WOULD ASSUME RESPONSIBILITY на Русском - Русский перевод

• возьмет на себя ответственность
• будет нести ответственность
• возьмет на себя обязанность
• берет на себя ответственность
• возьмут на себя ответственность
• будет возложена ответственность

Примеры использования Would assume responsibility на Английском языке и их переводы на Русский язык

The proposed assistance is in areas over which Palestinians would assume responsibility.
Предлагаемая помощь касается областей, в которых палестинцы будут нести ответственность.

The Executive Body's Bureau would assume responsibility for such integrational activities.
Ответственность за такую сплачивающую деятельность будет возложена на Президиум Исполнительного органа.

Upon the completion of disarmament and demobilization in Southern Sudan, the Ugandan authorities would assume responsibility for implementation in Uganda.
После завершения разоружения и демобилизации в южном Судане власти Уганды примут на себя ответственность за осуществление Соглашения в Уганде.

Timor-Leste would assume responsibility for response in the case of civil disturbance after 20 May 2004.
Тимор- Лешти возьмет на себя ответственность за реагирование на гражданские беспорядки после мая 2004 года.

Agency social workers assisted the families to form residents' committees which would assume responsibility for managing the facility.
Сотрудники Агентства, работающие в социальной сфере, оказывали семьям помощь в создании комитетов жильцов, которые возьмут на себя обязанности по эксплуатации здания.

The Chief of Staff would assume responsibility for leading the Department's reform and change management plans.
На начальника канцелярии будет возложена функция руководства осуществлением реформы Департамента и планов управления преобразованиями.

The Government plans to establish a national human rights commission which, together with Rwandan non-governmental organizations, would assume responsibility for monitoring and promoting human rights.
Правительство планирует создать национальную комиссию по правам человека, которая совместно с неправительственными организациями Руанды возьмет на себя обязанность по обеспечению контроля за положением в области прав человека и поощрению этих прав.

Upon its establishment, the high-level body would assume responsibility for initiating the next steps, possibly through commissioning a moderate scale collaboration project.
После своего учреждения орган высокого уровня должен будет взять на себя ответственность за принятие новых мер, возможно, путем осуществления среднемасштабного проекта сотрудничества.

In recent years, market development had been a major focus of the European Global Navigation Satellite System(GNSS) Agency(GSA), which would assume responsibility for operating the Galileo system.
В последние годы развитие рынка стало важным направлением деятельности Европейского агентства по глобальным навигационным спутниковым системам( ГНСС), которое возьмет на себя ответственность за эксплуатацию навигационной спутниковой системы<< Галилео.

With the establishment of a unified service, the United Nations would assume responsibility for the administration of the Language and Documentation Service now administered by UNIDO.
С созданием единой службы Организация Объединенных Наций примет на себя ответственность за управление Службой переводов и документации, осуществляемое в настоящее время ЮНИДО.

UNAMSIL has made clear that it expects RUF to dismantle its checkpoints and prepare for disarmament, since the Mission and, subsequently, the Government would assume responsibility for security in these areas.
МООНСЛ дала ясно понять, что она рассчитывает на то, что ОРФ демонтирует свои блокпосты и подготовится к разоружению, поскольку Миссия, а впоследствии и правительство возьмут на себя ответственность за обеспечение безопасности в этих районах.

According to the agreement, Ankara would assume responsibility for halting refugees streaming through Turkey across the Greek border, while in return the EU would pay Turkey 3 billion USD.
Согласно данному соглашению, Анкара брала на себя ответственность за приостановление потока беженцев из Турции в Грецию, взамен Евросоюз должен был выделить Турции 3 млрд.

In June 1997, China notified the Secretary-General that this Convention would continue to apply to the HKSAR and that China would assume responsibility for its application there with effect from 1 July 1997.
В июне 1997 года Китай уведомил Генерального секретаря о том, что эта Конвенция будет по-прежнему применяться в отношении ОАРГ и что Китай возьмет на себя ответственность за ее применение на этой территории с 1 июля 1997 года.

