WOULD BE ABLE TO PARTICIPATE на Русском - Русский перевод

• смогут участвовать
• смогут принять участие
• могут участвовать
• будут иметь возможность участвовать
• сможет принять участие

Примеры использования Would be able to participate на Английском языке и их переводы на Русский язык

He also hoped that all parties would be able to participate in the dialogue.
Она также надеется, что все стороны смогут принять участие в диалоге.

The States of EAU would be able to participate in other integration associations, including CIS, through associated or permanent membership, or have observer status.
Государства ЕАС могут участвовать в других интеграционных объединениях, в том числе в СНГ, на основе ассоциированного или постоянного членства, либо иметь статус наблюдателя.

UIC and ISO, as standardization organizations, would be able to participate in the working group;
МСЖД и ИСО как организации по стандартизации смогут участвовать в деятельности Рабочей группы;

Only Parties with valid credentials would be able to participate in the adoption of a protocol or another legal instrument, which may be followed by an initialling of the text or signature of a final act.
Только Стороны, имеющие действительные полномочия, смогут участвовать в принятии протокола или иного юридического документа, а затем в парафировании текста или подписании заключительного акта.

Interested organizations not designated among the members listed above would be able to participate in the work of the Task Force.
Заинтересованные организации, которые не были обозначены среди перечисленных выше членов, будут иметь возможность участвовать в работе Целевой группы.

Ii Observer States would be able to participate in the review, including in the interactive dialogue;
Ii в обзоре, в том числе в интерактивном диалоге, могут участвовать государства- наблюдатели;

With regard to the adoption of any amendment to the Protocol, only Parties with valid credentials would be able to participate in its adoption.
Что касается принятия какой-либо поправки к Киотскому протоколу, то в ее принятии смогут участвовать только Стороны с действительными полномочиями.

He also noted that the released prisoners would be able to participate in the general elections, in accordance with the law.
Он также отметил, что освобожденные заключенные смогут принять участие во всеобщих выборах в соответствии с законодательством.

His delegation also welcomed the broadening of the composition of the Special Committee, as a result of which all interested States would be able to participate in its work.
Следует также приветствовать расширение состава Специального комитета по операциям по поддержанию мира, в результате чего все заинтересованные страны смогут принять участие в его работе.

All other relevant stakeholders would be able to participate in the proceedings of plenary meetings without the right to vote;
Все другие соответствующие заинтересованные субъекты смогут участвовать в работе пленарных заседаний без права голоса.

It would meet at the same time as the pre-sessional Working Group at the seventy-seventh session, and hoped that the United Nations High Commissioner for Human Rights would be able to participate.
Группа соберется в то же время, что и предсессионная рабочая группа в ходе семьдесят седьмой сессии, в работе которой, он надеется, сможет принять участие Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека.

Only Parties with valid credentials would be able to participate in the adoption of amendments to the Convention, a protocol or another legal instrument.
В принятии поправок к Конвенции, протокола или иного юридического документа смогут участвовать только Стороны, имеющие действительные полномочия.

The working group expected that the independent expert and OHCHR would present information in that regard at the next session of the working group and hoped that the NEPAD secretariat would be able to participate in the discussions.
Рабочая группа ожидает, что независимый эксперт и УВКПЧ представят информацию по данному вопросу на следующей сессии Рабочей группы, и выражает надежду на то, что секретариат НЕПАД сможет принять участие в обсуждениях.

Countries without manufacturing capacity would be able to participate in value chains upstream of manufacturing by designing products, marketing, or assessing need.
Страны, не имеющие производственных мощностей, смогут участвовать в цепочках создания добавочной стоимости до производства, разрабатывая продукцию, осуществляя сбыт или проводя оценку потребностей.

The Sub-Commission would be chaired by the Minister of Justice and would include among its members the Minister for Foreign Affairs and the Minister of the Interior; UNHCR would be able to participate in its work on an advisory basis.
Функции ее председателя будет исполнять министр юстиции, в ее состав будут входить министр иностранных дел и министр внутренних дел, и в ее работе сможет участвовать в качестве консультанта представитель УВКБ.

If a U.S. citizen born on Guam were to move to the mainland, they would be able to participate in all elections any other U.S. citizen can participate in.
Если гражданин США, родившийся на Гуаме, мигрирует на континентальную часть США, он будет вправе участвовать во всех выборах, в которых может участвовать любой другой гражданин США.

Ms. Ouda(Poland)(New York) asked whether the United Nations system was taking steps to ensure that the less developed economies in Central and Eastern Europe would be able to participate in electronic commerce.
Г-жа ОУДА( Польша)( Нью-Йорк) задает вопрос о том, предпринимаются ли в системе Организации Объединенных Наций какие-либо шаги для обеспечения того, чтобы менее развитые страны Центральной и Восточной Европы имели возможность принимать участие в электронной торговле.

