WOULD BE SENTENCED на Русском - Русский перевод

• будет приговорен

Примеры использования Would be sentenced на Английском языке и их переводы на Русский язык

In 1981, she would be sentenced to life imprisonment.
В 1981 приговорен к длительному сроку заключения.

The individuals apprehended following this incident had pleaded guilty and would be sentenced for their crimes in due course.
Задержанные после этого инцидента лица признали свою вину и будут осуждены за свои преступления в установленном порядке.

If returned he would be sentenced to 15 years in prison.
В случае его возвращения он будет приговорен к 15 годам тюремного заключения.

Your Honor, if it pleases the court Father Moore requested at the start of trial that if found guilty, he would be sentenced immediately.
Ваша Честь, позвольте напомнить Отец Мор просил суд в случае признания его вины, огласить приговор незамедлительно.

All three defendants would be sentenced to life imprisonment on April 14.
Все трое обвиняемых были заочно приговорены к 4 месяцам лишения свободы.

Crossing the border"to flee from the country to another country or with the aim of toppling the Republic" would be sentenced to correctional labour for five to ten years.
Пересечение государственной границы с целью совершения побега из государства в другое государство или с целью свержения правительства Республики будет наказываться исправительными работами на срок от пяти до десяти лет.

Would be sentenced to seven years' imprisonment due to his refusal to carry out his military service.
Может быть приговорен к семи годам лишения свободы из-за отказа проходить военную службу.

Everyone expected that he would be sentenced to death.
У него есть опасение, что все они обречены на смерть.

The author also claims to be a victim of a violation by Norway of article 14, paragraph 3(g), as he was allegedly told by the police that if he refused to plead guilty, he would be sentenced to 21 years' imprisonment.
Автор далее заявляет, что является жертвой нарушения Норвегией пункта 3g статьи 14, поскольку в полиции ему якобы заявили, что если он откажется признать себя виновным, то его приговорят к 21 году лишения свободы.

If a person died as a result, the perpetrator would be sentenced under article 452 of the Penal Code, which related to homicide.
Если то или иное лицо умерло в результате применения к нему пыток, виновник наказывается в соответствии с положениями статьи 452 убийство.

This article presented Mr. Al-Diqqi as the person behind a rape crime committed three years before on a Filipino female citizen, and for which he would be sentenced in absentia to capital punishment.
В этой статье г-на ад- Дикки представили как лицо, причастное к преступлению изнасилования, которому три года назад подверглась одна гражданка Филиппин, и за которое он будет заочно приговорен к смертной казни.

However, they claim that learning, on 6 May 2004, that he would be sentenced to death, after being subjected to a flagrantly unfair trial, only added to their despair.
Однако они утверждают, что полученное ими 6 мая 2004 года известие о том, что он будет приговорен к смертной казни после вопиюще несправедливого судебного разбирательства, лишь усугубило их отчаяние.

He claimed that, if returned to Uzbekistan, he would be detained, punished and mistreated even more severely than in the past, and would be sentenced to life imprisonment for travelling abroad.
Он утверждал, что в случае возвращения в Узбекистан он будет задержан, наказан и подвергнут еще более жестокому обращению, нежели в прошлом, и будет приговорен к пожизненному тюремному заключению за выезд за рубеж.

She claims that according to the Azerbaijani Constitution, he would be sentenced to a minimum of 7 years' imprisonment for deserting military service and tortured in detention because he is half Armenian.
Автор утверждает, что в соответствии с Конституцией Азербайджана он будет приговорен минимум к семи годам тюремного заключения за дезертирство и подвергнется пыткам, поскольку он наполовину является армянином.

In this context, the State party draws the Committee's attention to the fact that before the Committee the complainant argued that R.A. would be sentenced to prison for"minimum seven years" upon return to Azerbaijan.
В этой связи государство- участник обращает внимание Комитета на тот факт, что в представленном ему сообщении автор утверждала, что Р. А. приговорят" как минимум к семилетнему" сроку тюремного заключения по возвращении в Азербайджан.

Furthermore, there is no evidence to support the conclusion that, if returned to Azerbaijan, he would be sentenced to long-term imprisonment for having deserted military service and that he will be mistreated in prison due to his ethnic origin or for any other reason.
Кроме того, не представлено свидетельств в подтверждение того, что в случае возвращения в Азербайджан он может быть приговорен к длительному сроку тюремного заключения за дезертирство и что в тюрьме он подвергнется жестокому обращению из-за своего этнического происхождения или в силу других причин.

Administrative or judicial police officials who, being aware of any case of illegal or arbitrary detention, wherever it might be, declined to put an end to it(para. 21) would be sentenced to terms of detention and financial penalties.
Если сотрудники административной или судебной полиции, знающие о фактах противозаконного или произвольного задержания в каком бы то ни было месте, откажутся принять меры к прекращению такого задержания( пункт 21), то они будут подвергнуты наказанию в виде лишения свободы и денежного штрафа.

The perpetrator would be tried and punished accordingly and would be sentenced to the heavier penalty of those envisaged by the law.
Виновный предается суду и соответствующим образом наказывается, при этом назначается более серьезная мера наказания из тех, что предусмотрены законом.

