ОПРАВДЫВАЮЩЕГО на Английском - Английский перевод

• justifying
• warranting

Примеры использования Оправдывающего на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рабочая группа отмечает, что, как представляется, нет законного основания, оправдывающего лишение г-на Растанави свободы.
The Working Group notes that it does not appear any legal basis justifying Mr. Rastanawi's deprivation of his liberty.

Наглядным примером такого интеллектуального уклона, порождающего или оправдывающего дискриминацию, является новое произведение Самюэля Хантингтона" Who are We?
A significant example of this intellectual trend of creating or justifying discrimination is Samuel Huntington's new book Who Are We?

Потому что весь азербайджанский народ знает Вас как автора ценных инициатив, благородного человека, активного депутата, оправдывающего доверие избирателей конкретными делами.
Because all the people of Azerbaijan knows You as author of valuable initiatives, mercy person, active deputy justifying trust of electors with practical works'.

Причины, по которым в свете положения, по всей видимости, оправдывающего принятие таких мер, они приняты не были.
Information on reasons why, in light of situations that appear to justify the adoption of measures, such measures have not been taken.

Для государств, иных, нежели государства водоносного горизонта, не будет существовать какого-либо реального стимула присоединяться к такому документу без любого quid pro quo, оправдывающего взятие ими на себя обязательств.
There would be no real incentive for non-aquifer States to join such an instrument without any quid pro quo that would justify their assumption of obligations.

Лабиринт доказательств сохранился бы, давая другим возможность попытаться отыскать путь через него, но результата, оправдывающего возобновление официального ооновского расследования, ожидать бы не приходилось.
The maze of evidence would remain there for others to attempt to find their way through, but no outcome justifying the resumption of the official UN inquiry could be expected.

В пункте 2 статьи 9 говорится о компенсации, когда“ мотивы, с учетом которых были приняты меры, оказываются необоснованными…, при условии что это судно не совершило какого-либо деяния, оправдывающего принятые меры”.
Article 9, paragraph 2, of the Protocol refers to compensation when“grounds for measures taken… prove to be unfounded… provided that the vessel has not committed any act justifying the measures taken”.

В отношении сноски 8 была выражена поддержка отражению положений пункта 2( d) также и в пункте 1 в качестве условия, оправдывающего обращения к процедурам двухэтапных торгов.
With reference to footnote 8, support was expressed for reflecting the provisions of paragraph(2)(d) also under paragraph(1) as a condition justifying recourse to two-stage tendering.

Оно также включает понятие" синдрома женщины- жертвы" в качестве оправдывающего обстоятельства для самообороны, которое освобождает такую женщину от какой-либо гражданской или уголовной ответственности в случае причинения телесных повреждений насильнику или его убийства.
It also includes the"battered woman syndrome" as a justifying circumstance for self-defense, leaving the woman-victim free from any civil or criminal liability if she injures or kills her abuser.

Для применения специальной процедуры по отношению к Кубе никогда не было никаких оснований; существование положения в области прав человека, оправдывающего такой избирательный, дискриминационный подход к ней, ни разу не было продемонстрировано.
There had never been any justification for a special procedure with regard to Cuba; the existence of a human rights situation that would warrant such selective, discriminatory treatment had never been demonstrated.

Термин<< добросовестность>> в данном случае включен не в качестве элемента, оправдывающего уклонение от выполнения обязательства сотрудничать, и он зафиксирован в эквивалентной статье 8( 1) Конвенции о праве несудоходных видов использования международных водотоков 1997 года.
Good faith" is incorporated here not as an element of excuse for evading the obligation of cooperation and it is found in an equivalent article 8(1) of the 1997 Watercourses Convention.

В настоящее время ГТД12 подготавливает представление сообщения" Предварительный бухгалтерский баланс" и" Пакетированного бухгалтерского набора", который является механизмом для хранения и поиска подтвердительного исходного документа или ваучера, оправдывающего бухгалтерскую проводку.
Currently, TBG12 is preparing the submission of the"Trial Balance" message and Accounting"Bundle Collection" that is the vehicle for storage and retrieval of evidence originator document or voucher justifying accounting entries.

В том случае, когда клиенты не могут представить основания или объяснить причины такого изменения и не дают оправдывающего пояснения, банки должны считать такое поведение подозрительным и начать процедуру подробной проверки, которая может включать в себя извещение об этом органов.
In the case that customers can not provide or gives a poor founded and not justified explanation, banks should find such behavior suspicious and should initiate procedures for a detailed review, which could include contacting the authorities.

Кроме того, совершение преступного деяния, исходя из террористических мотивов, и в некоторых случаях совершение преступления, подобного террористическому акту, может рассматриваться в качестве отягчающего обстоятельства, оправдывающего вынесение более сурового приговора.
In addition, acting for terrorist motives, and in some cases the commission of an offence in a way characteristic of terrorist acts, can, for any offence, be taken into account as an aggravating circumstance justifying the imposition of a more severe penalty.

