WOULD CONTINUE TO USE на Русском - Русский перевод

• продолжит использовать
• будет по-прежнему использовать

Примеры использования Would continue to use на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNSCOM would continue to use it.
ЮНСКОМ будет продолжать использовать его.

Initially, the project will simply support existing information systems, and users of such systems would continue to use their systems exactly as before.
На начальном этапе целью данного проекта станет оказание помощи уже существующим информационным системам, и пользователи таких систем будут продолжать пользоваться ими так, как они делали это до этого.

Varda would continue to use this combination of fictional and documentary elements in her films.
Варда в дальнейшем будет часто использовать сочетание художественных и документальных элементов в своих фильмах.

The CEO/Secretary and the Director of ICC agreed that the Fund would continue to use the ICC mainframe at least through the end of 2000.
ГАС/ Секретарь и директор МВЦ договорились, что Фонд продолжит использовать центральный компьютер МВЦ по крайней мере до конца 2000 года.

The authorities would continue to use the term"racial discrimination", which was broader than the term"ethnic discrimination.
Власти страны будут продолжать употребление термина" расовая дискриминация", который по своему значению шире термина" этническая дискриминация.

If the United Nations and the Member State agree to that arrangement, it is understood that the Member State would continue to use the existing multifunctional contractor.
Если Организация Объединенных Наций и государство- член согласятся с таким механизмом, предполагается, что государство- член будет продолжать использовать имеющийся многофункциональный контракт.

It agreed that for the time being, it would continue to use that approach on a case-by-case basis, in a flexible manner.
Комитет решил, что в течение определенного времени он будет продолжать применять такой подход на индивидуальной и гибкой основе.

It would continue to use its convening power to bring businesses and other stakeholders to the table to explore the most effective ways of ensuring the rights of persons with disabilities in the workplace, the marketplace and the community.
Договор будет продолжать использовать свои полномочия по созыву совещаний, объединяющих представителей делового сообщества и других заинтересованных лиц, для поиска наиболее эффективных путей обеспечения прав инвалидов на рабочем месте, в условиях рынка и на уровне общин.

Mr. LAURIE-ESCANDON(Peru) said that his country had used and would continue to use the standard formats recommended by previous conferences for the submission of reports.
Г-н ЛАУРИЕ- ЭСКАНДОН( Перу) отмечает, что его страна использовала и будет и впредь использовать для представления своих докладов форматы, рекомендованные предыдущими конференциями.

Libya would continue to use its resources to build a future in which the development of youth remained a priority.
Ливия будет и впредь использовать свои ресурсы для построения будущего, в котором одной из первоочередных задач останется развитие молодежи.

In spite of this, individual Office XP products such as Excel, PowerPoint, and Word would continue to use Microsoft's year-based naming conventions and were named after the year 2002.
Несмотря на это, отдельные продукты Office XP, такие как Excel, PowerPoint и Word, продолжали использовать корпоративные соглашения об именах Microsoft в честь года и были названы в честь 2002 года например Word 2002.

The SADC member States would continue to use preventive diplomacy and conflict resolution to address the root causes of refugee movement and internal displacement.
Государства- члены САДК будут продолжать использовать методы превентивной дипломатии и урегулирования конфликтов для устранения коренных причин исхода беженцев и вынужденного перемещения населения внутри страны.

In recent years her Government had made considerable efforts to assist refugees and displaced persons and would continue to use all its political and diplomatic resources to enable them to return home.
В последние годы правительство страны оратора ведет серьезную работу по оказанию помощи беженцам и перемещенным лицам и будет продолжать использовать все имеющиеся у него политические и дипломатические ресурсы, чтобы обеспечить возможности для их возвращения домой.

The Evaluation Office would continue to use that rating scheme in the future and would track year-by-year changes in country office performance.
Управление по вопросам оценки продолжит использовать эту систему ранжирования в будущем и будет отслеживать ежегодные изменения эффективности работы страновых отделений.

With regard to sustainability, the evaluator judged from the responses of competition authorities that most of the agencies would continue to use the recommendations in the reports long after the project had been completed.
Что касается устойчивости результатов проекта, оценивавший его орган, судя по ответам, полученным от занимающихся проблемами конкуренции органов, пришел к выводу, что большинство из них будут продолжать использовать рекомендации докладов еще долгое время после завершения проекта.

The Plurinational State of Bolivia would continue to use all means at its disposal to achieve a peaceful resolution of the dispute, which was of multilateral interest.
Многонациональное Государство Боливия продолжит использовать все имеющиеся в его распоряжении средства для достижения мирного урегулирования спора, что отвечает интересам многих сторон.

They stressed that the Ozone Annex of the Canada-United States Air Quality Agreement had been effective in addressing ground-level ozone, and that the two countries would continue to use this vehicle to achieve further reductions.
Они подчеркнули, что Приложение по озону к Соглашению о качестве воздуха между Канадой и Соединенными Штатами продемонстрировало свою эффективность в решении проблем, связанных с приземным озоном, и что эти две страны будут и далее использовать данный инструмент для достижения дальнейших сокращений.

The UNPROFOR Commander maintained that he would continue to use the route over Mount Igman whenever he deemed that the circumstances on the route via Kiseljak were unsatisfactory.
Командующий СООНО заявил, что он будет продолжать использовать маршрут через горный хребет Игман всякий раз, когда, по его мнению, условия на трассе через Киселяк будут неблагоприятными.

