансовая помощь со стороны международного сообщества необходима для создания временного органа самоуправления,и объявляет, что оно выделит на покрытие первоначальных расходов 25, 75 млн. долл. США из общей суммы в 200 млн. долл. США, предназначенной для помощи палестинцам, которая должна быть выплачена на протяжении двух лет, как объявила Япония в сентябре прошлого года.To establish a fund that would allocate all the necessary resources to develop food production, so as to provide financing, technology, tools, agricultural machinery and inputs to producers at fair prices and guarantee fair prices for both producers and consumers in the marketing of food products;
Создать фонд для направления необходимых ресурсов на развитие производства продуктов питания, передавая эти средства производителям-- финансовые средства, технологии, инвентарь, сельхозтехнику и сырьевые ресурсы-- по справедливым ценам, гарантируя при этом как производителям, так и потребителям справедливые цены сбыта этих продуктов питания;With regard to wealth sharing, it was agreed, inter alia,that the Government of the Sudan would allocate $300 million in 2006, and not less than $200 million in 2007 and 2008, to a Darfur reconstruction and development fund.
В отношении разделения ресурсов было решено, в частности, чтоправительство Судана выделит 300 млн. долл. США в 2006 году и не менее 200 млн. долл. США в 2007 и 2008 годах для фонда реконструкции и развития Дарфура.For its part, the Republic of Korea would allocate $100 million from 2009 until 2011 in line with the twin-track approach contained in the Comprehensive Framework for Action.
Со своей стороны Республика Корея в 2009- 2011 годах выделит 100 млн. долл. США в соответствии с двуединым подходом, предусмотренным во Всеобъемлющей рамочной программе действий.In that regard,he hoped that the international community would allocate resources in line with the recommendations contained in decision 96/15 of the UNDP/UNFPA Executive Board.
В этой связи он выражает надежду на то, чтомеждународное сообщество предоставит ресурсы в соответствии с рекомендациями, содержащимися в решении 96/ 15 Исполнительного совета ПРООН/ ЮНФПА.
