ОПРАВДЫВАЮЩЕЙ на Английском - Английский перевод

• justifying
• justifies

Примеры использования Оправдывающей на Русском языке и их переводы на Английский язык

В пункте 14 сообщается об осуждении одного лица за написание статьи, оправдывающей убийство граждан нееврейской национальности.
Paragraph 14 reported the case of a person convicted for writing an article justifying the killing of non-Jews.

В качестве основной предпосылки, оправдывающей создание индексных фондов экономисты называют гипотезу эффективного рынка ГЭР.
Economists cite the efficient-market hypothesis(EMH) as the fundamental premise that justifies the creation of the index funds.

Могут также приниматься меры по выдворению беженца из страны и запрещению его въезда на ее территорию на основании негативной информации, оправдывающей такое решение.
Action may be taken to expel or prohibit the entry of a refugee as a result of adverse information that makes such action appropriate.

Одной из основных гипотез- но отнюдь не единственной,- оправдывающей принятие временных мер, было бы, разумеется, продолжающееся правонарушение.
One of the main hypotheses- but not the only one- where the adoption of interim measures would be justified would be, of course, that of a continuing breach.

Наличие вооруженного конфликта, в который вовлечено государство-- участник договора, не должно признаваться отдельной причиной, оправдывающей несоблюдение договора.
The existence of an armed conflict involving a State party to a treaty should not be recognized as a stand-alone cause to justify non-compliance with the treaty.

Если правительства решат, что Комитет по торговле принесет мало дополнительной пользы, оправдывающей продолжение его существования, то альтернативой будет его роспуск.
If governments agree that little value can be added by the Committee on Trade to justify its continuation, the alternative would be its dissolution.

Радикализация, порождающая насилие, представляет собой процесс изменения убеждений и установок в направлении экстремистской ориентации, оправдывающей применение насилия для достижения своих целей.
Radicalization to violence is a process of belief and attitude change towards an extremist orientation that justifies the use of violence to achieve its goals.

Они заявили, что, несмотря на отсутствие официальной государственной политики, оправдывающей пытки и убийства диссидентов, подобные случаи приобретают все более систематический характер.
JS4 stated that even if there was no clear official policy by the Government to torture and kill dissidents, these abuses had become a regular occurrence.

Они также заявили, что принятие указа не основывалось на достаточных фактах, подтверждающих наличие угрозы безопасности, оправдывающей такие радикальные меры." Гаарец", 10 сентября.
They claimed that the order had been issued without sufficient factual basis proving the existence of a security danger that justified such a drastic measure.(Ha'aretz, 10 September)(c) Freedom of religion.

Независимость торговой политики государств- членов не должна служить отговоркой, оправдывающей несанкционированное применение экономических мер в целях необоснованного давления на другие государства.
The trade policy autonomy of Member States should not be allowed as a subterfuge to justify the misuse of economic measures for undue pressure over other States.

Члены Совета Безопасности намереваются продолжить рассмотрение вопроса об обращении к Секретариату с просьбой проводить брифинг ad hoc на заседаниях Совета Безопасности в случаях возникновения срочной ситуации, оправдывающей проведение брифинга.
The members of the Security Council intend to continue to consider requesting the Secretariat to give an ad hoc briefing at Security Council meetings in cases in which an emergent situation which justifies a briefing arises.

Процедура, изложенная в пунктах 2- 7 настоящей статьи, применяется также, если Сторона или Комитет располагают информацией, оправдывающей исключение какого-либо вещества из Таблицы I или Таблицы II или перенос вещества из одного перечня в другой.
The procedure described in paragraphs 2 to 7 of this article shall also apply when a Party or the Board has information justifying the deletion of a substance from Table I or Table II, or the transfer of a substance from one Table to the other.

Необходимо бросить вызов культурной, традиционной и нормативной практике, оправдывающей неравенство, дискриминацию и насилие в отношении женщин и девочек, если мы стремимся к достижению Целей развития тысячелетия, особенно тех целей, которые относятся женщинам и девочкам.
The cultural, traditional and normative practices that condone inequality, discrimination and violence against women and girls must be challenged if we are to achieve the Millennium Development Goals, especially those concerning women and girls.

С учетом изменений, которые было решено внести в определение" внутренних закупок"( см. пункт 20 выше), Секретариату было предложено изменить текст статьи 8, с тем чтобы он включал ссылку на закупки объекта с невысокой стоимостью в качестве причины, оправдывающей использование внутренних закупок.
In the light of the amendments agreed to be made to the definition of"domestic procurement"(see paragraph 20 above), the Secretariat was requested to amend article 8 to include a reference to low-value procurement as a reason justifying recourse to domestic procurement.

Вот почему при оценке международного режима нераспространения как системы, оправдывающей себя в принципе, необходимо продолжать усилия по его совершенствованию и разработке конкретных механизмов практического осуществления содержащихся в нем норм.
For this reason, in assessing the international non-proliferation regime as a system that has justified itself in principle, it is necessary to continue efforts for the improvement and development of specific mechanisms for the practical implementation of the norms included in it.

Среднесрочная стратегия характеризует следующий этап в эволюционном развитии ЮНЕП по мере того, как она становится более эффективной, действенной и нацеленной на результаты организацией, оправдывающей надежды и ожидания заинтересованных в ее деятельности субъектов в плане реагирования на глобальные экологические вызовы и возможности.
The Medium-term Strategy sets out the next phase in the evolution of UNEP as it becomes a more effective, efficient and results-focused entity, meeting the expectations of its stakeholders in responding to global environmental challenges and opportunities.

