WOULD JUSTIFY на Русском - Русский перевод

• оправдывает
• обосновывающих
• оправдает
• оправдывающих
• оправдывают
• служат

Примеры использования Would justify на Английском языке и их переводы на Русский язык

This would justify its abrogation.
Это будет оправдывать ее отмену.

I felt that the ends would justify the means.
Я считала, что цель оправдает средства.

These differences would justify the disparities observed in the assessment of biomagnification potential for different trophic chains.
Этими различиями могут объясняться расхождения в оценке способности к биоусилению в различных трофических цепях.

The Touch of the Higher Mercy would justify all our sufferings.
Прикосновение Высшей Милости оправдает все наши страдания.

Since their lifelong beliefs and hopes of wish fulfillment were thus agreed, it was not difficult for them to find an interpretation of the Master's words which would justify their intense longings.
Поскольку это соответствовало представлениям и чаяниям всей их жизни, им не составляло труда так истолковать слова Учителя, чтобы оправдать свои сокровенные желания.

III-invoke grounds would justify any other decision;
Ссылаться на III сад будет оправдать любое иное решение;

Weren't you, in fact, hoping to provoke Mr. Flores to act in such a way that would justify shooting him?
И вы не хотели спровоцировать м-ра Флореса, чтобы оправдать стрельбу в него?

But we have found no argument that would justify a prolonged hibernation in the CD.
Но мы не находим аргументов, которые оправдывали затяжную спячку на КР.

In reflecting on the evaluation findings and conclusions, UNDP has already identified three key elements that would justify a regional approach.
Изучив результаты и выводы оценки, ПРООН уже определила три ключевых элемента, обосновывающих применение регионального подхода.

I don't know motives which would justify a decision like that.
Мне неизвестны мотивы, способные оправдать подобный поступок.

Expected results would justify resource requirements that would be derived from, and linked to, the outputs required to achieve such results see A/56/456, para. 25.
Ожидаемые результаты будут служить основой для определения потребностей в ресурсах с учетом необходимых для достижения таких результатов мероприятий и в увязке с ними см. A/ 54/ 456, пункт 25.

It was not possible to understand what type of legitimate interests would justify an exception or limitation.
Нельзя понять, какой тип законных интересов будет оправдывать исключение или ограничение.

On their own they would justify the emergency measures that will be recommended below.
Уже сами по себе они будут оправдывать чрезвычайную меру, которая рекомендуется ниже.

The issue of such visas may be refused on grounds which would justify refusal of a visa to any alien.
В выдаче таких виз может быть отказано по причинам, которые оправдывают отказ в выдаче любому иностранцу.

But what I have seen would justify visiting Tajikistan as a tourist, especially the mountain regions.
Но то, что я видел, оправдывает посещение Таджикистана в качестве туриста, особенно горные районы.

If so, the Committee should identify the indicators that would justify the implementation of special measures.
Если это так, то Комитету необходимо определить критерии, оправдывающие применение специальных мер.

Accordingly, any of the objectives in the public interest would justify interference with private life if it is(a) in accordance with the law,(b) is necessary in a democratic society for the pursuit of legitimate aims, and(c) is not disproportionate to the objective pursued.
Соответственно, любая из целей, соответствующих интересам общества, могла бы обосновывать вмешательство в частную жизнь, если она а соответствует закону, b необходима в демократическом обществе для достижения законных целей и с не является несоразмерной постановленной цели.

The current report does not include any substantial recommendations on the subject that would justify a follow-up in the framework of a panel.
В настоящем докладе не содержится каких-либо существенных рекомендаций по данному вопросу, обосновывающих последующую деятельность, связанную с такой группой.

And the scripture, foreseeing that God would justify the heathen through faith, preached before the gospel unto Abraham, saying, In thee shall all nations be blessed.
Писание предсказало, что Бог оправдает язычников через их веру, и Аврааму было заранее объявлено через благовестие.

It is only then that the peoples of the region will be able to see a clear peace dividend that would justify the sacrifices which should be made as a price for peace.
Жертвы, которые должны быть сделаны в качестве платы за мир, могут быть оправданы только тогда, когда народы региона увидят явные дивиденды мира.

And the scripture, foreseeing that God would justify the heathen through faith, preached before the gospel unto Abraham, saying, In thee shall all nations be blessed.
И Писание, провидя, что Бог оправдает язычников по их вере, предвозвестило Аврааму Благую Весть:" Благословятся в тебе все народы".

The enacting State is encouraged to provide in the procurement regulations for the exhaustive list of circumstances that would justify the auction to proceed in such cases.
Принимающему Типовой закон государству рекомендуется включать в нормативные положения о закупках исчерпывающий перечень обстоятельств, оправдывающих продолжение аукциона в таких случаях.

War might lead to changes that would justify invoking the theory of changed conditions.
Война могла бы привести к изменениям, которые оправдывали бы ссылку на теорию изменившихся условий.

There would be no real incentive for non-aquifer States to join such an instrument without any quid pro quo that would justify their assumption of obligations.
Для государств, иных, нежели государства водоносного горизонта, не будет существовать какого-либо реального стимула присоединяться к такому документу без любого quid pro quo, оправдывающего взятие ими на себя обязательств.

Mr. O'Flaherty said that"even if such grounds would justify restriction of other rights…" would convey the idea more clearly.
Г-н О' Флаэрти говорит, что ему представляется более четкой следующая формулировка:" даже если такие основания будут оправдывать ограничения в отношении других прав.

Interim President of the Republic of Moldova, Mihai Ghimpu, requested the Constitutional Court to find whether there are circumstances that would justify the dissolution of the country's parliament.
Временно исполняющий обязанности Президента Республики Молдова Михай Гимпу направил Конституционному суду запрос о констатации наличия обстоятельств, оправдывающих роспуск законодательного органа.

Counsel denies that historical or legal arguments would justify the restrictions imposed by Bill No. 178 in the light of articles 19, 26 or 27 of the Covenant.
На основании этого адвокат отрицает, что исторические или правовые доводы оправдывают введение в законе№ 178 ограничений с учетом статей 19, 26 или 27 Пакта.

Refer the information back to FIU with a view to determining whether supporting information can be found which would justify a subsequent reference to one of the investigatory or supervisory authorities.
Направить информацию обратно в подразделение финансовой разведки, с тем чтобы определить, имеется какая-либо подтверждающая информация, которая бы оправдывала последующую передачу данных следственным или контрольным органам.

But they could not attain those spiritual levels which would justify their exposure to the full experience of the visitation of the celestial beings so soon to appear on earth.
Однако они были неспособны достигнуть тех духовных уровней, на которых было бы оправдано полное раскрытие посещения небесных существ, столь скоро ожидавшихся на земле.

These situations may, under certain conditions, constitute a state of emergency that threatens the life of the nation which would justify derogation by the State from its obligations under international human rights law.
Такие ситуации при определенных условиях могут представлять собой чрезвычайное положение, при котором жизнь нации находится под угрозой и которое оправдывает отступление государства от своих обязательств в соответствии с международным правом в области прав человека.