WOULD BE PRESENT на Русском - Русский перевод

• будут присутствовать
• будут представлены
• будет присутствовать
• присутствия

Примеры использования Would be present на Английском языке и их переводы на Русский язык

United Nations police monitors would be present in all departmental capitals.
Сотрудники Организации Объединенных Наций по наблюдению за действиями полиции будут представлены в главных городах всех департаментов.

One such occasion could be the Vienna consultation on ECP where the transition countries would be present.
Одним из таких совещаний может служить Венская консультация по ЕПС, на котором будут присутствовать страны с переходной экономикой.

Finally, she expressed the hope that an Aruban delegation would be present when the Committee next convened to discuss the Netherlands report.
В заключение она выражает надежду, что делегация Арубы будет присутствовать на заседании Комитета, когда будет рассматриваться следующий доклад Нидерландов.

Isaiah heard that this chosen Son would come as a strong God, in whom the eternal Father would be present(Isaiah 9:5-6).
Исаия слышал, что этот избранный Сын явится как всемогущий Бог, в Котором присутствует Отец вечности( Исаии 9, 5- 6).

The note further suggests that although all the principal functions would be present in a future arrangement and mechanism on forests, E/CN.17/IFF/2000/3 one would be the entry point and perform a dominant role.
Далее в записке предлагается, чтобы, несмотря на то, что все основные функции будут представлены в будущем соглашении и механизме по лесам, одна функция являлась ключевой и играла основополагающую роль.

For practical reasons the workshops should involve only scientific experts i.e. no observers would be present.
По практическим соображениям в этих совещаниях должны принимать участие только научные эксперты т. е. на них не будут присутствовать никакие наблюдатели.

Director David Yates also talked about the use of"Hedwig's Theme" in the film, stating that the theme would be present during"anything that felt like we were being nostalgic or in a way reflective of the past.
Режиссер Дэвид Йейтс, также говоря об использовании Hedwig' s Theme в фильме, заявил, что тема будет присутствовать в тех моментах, которые« будут ностальгическими или каким-то образом отражающими прошлое».

In the villages of Islam Grcki, Smokovic and Kasic, Serb police together with United Nations Civilian Police(UNCIVPOL) would be present.
В деревнях Ислам- Грчки, Смоковиц и Касич будет обеспечено совместное присутствие сербской полиции и гражданской полиции Организации Объединенных Наций ЮНСИФПОЛ.

He thanked the delegation of the Netherlands and hoped that a representative of the Ministry of Justice would be present during the consideration of the country's next periodic report.
Он благодарит делегацию Нидерландов и надеется, что представитель министерства юстиции будет присутствовать при рассмотрении следующего доклада этой страны.

She also informed him that her brother-in-law was going to get married at the end of December in the Punjab and that all of her family and closest relatives would be present.
Кроме того, она сообщила ему, что в конце декабре в Пенджабе состоится свадьба ее деверя, на которой будут присутствовать все ее ближайшие родственники.

Within such mammalian supercomplexes, some components would be present in higher amounts than others, with some data suggesting a ratio between complexes I/II/III/IV and the ATP synthase of approximately 1:1:3:7:4.
В суперкомплексах млекопитающих некоторые компоненты присутствуют в большем числе, чем другие, и, согласно некоторым данным, отношение между количеством комплексов I/ II/ III/ IV и АТФ- синтазы составляет примерно 1: 1: 3: 7.

In October 2010, Rasmussen announced that Russian President Dimitry Medvedev would be present at the summit.
В октябре 2010 года Генеральный секретарь НАТО Андерс Фог Расмуссен заявил, что на Лиссабонском саммите будет присутствовать президент России Дмитрий Медведев.

It was intended that all parties with experience or a product of interest would be present at the associated exhibition, and that the exhibits would provide material for the debates within the conference.
Ожидается, что все стороны, накопившие соответствующий опыт, или продукты, представляющие интерес, будут представлены на приуроченной к конференции выставке, и что эти экспонаты послужат материалом для прений на самой конференции.

The Working Group decided to eliminate the reference to a"ministerial declaration" on the understanding that not all ministers would be present at the third meeting of the Parties.
Рабочая группа постановила исключить упоминание" декларации министров", поскольку на третьем совещании Сторон не будут присутствовать все министры.

It was also agreed that observers would be present during this exceptional voting and that ballot boxes would be kept sealed until 7 p.m. of 25 April 1993, the last regular day of the referendum.
Также было согласовано, что наблюдатели будут присутствовать в ходе этого важного голосования и что урны с бюллетенями будут храниться в опечатанном виде до 19 ч. 00 м. 25 апреля 1993 года, т. е. последнего обычного дня референдума.

About 200 representatives from NGOs could be invited to attend a joint session with Ministers in Kiev and 50 persons would be present at all officials sessions.
Около 200 представителей НПО может быть приглашено для участия в совместной сессии с министрами в Киеве, а 50 человек будут присутствовать на всех официальных заседаниях.

The judge accepted the petition to provide a public defender, while the petition of holding a closed-door session will be considered at the next meeting, where the public defender would be present too.
Судья удовлетворил ходатайство, ходатайство о проведении закрытого суда будет рассмотрено на следующем заседании, где общественный защитник тоже будет присутствовать.

Since responsibility for the timely implementation of those recommendations lay largely with the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, a representative of that Department would be present during the Committee's consideration of agenda item 110 in order to provide any additional clarification needed.
Так как за своевременное осуществление этих рекомендаций отвечает прежде всего заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира, для получения требуемых дополнительных разъяснений на заседаниях Комитета, посвященных рассмотрению пункта 110 повестки дня, будет присутствовать представитель соответствующего департамента.