Canada was pleased to observe that all stakeholders would be able to participate, including the country under review, NGOs and the Office of the High Commissioner for Human Rights.
Канада с удовлетворением отмечает, что в этом процессе могут участвовать все заинтересованные стороны, в том числе и страны, проходящие обзор, НПО и Управление Верховного комиссара по правам человека.

Representatives may participate provisionally, pending this action, bearing in mind that only those Parties with valid credentials would be able to participate in the adoption of any amendments to the Kyoto Protocol.
До принятия этого решения представители могут участвовать на временной основе, памятуя о том, что только Стороны с действующими полномочиями будут иметь возможность участвовать в принятии любых поправок к Киотскому протоколу.

For the foreseeable future, not all developing countries would be able to participate in space activities unless there was an immediate expansion of bilateral and multilateral cooperation.
В обозримом будущем не все развивающиеся страны смогут участвовать в космической деятельности, если только не будут приняты незамедлительные меры по расширению двустороннего и многостороннего сотрудничества.

The first sentence in rule 61 of the provisional rules of procedure was a traditional formulation and simply meant that the representatives in question would be able to participate in the discussions but would not be allowed to vote.
Первое предложение в правиле 61 временных правил процедуры представляет собой традиционную формулировку и просто означает, что данные представители смогут участвовать в дискуссиях, но не будут голосовать.

Lastly, he expressed the hope that all interested delegations would be able to participate in the work of the Special Committee the following year in order to enhance its prestige and authority.
И наконец, она выражает надежду на то, что все заинтересованные делегации смогут принять участие в работе Специального комитета на сорок девятой сессии, что будет служить цели повышения его престижа и авторитета.

In this connection, some delegations emphasized the need to guarantee transparency and accountability in the budget approval process and to ensure that all delegations would be able to participate in the consideration of budgetary matters.
В этой связи некоторые делегации подчеркнули необходимость гарантировать транспарентность и подотчетность процесса утверждения бюджета и обеспечить, чтобы все делегации могли участвовать в рассмотрении бюджетных вопросов.

Lastly, he expressed the hope that more young people would be able to participate in future sessions of the General Assembly and become real partners of Governments in meeting the challenges ahead.
В заключение оратор выразил надежду на то, что в будущих сессиях Генеральной Ассамблеи смогут принять участие больше молодых людей, которые станут подлинными партнерами своих правительств при решении стоящих перед ними задач.

He commended the Government, the relevant United Nations agencies and the international community for their contribution to the success of the elections and expressed the hope that all voters would be able to participate.
Оратор выражает признательность правительству, соответствующим учреждениям Организации Объединенных Наций и международному сообществу за их вклад в успешное проведение предстоящих выборов и выражает надежду, что все избиратели смогут принять в них участие.

At the same meeting, the Preparatory Committee decided that nongovernmental organizations would be able to participate in the general debate on all substantive agenda items at its session items 4 to 8.
На том же заседании Подготовительный комитет решил предоставить неправительственным организациям возможность участвовать в общих прениях по всем вопросам существа, содержащимся в повестке дня пункты 4- 8.

Some representatives who spoke on the question believed that the most appropriate forum for the adoption of the convention was a conference of plenipotentiaries, in which not only jurists and diplomats but also technical experts would be able to participate.
Некоторые из выступивших по этому вопросу представителей сочли, что наиболее подходящим форумом для принятия конвенции является конференция полномочных представителей, в которой могут принимать участие не только юристы и дипломаты, но и технические эксперты.

It was noted that regional economic integration organizations would be able to participate as observers ad interim of the platform until issues of the membership/participation of such organizations had been resolved.
Было отмечено, что региональные организации экономической интеграции будут иметь возможность участвовать в качестве временных наблюдателей платформы до урегулирования вопросов, связанных с членством/ участием таких организаций.

I reiterated my call on the Government of Myanmar to release all political prisoners, including Daw Aung San Suu Kyi, without conditions and as soon as possible, so that they would be able to participate in the political process preceding the elections.
Я вновь обратился с призывом к правительству Мьянмы освободить всех политических заключенных, включая гжу Аун Сан Су Чжи, без каких-либо условий и как можно скорее, с тем чтобы они могли принять участие в политическом процессе, предшествующем выборам.

It was hoped that the secretariat of the Commission would be able to participate in those activities of UNCTAD; besides electronic commerce, the collaboration between the two organizations could extend to areas such as the settlement of disputes in the fields of trade and investment.
Была выражена надежда на то, что Секретариат Комиссии сможет принять участие в этой деятельности ЮНКТАД помимо электронной торговли, сотрудничество между двумя организациями могло бы охватывать такие области, как урегулирование споров в торговых и инвестиционных вопросах.