Любые попытки тщательного регулирования или ограничения доступа к таким химическим веществам маловероятны, исключая случая, когда использование таких веществ в качестве компонента взрывчатых веществ считается достаточно серьезной проблемой, оправдывающей издержки и трудности для законных пользователей.
Any extensive regulation or restriction of access to such chemicals is unlikely to be attempted unless the use of those substances as explosive components is seen as a sufficiently serious problem to warrant the costs and inconvenience to legitimate users.

Декрет гласит:" Если невеста не достигла 15летнего возраста или жених не достиг 18летнего возраста, то они могут заключить брак, который признается только при наличии непреодолимой необходимости, оправдывающей брак лиц, не достигших указанного возраста, и в этом случае требуется разрешение компетентного суда.
The decree states:"A marriage may not be contracted and shall not be recognized where the bride is under 15 or the groom is under 18 when the contract is concluded, unless there is a compelling need which justifies marriage of persons below these ages, in which case a permit must be obtained from the competent court.

Кроме того, появление в общественном сознании новой, открыто и публично отстаиваемой идеи, оправдывающей и легитимизирующей расизм и дискриминацию по соображениям безопасности или защиты<< находящейся под угрозой самобытности>>, представляет собой отход от принципа этнического, культурного и религиозного плюрализма и порождает дискриминационные и ксенофобные виды практики, которые более или менее явно проявляются в различных странах.
A new, openly and publicly expressed thinking has emerged, according to which racism and discrimination are justified and legitimized by security considerations or the need to defend a"threatened identity" and ethnic, cultural and religious pluralism are rejected, producing discriminatory or xenophobic practices of various degrees of seriousness, depending on the country.

Что касается утверждения о том, что был нарушен пункт 1 статьи 14, то авторы указывают, что они были включены в перечень по санкциям и что их активы были заморожены, при этом им не был предоставлен доступ к" соответствующей информации", оправдывающей включение в этот перечень, и ни один суд не вынес решение по их делу.
With regard to the allegation of a violation of article 14, paragraph 1, the authors contend that they were placed on the sanctions list and their assets frozen without their being given access to"relevant information" justifying the listing, and in the absence of any court ruling on the matter.

В дополнение к этому во многих случаях, возможно, будет желательно установить в контракте требование о том, что сторона, желающая прекратить действие контракта, должна уведомить другую сто рону о наличии ситуации, оправдывающей прекращение его действия, и предоставить другой стороне определенное время, чтобы преодолеть или исправить эту ситуацию, прежде чем предоставить первой стороне право прекратить действие контракта система двойного уведомления.
In addition, it may, in many cases, be desirable for the contract to require that a party wishing to terminate the contract notify the other party that there exists a situation which justifies termination and to allow the other party a period of time to overcome or cure the situation before entitling the first party to terminate the two-notice system.

В том случае, если установлен факт наличия тесных связей между ребенком и родителем, государство- участник обязано продемонстрировать существование дополнительных факторов, помимо соблюдения иммиграционной политики, оправдывающей депортацию ребенка, с тем чтобы не допустить признания его решения в качестве произвольного.
When a strong relationship has been established between a child and a parent, it is incumbent of the State party to demonstrate additional factors beyond enforcement of immigration policy justifying the deportation of the child, in order to prevent its decision from being characterized as arbitrary.

С учетом отказа Гомельского областного суда рассмотреть вопрос о том, являлось ли ограничение права автора на распространение информации необходимым, и в отсутствие какой-либо иной соответствующей информации в материалах дела, оправдывающей решение властей по смыслу пункта 3 статьи 19, Комитет считает, что ограничение прав автора сообщения в данном деле является несовместимым с требованиями данного положения Пакта.
As the Gomel Regional Court refused to examine the issue of whether restricting the author's right to impart information was necessary, and in the absence of any other pertinent information on file to justify the authorities' decisions in light of article 19, paragraph 3, the Committee considers that in the present case the restrictions imposed on the author's rights were incompatible with the State party's obligations under this provision of the Covenant.

Поскольку Гомельский областной суд не рассмотрел вопрос о том, было ли ограничение прав авторов на распространение информации необходимым для достижения одной из целей пункта 3 статьи 19 Пакта, а также в отсутствие другой относящейся к делу информации, оправдывающей решения органов власти, Комитет счел, что государство- участник не доказало, что ограничения прав авторов соответствуют критериям, установленным в пункте 3 статьи 19 Пакта.
As the Gomel Regional Court failed to examine the issue of whether restricting the authors' right to impart information was necessary for the purposes of article 19, paragraph 3, of the Covenant, and in the absence of any other pertinent information on file to justify the authorities' decisions, the Committee considered that the State party had failed to demonstrate that the restrictions imposed on the authors' rights met the criteria set out in article 19, paragraph 3, of the Covenant.

Отказ от идеологий, оправдывающих или прощающих насилие, совершенное мужчинами, либо обвиняющих жертв насилия;
Reject ideologies that excuse or justify men's violence or blame victims.

Трое обвиняемых были оправданы за отсутствием доказательств.
Three of the accused were acquitted for lack of evidence.

Князь оправдал доверие Бахметьева: профессиональное управление заводом дало миллионные обороты.
The Duke justified Bachmetiev's confidence in him; his professional management of the plant saw millions in returns.

Присяжные оправдали ответчика на основании положения о защите чести.
The jury acquitted the defendant on grounds of self-defense of the honor.

Присяжные оправдали ответчика, согласившись с заявлением ответчика о защите чести.
The jury acquitted the defendant by accepting the plea of self-defense of the honor.

Многие люди оправдывают свои убийства.
A lot of people justify their kills.