WOULD BE DEEMED TO HAVE на Русском - Русский перевод

• будет считаться
• будут считаться

Примеры использования Would be deemed to have на Английском языке и их переводы на Русский язык

If there were no such objection, the defendant would be deemed to have waived the right to object.
Если такое возражение не заявляется, то считается, что ответчик отказывается от своего права на возражение.

The Republic of Korea agreed that the Organization should consider a procedure whereby any vacant post not filled within 12 months would be deemed to have lapsed.
Республика Корея согласна с тем, что Организация должна рассмотреть процедуру, согласно которой любая вакантная должность, не заполняемая в течение 12 месяцев, должна считаться ликвидированной.

The CMP agreed that once those nominations had been received by the secretariat they would be deemed to have been elected at CMP 9 in accordance with established practice.
КС/ СС приняла решение о том, что в соответствии с установившейся практикой после получения этих кандидатур секретариатом будет считаться, что они были избраны на КС/ СС 9.

Further, a plan of work would be deemed to have been approved if the Council did not act within 60 days following the recommendation of its approval by the Legal and Technical Commission, which will be a technical body composed of experts.
Кроме того, план работы будет считаться утвержденным, если Совет не примет по нему никакого решения в течение 60 дней после его рекомендации на утверждение Юридической и технической комиссией, которая будет представлять собой состоящий из экспертов технический орган.

Thus an additional phrase might be:"or when any reasonable party would be deemed to have become aware.
Поэтому можно было бы включить следующую дополнительную фразу:" или если можно считать, что они стали известными любой разумно действующей стороне.

Thus, if he is released and absconds, he would be deemed to have waived his right to be present at trial and his trial would proceed outside of his presence.
Таким образом, если обвиняемый будет освобожден и сбежит от правосудия, будет считаться, что он отказался от своего права присутствовать на суде, и суд над ним будет проходить без него.

It was clarified at the meeting, however, that both the debate and the adoption of the decision would be deemed to have taken place during the COP meeting.
На этом заседании, однако, было пояснено, что будет считаться, что обсуждение и принятие данного решения произошли на заседании КС.

In line with that proposed approach, the parties would be deemed to have waived their right to"any form of appeal on the merits", and the words"review or recourse" would be deleted for the reason that those words conveyed a broad meaning and the word"recourse" was used in the context of article 34, paragraph(1) of the Model Law.
Согласно этому предложенному подходу стороны будут считаться отказавшимися от своего права на" апелляцию в любой форме" по вопросам существа дела, а слова" обжалование или обращение" будут исключены по той причине, что они имеют широкий смысл, а слово" обжалование" использовано в контексте пункта 1 статьи 34 Типового закона.

With respect to recommendation 112, the question was raised as to when the notice to the grantor or other parties would be deemed to have been received.
Что касается рекомендации 112, то был задан вопрос о моменте, в который уведомление будет считаться полученным лицом, предоставившим право, или другими сторонами.

Congress would then have a further 60 days to review the document, which would be deemed to have been approved by the Congress, unless it was approved or modified prior to such time.
Конгрессу отводится еще 60 дней на рассмотрение документа, и по истечении этого срока он будет считаться одобренным конгрессом, если конгресс не одобрит или не изменит его в более сжатые сроки.

On a proposal by the President, the CMP agreed that in accordance with established practice, once the names are received, the nominees would be deemed to have been elected at CMP 5.
По предложению Председателя КС/ СС решение о том, что в соответствии с установившейся практикой после получения имен кандидатуры будут рассматриваться в качестве избранных на КС/ СС 5.

On the question of non-localized damage, it was reasonable to adopt the rule that unless there was proof that loss or damage had occurred elsewhere, it would be deemed to have occurred on the sea leg of the transport because draft article 27 covered"maritime plus" contracts in which the maritime section was the fundamental leg that triggered the applicability of the convention in the first place.
По вопросу о нелокализованном повреждении, разумно принять правило, что при отсутствии доказательства того, что потеря или повреждение произошли в другом месте, будет считаться, что это случилось на морском этапе перевозки, поскольку проект статьи 27 охватывает контракты" с элементом морской перевозки", в которых морской отрезок является основным этапом, приводящим к применению конвенции в первую очередь.

The CMP further agreed that in accordance with established practice, once the name for the pending nomination is received, the nominee would be deemed to have been elected at CMP 6.
КС/ СС далее постановила, что в соответствии со сложившейся практикой, после того как будут получены имена и фамилии остальных кандидатов, эти кандидаты будут считаться избранными на КС/ СС 6.