Nevertheless, the reform ought also to be related to article 425 of the Penal Code on abuses against individuals, removing the reference to"torture"(or replacing it with"cruel, inhuman or degrading treatment"), since if article 425 was maintained in its current form, any public official who ordered or carried out acts of torture against a"prisoner or detainee" would be sentenced not under article 201 bis, but under article 425.
Однако реформа должна также затронуть и статью 425 Уголовного кодекса о злоупотреблениях в отношении частных лиц путем устранения ссылки на" пытки"( или ее замены на" жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение"), поскольку, если статья 425 будет сохранена в ее нынешнем виде, любое должностное лицо, которое приказывает совершать или само совершает акты пыток в отношении" заключенного или задержанного", будет подлежать наказанию не в соответствии со статьей 201- бис, а на основании статьи 425.

It, however, submits that no reason has emerged for believing that he would be sentenced to more severe punishment than other persons in the same situation.
Вместе с тем оно утверждает, что нет никаких оснований полагать, что наказание, назначаемое ему по приговору, будет более суровым, чем то, которое назначается другим лицам, оказавшимся в аналогичной ситуации.

The youth, charged with throwing an incendiary bottle at an"Egged" company bus, claimed that he had admitted committing the offense only after he was told by his interrogator that he would be sentenced to 20 years of imprisonment unless he confessed.
Молодой человек, которому предъявлялось обвинение в том, что он бросил бутылку с зажигательной смесью в автобус компании" Эггед", заявил, что он признался в совершении преступления лишь после того, когда допрашивающий сказал ему, что в случае его отказа признать себя виновным он будет приговорен к тюремному заключению сроком на 20 лет.

Counsel submits that, at the time of extradition, it was foreseeable that the author would be sentenced to death in California and therefore be exposed to violations of the Covenant.
Адвокат полагает, что в момент выдачи можно было предположить, что автор будет приговорен в Калифорнии к смертной казни и станет, таким образом, жертвой нарушений Пакта.

Against this background, the State party finds it most unlikely that R.A., if condemned at all upon return to Azerbaijan, would be sentenced to prison term due to his refusal to carry out his military service.
Исходя из этого, государство- участник сомневается в том, что Р. А. будет осужден по возвращении в Азербайджан и тем более приговорен к тюремному заключению из-за отказа проходить военную службу.

A member of the South African Defence Force found guilty of serving or providing services as a mercenary would be sentenced, under the 1957 Defence Act, to up to two years' imprisonment and/or a fine of up to 5,000 South African rands.
Военнослужащий вооруженных сил Южной Африки, признанный виновным в том, что он служил наемником или предоставлял услуги наемника, в соответствии с Законом об обороне 1957 года будет приговорен к наказанию в виде тюремного заключения на срок до двух лет и/ или штрафу на сумму до 5 000 южноафриканских рэндов.

During the past year, the Special Rapporteur received allegations concerning the imminent extradition of one person from Macao to China, where it was feared that he would be sentenced to death in circumstances where his fair trial rights might not be guaranteed.
За истекший год Специальный докладчик получил сообщение о неминуемой выдаче одного человека из Макао Китаю, где, как опасаются, он будет приговорен к смерти в условиях, когда его право на справедливое судебное разбирательство, вероятно, не гарантируется.

The Committee reiterated that it was not necessary to prove, as suggested by the State party, that the author would be sentenced to death but that there was a"real risk" that the death penalty would be imposed on her.
Комитет вновь заявил об отсутствии необходимости доказывания, как это было предложено государством- участником, того, что автор будет приговорена к смертной казни, но при этом отметил, что существует" реальная опасность" того, что ей будет вынесен смертный приговор.

The Court reached this finding after noting that there were serious grounds for thinking that if the German returned to the state of Virginia, where he had been accused of a double murder, he would be sentenced to death and therefore at risk from“death row syndrome” ECHR, 7 July 1989, Soering/United Kingdom.
Суд пришел к такому выводу, констатировав наличие серьезных оснований полагать, что этому гражданину в случае его возвращения в штат Вирджиния, где он обвинялся в совершении двойного убийства, грозила бы опасность быть приговоренным к высшей мере наказания и, следовательно, пережить" синдром камеры смертников" ЕСПЧ, 7 июля 1989 года, дело Серинг, Соединенное Королевство.

In their application to the Aliens Appeals Board, the complainant and her husband stated, for the first tune, that R.A. would be sentenced to seven years' imprisonment due to his refusal to carry out his military service.
В ходатайстве, направленном в Совет по апелляциям иностранцев, автор жалобы и ее муж впервые упомянули, что Р. А. может быть приговорен к семи годам тюремного заключения из-за отказа продолжать военную службу.

I would been sentenced to life in the suburbs, but I held on to the hope that I might get out early for good behavior.
Я была приговорена к жизни в пригороде, ноя неоставляланадежду, что меня могут выпустить досрочно за хорошее поведение.

Miller gave a lecture in defense of a mental retard, who would been sentenced to death after making a forced confession.
Артур Миллер давал пресс-конференцию в защиту одного умственно отсталого, который был приговорен к смерти после принудительного признания.