WOULD BE JUSTIFIED на Русском - Русский перевод

• будет оправданным
• оправдано
• было бы обоснованным
• было бы оправданно
• будет оправдано

Примеры использования Would be justified на Английском языке и их переводы на Русский язык

If you were only a poet, it would be justified.
Если б ты был только поэтом, это было бы оправданно.

These installations would be justified on the basis of the level of traffic generated.
Установка этих станций была бы оправданной с учетом объема передаваемых сообщений.

There could be medium-risk situations in which preventive action would be justified.
Могут существовать и ситуации среднего риска, когда оправданным будет принятие профилактических мер.

Would be justified to promote economy and efficiency in the procurement process;
Быть оправдан стремлением содействовать экономичности и эффективности в процессе закупок; и.

If it did, then, yes, the convict would be justified because it would be self-defence.
Если вдруг, тогда да, у каторжника будет оправдание, это будет самооборона.

The court of the enacting State would have to determine the assets whose handover would be justified.
Суду принимающего типовые положения государства придется определять активы, передача которых будет обоснованной.

In that case it would be justified to hire a person of the same gender as the persons under care.
В этом случае правомерно нанимать лицо того же пола, что и лицо, за которым осуществляется уход.

In response, it was stated that there could be situations where rejecting a submission would be justified.
В ответ было заявлено, что могут возникать ситуации, когда отклонение какого-либо представления будет оправданным.

The additional expenditure required would be justified by the creation of a more mobile and efficient workforce.
Требуемые дополнительные затраты окупятся благодаря формированию более мобильных и эффективных кадров.

If the ship's log served only the purpose of verifying the vessel's operating times, the current proposal would be justified.
Если бы судовой вахтенный журнал был нужен лишь для проверки режима эксплуатации судна, то данное предложение было бы оправданным.

Naturally, the construction of the pipe would be justified in case of the Iranian gas transit through Armenia and Georgia to Europe.
Естественно, строительство широкой трубы было бы оправданным при транзите иранского газа по территории Армении и Грузии в Европу.

Other delegations queried whether this approval requirement, which might be costly and cumbersome, would be justified.
Другие делегации поставили вопрос о том, оправдано ли такое требование об утверждении, которое может быть обременительным и связанным с большими расходами.

It is unlikely that any policy instrument would be justified or implemented solely in response to an individual environmental challenge.
Вряд ли какой-либо механизм политики будет оправдан или осуществлен лишь в ответ на какую-то одну экологическую задачу.

The general view was that UNCITRAL should focus on areas in which the preparation of law(treaties or model laws) would be justified.
Общее мнение состояло в том, что ЮНСИТРАЛ следует сконцентрировать свое внимание на тех областях, в которых подготовка правовых норм( международных договоров или типовых законов) будет оправданной.

I believe that the General Assembly would be justified in supporting this request and in adopting the credentials for the National Transitional Council.
Я считаю, что Генеральная Ассамблея вправе поддержать эту просьбу и признать полномочия Национального переходного совета.

One of the main hypotheses- but not the only one- where the adoption of interim measures would be justified would be, of course, that of a continuing breach.
Одной из основных гипотез- но отнюдь не единственной,- оправдывающей принятие временных мер, было бы, разумеется, продолжающееся правонарушение.

He also agrees that they would be justified provided that they had a legitimate aim and were proportionate to this aim.
Он также соглашается с тем, что они были бы оправданы, если бы они преследовали законную цель и были соразмерны этой цели.

Under those conditions, the participation of the opposition in the parliamentary elections would be justified and would advance the process of national reconciliation.
В таких условиях участие оппозиции в парламентских выборах было бы оправданным и способствовало бы процессу национального примирения.

Such exclusion would be justified precisely because there was a well defined regime that governed such conflicts, as lex specialis.
Такое исключение будет оправданным как раз потому, что в качестве lex specialis разработан четкий режим регулирования таких конфликтов.

Such a procedure would be more elaborate and expensive than would be justified by the problem, or necessary to resolve it.
Такая процедура будет гораздо более сложной и дорогостоящей, чем это было бы оправдано характером проблемы или необходимостью ее решения.

Such a change would be justified by the need to reflect emerging operational realities as accurately as possible at the time of preparing the budget.
Такое изменение оправдано необходимостью как можно более точного отражения в бюджете новых реалий деятельности во время его подготовки.

Circumstances where an extension or recommencement of the limitation period would be justified are dealt with in particular provisions of the Convention.
В конкретных положениях Конвенции рассматриваются обстоятельства, при которых оправдано продление или возобновление срока исковой давности.

That would be justified during the start-up phase of the Office in view of the close connection between the peacebuilding function and the mandates of many special political missions.
На начальном этапе деятельности Управления это будет оправдано ввиду наличия тесной связи между функцией миростроительства и мандатами многих специальных политических миссий.

If we look at the past 12 days from that angle, I believe we would be justified in concluding that the barometer is pointing towards“good weather”.
Если поглядеть на прошедшие 12 дней с этой точки зрения, то, я думаю, у нас вполне были бы основания для того, чтобы заключить, что стрелка барометра указывает на" хорошую погоду.

The Committee would be justified in indicating to a State party which had acceded to one of those instruments but which had not respected its provisions that it was in breach of the Convention.
Комитет правомочен заявить государству- участнику, которое подписало один из этих документов, что, не соблюдая его положения, оно тем самым нарушает Конвенцию.

As a result shooting to kill someone charged with stealing goods of negligible value would be justified if the person were alleged to be escaping from custody.
В результате этого стрельба на поражение по человеку, обвиняемому в краже товаров на небольшую сумму, будет обоснованной, если считается, что лицо пытается избежать ареста.

The use of the word"includes" would be justified if the definition of agent contained a reference to the rules of the organization.
Употребление слова<< включает>> было бы оправданно, если бы в определении агента содержалась ссылка на правила организации.

The draft criminal code would also prohibit the police thenceforth from ordering detention, and pre-trial detention would be justified only by the requirements of the investigation.
Кроме того, проект уголовно-процессуального кодекса отныне запрещает полиции издавать распоряжения о задержании каких-либо лиц, и предварительное содержание под стражей больше не может быть оправдано необходимостью проведения расследования.

The new seat distribution method would be justified only if it finally advantaged AIE components after elections.
Новая формула распределения мандатов могла бы быть оправдана только в том случае, если в конечном итоге она позволит после выборов склонить чашу весов в пользу партий АЕИ.

The Convention helps to ameliorate the problem by providing an internationally agreed general definition of the types of situations in which an exception to the obligation to pay against a facially compliant demand would be justified article 191.
Конвенция помогает снять эту проблему, предусмотрев международно согласованное общее определение видов ситуаций, при которых исключение из обязательства производить платеж на основании удовлетворяющего внешним признакам требования будет оправданным статья 191.