Один из связанных с этим вопросов касался понятия" добровольные признания", которое было признано в двух правовых системах в качестве обстоятельства, оправдывающего смягчение наказания или освобождения от него, но которое не было сочтено проводящими обзор государствами- участниками в полной мере отвечающим положениям Конвенции.
One related issue concerned the concept of"spontaneous confessions", which had been established in two jurisdictions as circumstances warranting mitigation or release from punishment but were not considered by the reviewing States parties as fully implementing the provisions of the Convention.

Для решения этих проблем в Типовых стратегиях содержится призыв к заключительному запрету всех форм насилия в отношении детей, в том числе как формы дисциплины, контроля или наказания, а также к устранению из законодательства любого обоснования, оправдывающего или допускающего насилие.
To overcome those challenges, the Model Strategies call for a legal ban on all forms of violence against children, including as a form of discipline, control or sentencing, and for the removal from legislation of any justification condoning or allowing violence.

Комитет отмечает, что государство- участник не предоставило какого-либо объяснения, оправдывающего общую продолжительность разбирательства, составившую почти семь лет, начиная с даты подачи заявления автором о проведении повторного разбирательства 7 декабря 1998 года вплоть до решения Конституционного суда, принятого 9 ноября 2005 года.
The Committee observes that the State party has not provided any explanation justifying the overall length of the proceedings of almost seven years, starting from the date of the author's application for review on 7 December 1998, to the decision by the Constitutional Court on 9 November 2005.

Если мотивы, с учетом которых были приняты меры согласно статье 8 настоящего Протокола, оказываются необоснованными, то судно получает ком& 27; пенсацию за любые причиненные убытки или ущерб при условии, что это судно не совершило какого& 27; либо деяния, оправдывающего принятые меры.
Where the grounds for measures taken pursuant to article 8 of this Protocol prove to be unfounded, the vessel shall be compensated for any loss or damage that may have been sustained, provided that the vessel has not committed any act justifying the measures taken.

Г-н Скиннер- Клее( Гватемала) говорит, что страновые резолюции могут быть полезны в случаях серьезного положения в области прав человека, оправдывающего внимание со стороны международного сообщества, а также в качестве элемента, дополняющего работу Совета по правам человека, однако при рассмотрении вопросов прав человека необходимо обеспечить лучший баланс между Генеральной Ассамблеей и Советом.
Mr. Skinner-Klée(Guatemala) said that country-specific resolutions could be useful in cases of serious human-rights situations warranting the international community's attention, and as a complement to the work of the Human Rights Council, but there should be a better balance between the General Assembly and the Council in the examination of human rights.

Источник далее утверждает, что в ходе судебного разбирательства дела гна Растанави в ВСГБ не были соблюдены международные нормы справедливого судебного процесса, поскольку он был арестован без судебного ордера на арест или другого документа, оправдывающего его заключение под стражу; он был лишен доступа к своему адвокату; он не был уведомлен об обвинениях, выдвинутых против него; он был лишен каких-либо возможностей надлежащим образом подготовиться к своей защите и он не имел возможности подать апелляцию в отношении своего приговора.
The source further argues that the proceedings against Mr. Rastanawi before the SSSC failed to meet international standards of fair trial, because he was arrested without a judicial warrant of arrest or other document justifying his detention; he was denied access to his lawyer; he was not notified about the charges against him; was deprived of any possibility to adequately prepare his defense, and could not appeal his sentence.

Один из связанных с этим вопросов касался понятия" добровольное признание", которое было признано в ряде правовых систем в качестве обстоятельства, оправдывающего смягчение наказания или освобождение от него или предоставление иммунитета от преследования, как правило, в отношении преступлений в форме подкупа и злоупотребления влиянием, но которое не во всех случаях было сочтено проводящими обзор государствами- участниками в полной мере отвечающим требованиям Конвенции.
A related issue concerns the concept of"spontaneous confessions", which had been established in several jurisdictions as circumstances warranting mitigation or release from punishment or immunity from prosecution, most commonly for the offences of bribery and trading in influence, but were not always considered by the reviewing States parties as fully implementing the requirements of the Convention.

Отказ от идеологий, оправдывающих или прощающих насилие, совершенное мужчинами, либо обвиняющих жертв насилия;
Reject ideologies that excuse or justify men's violence or blame victims.

Трое обвиняемых были оправданы за отсутствием доказательств.
Three of the accused were acquitted for lack of evidence.

Князь оправдал доверие Бахметьева: профессиональное управление заводом дало миллионные обороты.
The Duke justified Bachmetiev's confidence in him; his professional management of the plant saw millions in returns.

Присяжные оправдали ответчика на основании положения о защите чести.
The jury acquitted the defendant on grounds of self-defense of the honor.

Присяжные оправдали ответчика, согласившись с заявлением ответчика о защите чести.
The jury acquitted the defendant by accepting the plea of self-defense of the honor.

Многие люди оправдывают свои убийства.
A lot of people justify their kills.

Капитан был оправдан месяц назад.
The captain was cleared a month ago.

Женщины в меньшей степени оправдывают коррупцию, чем мужчины.
Women justify corruption less often than men.

Этот страх оправдывает то, что он сделал.
This fear justifies what he has done.