WOULD BE DEEMED на Русском - Русский перевод

• будет считаться
• будут сочтены
• будут рассматриваться как
• будут считаться

Примеры использования Would be deemed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Witnesses would be deemed unreliable.
Свидетели будут считаться ненадежными.

The workshop participants might meet once or several times, as would be deemed needed and useful.
Участники практикума могли бы провести одно или несколько заседаний, как они сочтут необходимым и целесообразным.

It detailed those cases where an amnesty would be deemed contrary to article 18 and gave examples of"similar measures" which should also be prohibited.
Она детально проанализировала те случаи, в которых амнистия была сочтена противоречащей статье 18, и привела примеры" аналогичных мер", которые также следовало запретить.

Therefore we would be reluctant to deny someone else's choice, as we could affect the outcome by doing so and that would be deemed interference.
Поэтому мы бы не хотели отвергать чей-либо выбор, так как это бы повлияло на развитие событий и рассматривалось как вмешательство.

Absent objection from the Committee, it would be deemed adopted following the close of business on 29 September.
В отсутствие возражений со стороны Комитета он будет считаться принятым после окончания работы 29 сентября.

The latter of which would find the ethereum protocol being updated so that any spending from a contract associated with The DAO would be deemed invalid.
Последний счел бы ethereum протокол обновленным так, чтобы любые расходы из договора, связанные с DAO, считали недействительными.

Absent any comments from the Committee, it would be deemed adopted following the close of business on 26 September.
В случае отсутствия замечаний со стороны Комитета он будет считаться утвержденным к концу дня 26 сентября.

With respect to recommendation 112, the question was raised as to when the notice to the grantor or other parties would be deemed to have been received.
Что касается рекомендации 112, то был задан вопрос о моменте, в который уведомление будет считаться полученным лицом, предоставившим право, или другими сторонами.

Few professionals can provide competent expertise that would be deemed by the courts of foreign jurisdictions" states Alexey Kot, Managing Partner of Antika Law Firm.
Немногие специалисты могут предоставить качественную экспертизу, которая будет воспринята судами иностранных юрисдикций» констатирует Алексей Кот, управляющий партнер ЮФ« АНТИКА».

Based on the experience gained form the implementation of these suggestions, the Bureau, could reconsider the structure and decide upon the appropriate changes that would be deemed necessary.
На основе опыта реализации этих предложений Бюро могло бы вновь рассмотреть структуру и определить соответствующие изменения, которые будут сочтены необходимыми.

Finally, it was observed that the draft provision should expressly state that the provision would be deemed to satisfy the requirements of article 33(2) the physical presence of suppliers.
В заключение было отмечено, что в проекте положения следует прямо указать, что это положение будет считаться удовлетворяющим требованиям статьи 33( 2) физическое присутствие поставщиков.

He was also informed that, if no response was received from him within the two-month period granted by the Algerian judicial authority, he would be deemed a fugitive.
Автора также проинформировали о том, что если в двухмесячный срок, назначенный ему алжирским судом, он не даст ответа, его будут считать лицом, скрывающимся от правосудия.

ICTs would be deemed positive if they led to tangible positive outcomes such as poverty reduction, inclusive and sustained growth, job creation and social cohesion.
ИКТ будут считаться позитивным фактором в том случае, если будут способствовать ощутимым положительным результатам, таким как сокращение нищеты, инклюзивный и устойчивый рост, создание рабочих мест и сплоченность общества.

It was clarified at the meeting, however, that both the debate and the adoption of the decision would be deemed to have taken place during the COP meeting.
На этом заседании, однако, было пояснено, что будет считаться, что обсуждение и принятие данного решения произошли на заседании КС.

The document would be deemed equivalent to a multiple-entry transit visa for bona-fide persons who are Russia citizens travelling frequently and directly between Kaliningrad and the Russian mainland.
Этот документ считался бы эквивалентом многократной транзитной визы для добросовестных лиц- граждан России, часто ездящих из Калининградской области непосредственно в остальную часть России и обратно.

Reaffirming its support for legitimately elected institutions, and stressing that any attempt to seize power by force or derail the democratic process would be deemed unacceptable.
Вновь заявляя о своей поддержке законно избранных институтов и подчеркивая, что любая попытка захвата власти силой или срыва демократического процесса будет считаться неприемлемой.

However, if the Government of Germany notified the depositary of its acceptance before 6 June 2009, the amendments would be deemed accepted on the date of receipt by the Secretary-General of the notification of acceptance.
Однако, если правительство Германии уведомит депозитария о своем принятии поправок до 6 июня 2009 года, то эти поправки будут считаться принятыми на дату получения Генеральным секретарем уведомления об их принятии.