However, there was support in the Commission for the alternative view that the use of the disjunctive"or" in listing the various bases on which goods would be deemed to have remained undelivered clearly indicated that an entitlement or an obligation to refuse delivery under draft article 49 constituted only one of several reasons for which goods could be deemed to have remained undelivered.
Однако в Комиссии прозвучала поддержка и альтернативной точке зрения, состоявшей в том, что использование разделительного союза" или" при перечислении различных оснований, по которым груз будет считаться оставшимся не сданным, ясно указывает на то, что право или обязательство отказаться от сдачи груза согласно проекту статьи 49 представляет собой только одну из ряда причин, по которым груз может считаться оставшимся не сданным.

States were generally in favour of the procedure adopted by the Committee against Torture on a trial basis, whereby a State party that replied to lists of issues and questions would be deemed to have fulfilled its periodic reporting obligations.
Государства в общем поддержали процедуру, принятую Комитетом против пыток, на экспериментальной основе, согласно которой ответы того или иного государства- участника на перечни вопросов и запросов будут рассматриваться как выполнение его обязательств по представлению периодических докладов.

The proposal for article 71 is based on the extensive debate that divided opinions on the existing article 71 and attempts to clarify that the requested State Party would be deemed to have performed its obligations under the Convention when it has transferred the assets to the affected State Party that thereafter the affected State Party should design a legislative method to ensure that proceeds reach the victims and owners of the property.
Настоящее предложение, касающееся статьи 71, основано на обстоятельном обсуждении, в ходе которого разделились мнения в отношении нынешней статьи 71, и оно представляет собой попытку уточнить тот факт, что обязательства запрашиваемого Государства- участника будут считаться выполненными в соответствии с конвенцией после перевода им активов затрагиваемому Государству- участнику, а в дальнейшем именно затрагиваемое Государство- участник должно определить законодательный метод обеспечения того, чтобы поступления оказались в распоряжении потерпевших и владельцев имущества.

In its decision 21(S/AC.26/Dec.21(1994)), the Governing Council provided that any claimant who selected a higher amount under category"A" and who also filed a claim or claims in other categories would be deemed to have selected the lower lump-sum amount under category"A.
В своем решении 21( S/ AC. 26/ Dec. 21( 1994)) Совет управляющих предусмотрел, что любой заявитель, который избрал более высокую ставку компенсации по категории" А", а также подал претензию или претензии по другим категориям, будет рассматриваться как заявитель, избравший нижнюю ставку компенсации по категории" А" 69.

For additional precision, the Convention provides illustrative examples of cases in which a demand would be deemed to have no conceivable basis article 19( 2); e.g., the underlying obligation has been undoubtedly fulfilled to the satisfaction of beneficiary; the fulfilment of the underlying obligation clearly has been prevented by wilful misconduct of beneficiary; in the case of a demand under a counter-guarantee, the beneficiary of the counter-guarantee has made payment in bad faith as guarantor/ issuer of the undertaking to which the counter-guarantee relates.
В целях дополнительного уточнения Конвенция предусматривает пояснительные примеры в случаях, когда требование не имеет достаточных оснований( статья 19( 2)); т. е. основное обязательство было, бесспорно, исполнено удовлетворительным для бенефициара способом; исполнению основного обязательства явно воспрепятствовало умышленное неправомерное поведение бенефициара; при предъявлении требования по контргарантии бенефициар этой контргарантии, действуя в качестве гаранта/ эмитента обязательства, к которому относится данная контргарантия, недобросовестно произвел платеж.

The words"directs and controls" in draft article 58 were equally ambiguous; in particular, the circumstances under which a State would be deemed to have coerced an international organization should be clarified.
Слова<< руководит и осуществляет контроль>> в проекте статьи 58 также двусмысленны; в частности, необходимо разъяснить обстоятельства, при которых государство будет считаться принудившим международную организацию.

With regard to the question raised by the representative of Japan, his delegation had in fact suggested in connection with article 1, paragraph(2), that the Guide should include a reference to clarifying the circumstances in which a conciliation would be deemed to have existed.
Что касается вопроса, поднятого представителем Японии, то его делегация в отношении пункта 2 статьи 1 фактически предложила, чтобы руководство включало в себя ссылку, разъясняющую обстоятель- ства, при наличии которых будет считаться, что про- водится согласительная процедура.

Some support was expressed for the provision contained in option 2, whereby the parties would be deemed to have submitted to the Rules in effect on the date of the arbitration agreement.
Определенная поддержка была выражена включенному в вариант 2 положению, согласно которому стороны будут считаться подчинившими свой спор Регламенту, действовавшему на дату заключения арбитражного соглашения.

The revised and corrected versions would be distributed to the Ministries of Foreign Affairs in accordance with the habitual procedure, and if there were no objections by the signatory countries within 90 days, the corrections would be deemed to have been accepted.
Эти пересмотренные и исправленные варианты будут распространены среди министров иностранных дел в соответствии с обычной процедурой, и в том случае, если в течение 90 дней от стран, подписавших соответствующие соглашения, не поступит возражений, исправления будут считаться принятыми.