By the same resolution, the Council decided that UNTMIH would assume responsibility for all elements and assets of UNSMIH remaining in Haiti to deploy as appropriate until they were withdrawn.
В той же резолюции Совет постановил, что ПМООНГ возьмет на себя ответственность за надлежащее распоряжение всеми элементами и имуществом МООНПГ, остающимися в Гаити, до их вывода.

The question was raised as to whether entities created by international treaties but rather embryonic in nature would fall within the scope of the draft articles, and who would assume responsibility if one of those entities concluded headquarters agreements and failed to comply with them.
Был поднят вопрос о том, будут ли субъекты, созданные международными договорами, однако носящие скорее эмбриональный характер, подпадать под сферу действия проектов статей и кто возьмет на себя ответственность, если один из таких субъектов заключит соглашения о штаб-квартире и будет их выполнять.

The French Government should publicly state that it would assume responsibility for any future environmental damage and effects of atomic radiation on the population of the South Pacific region.
Правительству Франции настоятельно предлагается публично заявить, что оно возьмет на себя ответственность за любой ущерб окружающей среде и населению южнотихоокеанского региона, вызванный атомной радиацией.

Since this was the first budget presentation made to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice following the adoption of General Assembly resolution 61/252, it was hoped that Member States and other donors would assume responsibility for funding this budget and provide the necessary increase in general-purpose contributions.
Поскольку после принятия резолюции 61/ 252 Генеральной Ассамблеи это был первый бюджет, представленный Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию, ожидалось, что государства- члены и другие доноры возьмут на себя ответственность за финансирование этого бюджета и обеспечат необходимое увеличение взносов общего назначения.

By the same resolution, the Council decided that the Support Group would assume responsibility for those UNTAES personnel and United Nations-owned assets required for its use in the fulfilment of its mandate.
В той же резолюции Совет постановил, что Группа поддержки возьмет на себя ответственность за тот персонал ВАООНВС и те принадлежащие Организации Объединенных Наций активы, которые необходимы ей для выполнения ее мандата.

The Chief of the Movement Control/Air Operations Section, in addition to functions described in the Standard Ratios and Standard Cost Manual, would advise the Chief Administrative Officer on all matters related to air operations and would assume responsibility for the management of the Mission's air charter contracts.
Начальник Секции контроля за перевозками/ воздушных операций в дополнение к функциям, описанным в Руководстве по стандартным нормам и расценкам, будет консультировать Старшего административного сотрудника по всем вопросам, связанным с воздушным транспортом, и будет нести ответственность за все вопросы, связанные с контрактами на чартерные авиаперевозки для Миссии.

It was thus envisaged that the State would assume responsibility for the costs, charges and fees of the counsel for the defence, and for the amounts due from the accused to the expert.
Таким образом, было предусмотрено, что государственное казначейство возьмет на себя обязательства, связанные с оплатой расходов, правами и гонораром защитника, а также с суммами, причитающимися с обвиняемого на оплату работы экспертов.

By its resolution 1141(1997) of 28 November 1997, the Council established the United Nations Civilian Police Mission in Haiti(MIPONUH) and decided that MIPONUH would assume responsibility for those UNTMIH personnel and United Nations-owned assets for its required use in fulfilment of its mandate.
В своей резолюции 1141( 1997) от 28 ноября 1997 года Совет учредил Гражданскую полицейскую миссию Организации Объединенных Наций в Гаити( ГПМООНГ) и постановил, что ГПМООНГ возьмет на себя ответственность за персонал ПМООНГ и принадлежащее Организации Объединенных Наций имущество, которое потребуется ей для выполнения своего мандата.

With regard to the transfer of powers, the Palestinian Police would assume responsibility for the enforcement of public order for Palestinians in area"B", while Israel would have overall responsibility for security for the purpose of protecting Israelis and confronting the threat of"terrorism.
Что касается передачи полномочий, то палестинская полиция возьмет на себя функции по поддержанию общественного порядка среди палестинцев в районе" В", а Израиль будет нести общую ответственность за обеспечение безопасности в целях защиты израильтян и противостояния угрозе" терроризма.