The Chairperson said that, unless any delegations had fundamental objections, he suggested that the word"sent" should be used, since that provided sufficient clarity as to when the notice would be deemed received.
Председатель говорит, что, поскольку ни одна из делегаций не имеет сколь- либо серьезных возражений, он предлагает использовать слово" sent", так как оно обеспечивает достаточную ясность в отношении того момента, когда уведомление считалось бы полученным.

He further stated that, during the last elections, it had been announced that ballots would be deemed invalid if votes were cast for more candidates than the number of seats allocated to each region.
Он далее отметил, что при проведении последних выборов было объявлено, что бюллетени будут считаться недействительными в случае подачи голосов за число кандидатов, превышающее число мест, выделенных каждому региону.

For instance, if the wording"received by" was used, the State should make it clear whether a notice delivered to the borrower's last known address would be deemed to have been received.
Например, если использовать формулировку" получено", то государ- ству следует указать, будет ли считаться получен- ным уведомление, доставленное по последнему из- вестному адресу заемщика.

Guideline 3.3.3 proposed that an invalid reservation would be deemed permissible if no party objected to it after having been expressly informed thereof by the depositary at the request of a party.
Согласно руководящему положению 3. 3. 3 предлагается считать недействительную оговорку действительной, если ни одна из сторон не выскажет возражений против этого, после того как депозитарий непосредственно информирует их об этом по просьбе какой-либо стороны.

The CMP agreed that, in accordance with established practice, once these nominations had been received by the secretariat the nominees would be deemed elected by the CMP at its eighth session.
КС/ СС постановила, что в соответствии со сложившейся практикой после того, как секретариат получит эти кандидатуры, они будут считаться избранными КС/ СС на ее восьмой сессии.

As a consequence, the amendments would be deemed accepted only if, before the expiry of a period of nine months following the initial notification period of six months, the Government of Germany does not notify an objection to the proposed amendments.
Поэтому поправки будут сочтены принятыми только в том случае, если до истечения 9- месячного срока после первоначального 6- месячного периода уведомления правительство Германии не представит возражений против предложенных поправок.

The CMP agreed that, in accordance with established practice, once these nominations had been received by the secretariat they would be deemed elected by the CMP at its eighth session.
КС/ СС постановила, что в соответствии со сложившейся практикой после того, как кандидатуры будут получены секретариатом, они будут считаться избранными КС/ СС на ее восьмой сессии.

Consequently, the amendments would be deemed accepted only if, before the expiry of a period of nine months following the initial notification period of six months(before 6 June 2009), the Government of Germany did not notify an objection to the proposed amendments.
Поэтому поправки будут считаться принятыми только в том случае, если до истечения девятимесячного срока после первоначального шестимесячного периода уведомления( до 6 июня 2009 года) правительство Германии не представит возражений против предложенных поправок.

The COP agreed, based on a proposal by the President, that once the outstanding nomination was received by the secretariat, the nominee would be deemed elected at COP 19 in accordance with established practice.
КС решила на основе предложения Председателя, что после получения недостающей кандидатуры секретариатом предложенный кандидат будет считаться избранным на КС 19 в соответствии с установившейся практикой.

As a consequence, the amendments adopted at the 2013 session of WP.11 would be deemed accepted only if, before the expiry of a period of nine months following the initial notification period of six months, the Government of Germany did not notify an objection to the proposed amendments.
Следовательно, поправки будут сочтены принятыми только в том случае, если до истечения девятимесячного срока после первоначального шестимесячного периода уведомления правительство Германии не представит возражений против предложенных поправок.

The CMP further agreed that, in accordance with established practice, once these nominations were received by the secretariat they would be deemed elected by the CMP at its seventh session.
КС/ СС далее приняла решение о том, что, в соответствии со сложившейся практикой, после того как кандидатуры будут получены секретариатом, будет считаться, что они были избраны КС/ СС на ее седьмой сессии.

As a consequence, the amendments would be deemed accepted only if, before the expiry of a period of nine months following the initial notification period of six months(i.e. before 23 March 2013), the Government of Germany did not notify an objection to the proposed amendments.
Поэтому поправки будут считаться принятыми только в том случае, если до истечения девятимесячного срока после первоначального шестимесячного периода уведомления( т. е. до 23 марта 2013 года) правительство Германии не представит возражений против предложенных поправок.

A foreigner can generally not be expelled if, with a view to the facts of the matter and the links to Iceland of the foreigner in question, the measure would be deemed unreasonable with respect to him or his close family members;
Как правило, иностранец не может быть выдворен, если с учетом обстоятельств дела и связей данного иностранца с Исландией эта мера в отношении его и ближайших членов его семьи будет считаться нецелесообразной;