WOULD BE SIGNIFICANT на Русском - Русский перевод

• будут значительными
• будет значительным

Примеры использования Would be significant на Английском языке и их переводы на Русский язык

The gaps would be significant.
Эта разница может быть значительной.

However, even small steps in that direction would be significant.
Тем не менее даже небольшие шаги в этом направлении могут иметь большое значение.

Those improvements would be significant if they were permanent.
Эти улучшения были бы значительными, если бы они были постоянными.

OIOS estimates that 300 of the projected 900 cases would be significant.
УСВН считает, что 300 из предполагаемых 900 дел будут иметь существенный характер.

There would be significant benefits in all three activities working together on awareness-raising and education.
Если бы в рамках этих трех видов деятельности велась совместная работа по повышению осведомленности и просвещению, то это дало бы значительные выгоды.

The administrative difficulties involved with placing a focus on local conditions would be significant.
Административные трудности при ориентации на местные условия будут значительными.

Mr. Singh argued that the returns from such an effort would be significant, while the resources needed would be relatively small.
Гн Сингх утверждал, что при относительно небольших затратах эти усилия могли бы принести весьма существенную отдачу.

The value added, even with the relatively modest unit proposed, would be significant.
Даже за счет предлагаемого относительно скромного подразделения была бы получена значительная добавленная стоимость.

The impact would be significant, as was shown by the sensitivity analysis carried out by the actuary as at 31 December 2008.
Последствия этого будут серьезными, как показывают результаты анализа чувствительности, проведенного актуарием по состоянию на 31 декабря 2008 года.

It said that the passage of legislation on reparations for victims of the Colombian conflict would be significant progress.
По ее мнению, принятие закона о возмещении ущерба жертвам колумбийского конфликта станет важным шагом в правильном направлении.

The reality is that only the accounting consequences would be significant; the cash-flow consequences would be small or negligible.
На самом деле значительными будут последствия только для бухгалтерского учета; последствия для движения наличности будут незначительными или ничтожно малыми.

The results showed that if the pollution situation remained unchanged, the effect of global climate change would be significant.
Результаты показывают, что если степень загрязнения останется неизменной, то последствия глобального изменения климата будут значительными.

Such efforts, which would build on work already under way with FAO, would be significant for the future impact of the Platform;
Такие усилия, которые будут опираться на работу, уже ведущуюся в рамках ФАО, будут иметь большое значение для будущего влияния Платформы;

On the contrary, a 5 to 10 per cent reduction in a sum that comprises about half of a staff member's total remuneration would be significant;
Напротив, сокращение на 5- 10 процентов суммы, на которую приходится примерно половина совокупного вознаграждения сотрудника, будет значительным;

The Inspector is of the view that there would be significant managerial and operational efficiency gains from ending the current fragmentation.
Инспектор считает, что устранение нынешнего распыления ответственности принесло бы значительный выигрыш с точки зрения управленческой и оперативной эффективности.

If the Republic of China on Taiwan were to join the United Nations, its contribution to the regular and peacekeeping budgets would be significant.
Если Китайская Республика на Тайване вступит в Организацию Объединенных Наций, то она будет вносить значительный вклад в регулярный бюджет и в бюджет операций по поддержанию мира.

If implemented, this ceasefire would be significant, since fighting in 2017 has been markedly more intense and deadly than last year.
В случае его реализации это соглашение о прекращении огня будет значительным, поскольку боевые действия в 2017 году значительно более интенсивны и смертоносны, чем в прошлом году.

As a solution for the problems in the“Torlak” Institute, she proposes the partnership for the state, as it would increase the production and exports, which would be significant for the state.
Решение для нынешних проблем Института она видит во вступлении в партнерство с государством, что способствовало бы увеличению производства, а также экспорта, немаловажного для государства.

Clearly these additional activities would have some resource implications that would be significant for the UNECE secretariat and also for the Member States that would participate in a global WP.1.
Такая дополнительная деятельность потребует, несомненно, некоторых финансовых затрат, которые могут оказаться существенными для секретариата ЕЭК ООН, а также для ее членов, которые будут участвовать в глобальной работе WP. 1.

Because the use of stationary A/C equipment is so widespread, and because charge sizes can be high, the environmental impact of such a change would be significant.
Ввиду столь широкого использования стационарного оборудования для кондиционирования воздуха и того, что объем заряда может быть достаточно большим, экологический эффект таких нововведений будет значительным.