As a general rule, the verification of the non-production of fissile material for weapon uses raises no confidentiality issues, since under"normal circumstances" no such materials would be present.
Как правило, проверка непроизводства расщепляющегося материала для оружейного использования не вызывает вопросов, связанных с конфиденциальностью, поскольку при" нормальных условиях" такие материалы не будут присутствовать.

The Department of Peacekeeping Operations was largely responsible for ensuring the timely implementation of the Board's recommendations and representatives of the Department would be present during the Committee's consideration of the agenda item to provide any necessary clarification.
Департамент операций по поддержанию мира в значительной мере несет ответственность за обеспечение своевременного выполнения рекомендаций Комиссии, и представители Департамента будут присутствовать при рассмотрении Комитетом данного пункта повестки дня в целях предоставления необходимых разъяснений.

The CHAIRMAN suggested that consideration of the item should be deferred until the following day when the note mentioned by the Controller would be available and the Under-Secretary-General for Administration and Management would be present.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает перенести рассмотрение этого пункта дня на следующий день, когда будет распространена записка, упомянутая Контролером, и когда на заседании будет присутствовать заместитель Генерального секретаря по вопросам администрации и управления.

While some expressed concern regarding the lack of free and fair elections in her country, international observers from such organizations as the Organization for Security and Cooperation in Europe would be present during the elections in Belarus in December 2010, and no limits whatsoever had been placed on the length of their sojourn nor on their numbers.
Хотя некоторые страны выражают озабоченность по поводу отсутствия свободных и справедливых выборов в Беларуси, международные наблюдатели от таких организаций, как Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе, будут присутствовать при проведении выборов в Беларуси в декабре 2010 года без каких-либо ограничений, связанных с продолжительностью их пребывания или с численностью представителей.

Ms. Popescu Sardru said she hoped, for the sake of constructive dialogue, that when the Kuwaiti delegation next responded to the Committee's questions more national representatives directly involved in the advancement of women would be present.
Гжа Попеску Сардру надеется в целях конструктивного диалога, что, когда делегация Кувейта будет в следующий раз отвечать на вопросы Комитета, на заседании будет присутствовать больше национальных представителей, непосредственно занимающихся улучшением положения женщин.

The Kimberley Process expert mission of March 2007 contained both pre- and post-Kimberley Process admission requirements for Liberia. On 23 July, the Chairman of the Kimberley Process reported that the Government of Liberia would be present at the plenary in November but that implementation of the recommendations of the Kimberley Process expert mission remained ongoing.
Миссия экспертов Кимберлийского процесса в марте 2007 года предъявила требования, которые Либерия должна была выполнить до и после приема в члены Кимберлийского процесса. 23 июля председатель Кимберлийского процесса сообщил, что правительство Либерии будет присутствовать на пленарной встрече в ноябре и что процесс осуществления рекомендаций миссии экспертов Кимберлийского процесса продолжается.

The Committee also noted the absence of the member nominated by Azerbaijan and requested the Chair to write to the Minister of Environment of Azerbaijan to seek assurances that the member would be present at the next session.
Комитет также отметил отсутствие члена Комитета, назначенного Азербайджаном, и просил Председателя направить министру окружающей среды Азербайджана письмо, с просьбой представить заверения в том, что этот член Комитета будет присутствовать на следующей сессии.

The Pension Board was in agreement with the proposed working arrangements which, inter alia, proposed that documents on the review would be first discussed during the Commission's seventy-second session, to be held from 21 March to 1 April 2011, at which a representative of the Pension Board would be present; additional work would be conducted and a final report would be discussed at the Pension Board's fifty-eighth session and later presented to the Commission at its seventy-third session in July 2011 for final approval.
Правление Пенсионного фонда согласилось с предложенным порядком работы, в рамках которого, в частности, было предложено сначала обсудить документы, посвященные пересмотру в ходе семьдесят второй сессии Комиссии, которая должна состояться с 21 марта по 1 апреля 2011 года, на которой будет присутствовать представитель Правления Пенсионного фонда; на пятьдесят восьмой сессии Правления Пенсионного фонда будет проведена дополнительная работа и обсужден окончательный доклад, который позднее будет представлен Комиссии на ее семьдесят третьей сессии в июле 2011 года для окончательного утверждения.

The 2009 report(A/64/30) described its structure and, although a few technical matters still needed to be fine-tuned, ICSC planned to promulgate the new standard at its next session in early 2010, on the understanding that by then all the necessary features would be present for smooth implementation.
В докладе за 2009 год( A/ 64/ 30) описана ее структура, и, хотя несколько технических вопросов все еще нуждаются в отработке, КМГС намеревается промульгировать новую норму на своей следующей сессии в начале 2010 года при том понимании, что к тому времени будут наличествовать все необходимые характеристики для ее гладкого внедрения.

The Department of Health believes Renelique committed malpractice by failing to ensure that licensed personnel would be present when Williams was there, among other missteps.
Департамент здравоохранения считает, Renelique совершил злоупотребление служебным положением, не обеспечив присутствия лицензированного персонала, когда Уильямс был там, среди прочих оплошностей.

The Agency officials were very supportive of the idea of raising awareness of disability among the African leaders who would be present at the Tokyo Conference.
Должностные лица Агентства поддержали идею повышения уровня осведомленности африканских руководителей, которые будут присутствовать на Токийской конференции, по вопросам инвалидности.

This may not be a problem when completing the self-assessment checklist, as colleagues can share the task, but not all experts would be present at the expert meeting.
При заполнении контрольного перечня вопросов это не создает особых проблем, поскольку эту работу могут выполнять сразу несколько человек, однако присутствовать на совещании экспертов все специалисты не могут.