In reply to the Special Rapporteur's urgent appeal in the case of Vignes s/o Mourthi, the Government of Singapore affirmed that the allegations of apparent irregularities were not true and that it would continue to use the death penalty for such crimes as serious as drug trafficking.
В ответ на призыв Специального докладчика к незамедлительным действиям по делу Винесу с/ о Мурти правительство Сингапура заявило, что утверждения относительно явного несоблюдения некоторых формальностей неверны и что оно будет и впредь применять высшую меру наказания к лицам, виновным в таких тяжких преступлениях, как контрабанда наркотиков.

Some members considered that, since the methodology would continue to use two base periods, there would be no changes to the methodology and the stability would remain intact.
Некоторые члены Комитета сочли также, что, поскольку в методологии по-прежнему использовались бы два базисных периода, изменений в методологии не было бы и стабильность не была бы затронута.

UNIDO would continue to use dollars(presently 18 per cent requirement) to meet dollar-based obligations such as costs for the field offices or settlements with the United Nations Development Programme and the United Nations.
ЮНИДО будет по-прежнему использовать доллары( в настоящее время в размере 18 процентов общих потребностей) для погашения обязательств в долларах например, расходы на отделения на местах или расчеты с Программой развития Организации Объединенных Наций и с Организацией Объединенных Наций.

As was the case within the sterling area, a group of countries with different currencies would continue to use the former leading currency for international purposes, even after establishing monetary independence.
Как и в зоне фунта стерлингов, группа стран с различными валютами продолжала бы использовать бывшую ведущую валюту в международных целях даже после введения самостоятельной денежной единицы.

That is, the U.S. Navy would continue to use HEU, specifically weapons-grade uranium(WGU: 93.5% U-235), in its naval reactors, and would oppose intrusive verification of HEU in the naval fuel cycle.
То есть ВМФ США и впредь склонен использовать ВОУ, и в частности оружейный уран( ОрУ: 93, 5% U- 235), в своих военно-морских реакторах и возражать против интрузивной проверки в рамках военно-морского топливного цикла.

They commended the independent Evaluation Office for its informative and comprehensive evaluation and hoped that UN-Women would continue to use such evaluations for learning and the dissemination of information among staff, as well as for refining systems and business processes.
Они поблагодарили независимое Управление по вопросам оценки за его информативный и всеобъемлющий анализ и выразили надежду на то, что Структура<< ООН- женщины>> будет и впредь использовать такие оценки для обучения и распространения информации среди персонала, а также для совершенствования систем и рабочих процессов.

Jordan would continue to use a quota system for the election of women to the National Assembly, and would continue efforts to remove all barriers that discriminated against the political, social and economic participation of women.
Иордания будет по-прежнему использовать систему квот для избрания женщин в Национальную ассамблею и будет продолжать усилия по устранению всех барьеров, порождающих дискриминацию в отношении участия женщин в политической, социальной и экономической жизни страны.

The Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya was using and would continue to use its dollars legally and with full respect for the laws and the national security of the host country.
Постоянное представительство Ливийской Арабской Джамахирии использует и впредь будет использовать свои средства законно и с полным соблюдением законов и требований национальной безопасности страны пребывания.

UNODC stated to the Board that it would continue to use the current systems and would try to improve the management of those systems through increased personnel, stricter control of access to the financial functions of ProFi and regular verification of data.
ЮНОДК указало Комиссии, что оно будет и впредь использовать существующие системы и попытается повысить качество управления этими системами благодаря привлечению дополнительного персонала, ужесточению контроля над доступом к финансовым функциям ПроФи и проведению регулярных выверок данных.

The European Union placed great confidence in the Advisory Committee and would continue to use the latter's comments and recommendations in its discussions and decisions on the budgets for peacekeeping operations.
Европейский союз заявляет о своем большом доверии к ККАБВ и будет и впредь опираться на его замечания и рекомендации при обсуждении вопроса о финансировании операций по поддержанию мира и принятии касающихся их решений.

He later issued a statement saying that Danish authorities would continue to use information from countries that“use methods of interrogation that may contradict Danish principles of justice.”15 During their review before the UN Committee against Torture in 2012, Canada asserted that its intelligence agencies would share information obtained by torture in exceptional circumstances, even in contexts where there was a high probability that the information was incorrect or misleading.
Позже он выступил с заявлением, в котором говорилось, что датские власти продолжат использование информации из стран, в которых« применяются методы допроса, которые могут противоречить принципам датского правосудия». 15 В ходе рассмотрения ситуации в стране Комитетом ООН против пыток в 2012 Канада заявила, что спецслужбы страны будут обмениваться информацией, полученной под пытками, в исключительных случаях, даже тогда, когда высока вероятность того, что информация неверна и вводит в заблуждение.

There were a variety of investment instruments that the Fund would continue to use and explore in areas such as clean energy, off-grid energy, agribusiness, and climate finance.
Существует целый ряд инвестиционных инструментов, которые Фонд будет и далее анализировать и использовать в таких областях, как экологически чистая энергетика, внесетевое энергоснабжение, агробизнесс и финансирование деятельности, связанной с изменением климата.