The ageing of the population projected for EU countries implies that both passenger traffic and revenue growth would be significant if train services, including international services, were more accessible.
Прогнозируемое старение населения в странах ЕС означает, что объем пассажирских перевозок и рост доходов будут значительными, если железнодорожные услуги, включая международные перевозки, станут более доступными.

This reform would be significant and beneficial to NGOs that have achieved consultative status with ECOSOC and could help develop partnerships to achieve the MDGs.
Такая мера была бы весьма ценной для неправительственных организаций( НПО), имеющих консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, и могла бы способствовать налаживанию партнерских отношений, направленных на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия ЦРДТ.

We attach great importance to your assurances that the benefits and opportunities to accrue to the Turkish Cypriot side from the package would be significant, equal, proportionate and guaranteed.
Мы придаем большое значение Вашим заверениям относительно того, что выгоды и возможности, которые получит кипрско- турецкая сторона в результате принятия этого пакета, были бы значительными, равными, соразмерными и гарантированными.

The YPC Newsletter(October 1997) predicted that competition for the prize would be significant: the President's Karabagh plan had inspired numerous publications with a single motif:"we will not let anyone sell Karabagh!
Бюллетень Ереванского пресс-клуба( октябрь 1997) провидчески предположил, что конкуренция за приз будет большая: карабахский план президента инспирировал огромное количество публикаций, лейтмотивом которых звучало" не позволим продать Карабах!

The Commission considered that although the approach proposed by the Board of Auditors might be conceptually attractive, the resource requirements would be significant, and the results would be difficult if not impossible to apply.
Комиссия выразила мнение, что, хотя подход, предложенный Комиссией ревизоров, возможно, с концептуальной точки зрения является привлекательным, для его применения требуются огромные ресурсы, а результаты будет трудно, а то и невозможно использовать.

If project participants consider that the use of fertilizers would be significant, leakage of N2O emissions(>10 per cent of the net anthropogenic removals by sinks) should be estimated in accordance with the IPCC good practice guidance.
Если участники проекта считают, что применение удобрений будет значительным, то оценку утечки выбросов N2O(> 10% чистой антропогенной абсорбции поглотителями) следует производить в соответствии с руководящими указаниями МГЭИК по эффективной практике.

In that context, he regretted that an estimate of programme budget implications had been available only at the last minute, but noted that even the initial costs would be significant and said it would be unfair to force all Member States to share that burden.
В этом контексте он с сожалением отмечает, что расчет последствий для бюджета по программам был получен лишь в последнюю минуту, но отмечает, что даже первоначальные расходы будут значительными, и говорит, что несправедливо вынуждать все государства- члены нести это бремя.

He noted that should it be necessary to move the Fund secretariat to new premises, the costs would be significant and the move would have to be carried out on a phased basis, and would require extensive work in respect of relocation, rewiring and telecommunication linkages for the new computer environment.
Он отметил, что если возникнет необходимость в переезде секретариата Фонда в новые помещения, то расходы будут значительными, переезд придется осуществлять поэтапно, и это потребует выполнения большой работы, связанной с перевозкой оборудования, прокладкой новой проводки и телекоммуникационных связей для новой компьютерной среды.

In the discussion paper entitled"Implications and challenges associated with developing a new system of extended international accounts", the author argued that the most important implication of such an integrated system would be significant improvements in the relevance and accuracy of the economic-financial statistics used by public and private decision-makers.
В документе для обсуждения, озаглавленном<< Последствия и трудности, связанные с разработкой новой системы расширенных международных счетов>>, автор высказал мнение о том, что наиболее важным последствием разработки такой комплексной системы будет значительное улучшение актуальности и точности экономической и финансовой статистики, которая используется государственными и частными структурами, ответственными за принятие решений.

If project participants consider that the use of fertilizers would be significant leakage of N2O(>10 per cent of the net anthropogenic GHG removals by sinks) emissions should be estimated in accordance with the IPCC Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories hereinafter referred to as IPCC good practice guidance.
Если участники проекта считают, что применение удобрений будет значительным, то оценку утечки выбросов N2O(> 10% чистой антропогенной абсорбции ПГ поглотителями), следует производить в соответствии с руководящими указаниями МГЭИК по эффективной практике и учету факторов неопределенности в национальных кадастрах парниковых газов именуемыми далее руководящие указания МГЭИК по эффективной практике.