I propose, therefore, to establish a Public Affairs Unit in the Office of the Under-Secretary-General in the Department of Peacekeeping Operations that would assume responsibility for media relations, departmental publicity, external relations, corporate messaging and internal communications.
В связи с этим я предлагаю создать в канцелярии заместителя Генерального секретаря в Департаменте операций по поддержанию мира Группу по связям с общественностью, на которую будет возложена ответственность за поддержание связей со средствами массовой информации, популяризацию деятельности Департамента, поддержание внешних связей, информирование на общеорганизационном уровне и внутренние коммуникации.

In the same resolution, the Council also decided that MONUA would assume responsibility for all components and assets of the United Nations Angola Verification Mission(UNAVEM III) remaining in Angola, including formed military units, and to deploy them as appropriate until they are withdrawn.
Той же резолюцией Совет постановил также, что МНООНА будет нести ответственность за все компоненты и имущество Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Анголе( КМООНА III), которые остаются в Анголе, включая сформированные воинские подразделения, и которые будут соответствующим образом использоваться до их вывода.

Subsequently, in its resolution 1145(1997) of 19 December 1997, the Security Council established the Civilian Police Support Group for a single nine-month period with effect from 16 January 1998, and decided that the Support Group would assume responsibility for those UNTAES personnel and United Nations-owned assets needed for its use in the fulfilment of its mandate.
Впоследствии своей резолюцией 1145( 1997) от 19 декабря 1997 года Совет Безопасности учредил Группу поддержки гражданской полиции с мандатом на один девятимесячный период с 16 января 1998 года и постановил, что Группа поддержки возьмет на себя ответственность за тот персонал ВАООНВС и те принадлежащие Организации Объединенных Наций активы, которые необходимы ей для использования при выполнении ее мандата.

In paragraph 4 of the same resolution, the Council decided that MONUA would assume responsibility for all components and assets of UNAVEM III remaining in Angola, including formed military units, to deploy as appropriate until they were withdrawn.
В пункте 4 той же резолюции Совет постановил, что МНООНА будет нести ответственность за все компоненты и имущество КМООНА III, остающиеся в Анголе, включая сформированные воинские подразделения, которые будут соответствующим образом дислоцированы до их вывода.

In June 1997, China's Permanent Representative to the United Nations notified the United Nations SecretaryGeneral that the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment would continue to apply to the Hong Kong Special Administrative Region(HKSAR) with effect from 1 July 1997 and that the Central People's Government(CPG) would assume responsibility for the international rights and obligations arising from the application of the Convention to the Region.
В июне 1997 года Постоянный представитель Китая при Организации Объединенных Наций уведомил Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, что Конвенция против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания будет продолжать применяться в Особом административном районе Гонконг( ОАРГ) с 1 июля 1997 года и что центральное народное правительство( ЦНП) берет на себя ответственность по международным правам и обязательствам, вытекающим в связи с применением Конвенции в этом районе.

In paragraph 5 of its resolution 1123(1997), the Security Council decided that UNTMIH would assume responsibility for all elements and assets of UNSMIH remaining in Haiti to deploy as appropriate until they were withdrawn.
В пункте 5 своей резолюции 1123( 1997) Совет Безопасности постановил, что ПМООНГ возьмет на себя ответственность за распоряжение всеми элементами и имуществом МООНПГ, остающимися в Гаити, надлежащим образом до их вывода.

The electoral component would assume responsibility for the overall coordination of international support to the electoral process and will work in close cooperation with the Organization of American States, the United Nations Development Programme and other international organizations involved in electoral assistance, on all aspects of the electoral process.
Компонент по проведению выборов возьмет на себя ответственность за общую координацию международной поддержки процесса выборов и будет действовать в тесном сотрудничестве с Организацией американских государств, Программой развития Организации Объединенных Наций и другими международными организациями, участвующими в оказании помощи в проведении выборов, по всем аспектам процесса проведения выборов.

In paragraph 5 of its resolution 1123(1997), the Security Council decided that UNTMIH would assume responsibility for all elements and assets of UNSMIH remaining in Haiti until they were withdrawn.
В пункте 5 своей резолюции 1123( 1997) Совет Безопасности постановил, что МПООНГ возьмет на себя ответственность за распоряжение всеми элементами и имуществом МООНПГ, остающимися в Гаити, до их вывода.