The Working Party was informed that the amendments to the AETR for the introduction of the digital tachograph would be deemed to have been accepted on 24 December 2005 if no reservation or declaration had been made by that date.
Рабочая группа была проинформирована о том, что поправки к ЕСТР, направленные на внедрение цифрового тахографа, будут считаться принятыми 24 декабря 2005 года, если не будет сделано никаких оговорок или заявлений.

The first murder of a person belonging to a given race was not necessarily sufficient to establish that genocide had been committed, but, if it was followed by other similar murders and those murders were systematic, the genocide constituted by that series of murders would be deemed to have begun at the moment of the first murder.
Первое убийство какого-либо лица, принадлежащего к определенной расе, необязательно является достаточным для установления факта совершения геноцида, но если за ним следуют другие такие убийства и они приобретают систематический характер, то геноцид, состоящий из этой серии убийств, будет считаться начавшимся в момент первого убийства.

A proposal was made to include a recommendation to the effect that"The insolvency law should specify that any class of creditors or equity holders that would receive no distribution under the plan would be deemed to have rejected the plan" in order to reduce costs and delay in soliciting approval of the plan and to invoke the protections applicable under the insolvency law to creditors voting against the plan.
Было внесено предложение включить рекомендацию примерно следующего содержания:" В законодательстве о несостоятельности следует оговорить, что любая категория кредиторов или акционеров, которые не получат распределения согласно плану, будет считаться отклонившей план",- с тем чтобы сократить затраты и задержки в получении одобрения плана и обеспечить применение защитных мер, предусматриваемых согласно законодательству о несостоятельности для кредиторов, проголосовавших против плана.

It was explained in response that paragraph 6.8 established the general test governing loss of the right to limit liability(i.e., the reckless or intentional behaviour of the carrier), while subparagraph 6.6.4 established as a specific rule that, in case of breach of an agreement that the cargo would be carried under deck, the carrier would be deemed to have acted recklessly.
В ответ было разъяснено, что пункт 6. 8 устанавливает общий критерий, регулирующий утрату права на ограничение ответственности( т. е. небрежное или преднамеренное поведение перевозчика), тогда как подпункт 6. 6. 4 в качестве особой нормы устанавливает, что в случае нарушения соглашения о перевозке груза в трюме будет считаться, что перевозчик действовал небрежно.

However, it noted that when, in September 2003, the Board informed the applicant of the time limits in his case and specified that he had to file his appeal within one month or it would be deemed to have been abandoned, his counsel advised the Board of"informal attempts at resolving the matter involving the Ombudsman.
В то же время он отметил, что, когда в сентябре 2003 года Совет информировал заявителя о сроках в отношении его дела и указал, что он должен подать апелляцию в течение одного месяца или будет считаться, что он отказался от своего права, его адвокат сообщил Совету о<< неофициальных попытках решить вопрос с участием Омбудсмена.

However, the Labour Code of Azerbaijan made provision for the concept of factual employment, whereby any foreign citizen, stateless person or Azerbaijani citizen employed without a written contract, in violation of the labour code, would be deemed to have been contractually employed from the date of entry into employment.
Трудовой кодекс Азербайджана, однако, делает оговорку для концепции фактической занятости, на основании которой любой иностранный гражданин, лицо без гражданства или азербайджанский гражданин, нанятый без письменно оформленного контракта, в нарушение Трудового кодекса, будет рассматриваться в качестве работающего по договору с даты бухгалтерской записи о приеме на работу.

The parties may obtain assurance that the guarantee would be procured at the agreed time by providing that the countertrade agreement would not enter into force without procurement of the guarantee or that the principal would be deemed to have breached the countertrade commitment if the guarantee was not procured within the agreed period of time.
Стороны могут обеспечить наличие гарантии в согласованные сроки, предусмотрев в соглашении о встречной торговле, что оно не вступает в силу без наличия гарантии или что принципал будет считаться нарушившим обязательство по встречной торговле, если гарантия не будет получена в течение согласованного периода времени.

The Working Party was informed that the proposed amendments to article 12 of the AETR on checking procedures, transmitted to Contracting Parties on 27 May 2003 by depositary notification C.N.512.2003. TREATIES-1, would be deemed to have been conclusively adopted on 27 November 2003 and would enter into force three months later.
Рабочая группа была проинформирована о том, что предложенная поправка к статье 12 ЕСТР о процедурах проверки, переданная Договаривающимся сторонам 27 мая 2003 года уведомлением депозитария C. N. 512. 2003. TREATIES1, будет считаться окончательно принятой 27 ноября 2003 года и вступит в силу через три месяца после этой даты.