ПРОДОЛЖИТ ИСПОЛЬЗОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• will continue to use
• would continue to use
• will continue to utilize

Примеры использования Продолжит использовать на Русском языке и их переводы на Английский язык

По достижении ребенком возраста 43 дней родители могут договориться о том, кто продолжит использовать отпуск.
When the child is 43 days old, parents can agree who will continue using the leave.

ПРООН продолжит использовать совещания МПО в качестве форумов для пропаганды сотрудничества в целях развития.
UNDP will continue to use IGO meetings as forums for advocacy for development cooperation.

Целевая кадровая группа также продолжит использовать полный спектр имеющихся в ее распоряжении механизмов и инструментов набора кадров.
Also, the Tiger Team will continue to utilize the full array of recruitment tools and instruments.

Так как Файловая Система, запущенная на компьютере X, не будет знать об этом, то она продолжит использовать свой кэш, отправляя приложениям на компьютере X данные, потерявшие актуальность.
Since the File System running on computer X is not aware of this fact, it will continue to use its cache providing computer X applications with data that is no longer valid.

Мы также полагаем, что ENRC продолжит использовать свои свободные денежные средства в выборочные приобретения и модернизацию горнодобывающих активов в Африке.
We also expect that ENRC will continue using its large cash balance for acquisitions and modernization of African mineral assets.

ГАС/ Секретарь и директор МВЦ договорились, что Фонд продолжит использовать центральный компьютер МВЦ по крайней мере до конца 2000 года.
The CEO/Secretary and the Director of ICC agreed that the Fund would continue to use the ICC mainframe at least through the end of 2000.

Фактически, ShapeShift продолжит использовать бренд KeepKey, и его персонал продолжит работу над линейкой аппаратных продуктов.
Actually, ShapeShift will continue to use the KeepKey brand, and its staff will stay on to continue working on the hardware product line.

Если команда потеряла владельца в более сильных дивизионах, она продолжит использовать расстановку по умолчанию до тех пор, пока эта расстановка автоматически не сбросится.
In the higher divisions if a team becomes ownerless(deserted by its human user) it will continue to use the standard lineup until this lineup is reset automatically.

Управление по вопросам оценки продолжит использовать эту систему ранжирования в будущем и будет отслеживать ежегодные изменения эффективности работы страновых отделений.
The Evaluation Office would continue to use that rating scheme in the future and would track year-by-year changes in country office performance.

Кроме того, Путин не исключил, что российская сторона и после 2019 года продолжит использовать украинский транзит.« Мы действительно сделаем все, чтобы обеспечить поставки в Венгрию.
In addition, Putin did not rule out that the Russian side will continue to use the Ukrainian transit and after 2019.«We really do everything to ensure adequate supplies to Hungary.

Многонациональное Государство Боливия продолжит использовать все имеющиеся в его распоряжении средства для достижения мирного урегулирования спора, что отвечает интересам многих сторон.
The Plurinational State of Bolivia would continue to use all means at its disposal to achieve a peaceful resolution of the dispute, which was of multilateral interest.

ВОЗ продолжит использовать телекоммуникации на основе космической связи в контексте Глобальной защищенной сети( GPN), которая служит платформой для оказания услуг в области связи, информации и знаний в рамках ВОЗ.
WHO will continue to use space-based telecommunications in the context of its Global Private Network(GPN), which is a platform for delivering communications information and knowledge services within WHO.

ЮНОПС серьезно относится к этой задаче и продолжит использовать свои возможности для осуществления новаторской деятельности в этом направлении.
UNOPS takes this challenge seriously and will continue applying its ability to innovate in this direction.

В том случае, если пользователь не изъявит своего решения напрямую, кликнув на одну из кнопок внизу, но продолжит использовать веб- сайт, будет считаться, что пользователь согласен с использованием cookie- файлов.
In the event that you do not explicitly state your decision by clicking on one of the buttons and you continue using our website, we will assume that you have agreed to allow cookies.

При осуществлении политики процентных ставок НБМ продолжит использовать метод коридора, при котором самой высокой процентной ставкой будет ставка по кредитам овернайт, а самой низкой- по депозитам овернайт.
By promoting the interest rates policy NBM shall further apply the corridor method, where the interest on overnight credits shall be the highest rate and the interest on overnight credits- the lowest rate.

ЮНОПС полно решимости оценивать результаты своей деятельности в соответствии со стандартами мирового уровня и продолжит использовать свою модель обеспечения максимальной эффективности работы, с тем чтобы добиваться внешней оценки результатов своей деятельности.
UNOPS is committed to benchmarking its performance against world-class standards, and will continue to use its excellence model to seek external assessment of its performance.

Консультативный комитет отмечает, что миссия продолжит использовать не чартерные, а коммерческие рейсы для замены военнослужащих одного из воинских подразделений, что приведет к сокращению потребностей, связанных с ротацией.
The Advisory Committee notes that the mission will continue to utilize commercial flights rather than charter flights for the rotation of one of the contingent units, resulting in reduced requirements for travel on rotation.

Казахстан продолжит использовать потенциал парламентской дипломатии в рамках многосторонних межпарламентских структур и в двустороннем формате для развития политических, торгово- экономических и культурно- гуманитарных связей с соответствующими межпарламентскими объединениями стран мира.
Kazakhstan will continue utilizing the potential of parliamentary diplomacy both within multilateral and bilateral inter-parliamentary associations in order to develop political, trade-economic and cultural-humanitarian ties with the world's inter-parliamentary associations.

Но в обоих этих регионах мы видим, что Россия не будет просто отступать, но продолжит использовать все находящиеся в ее распоряжении инструменты влияния с тем, чтобы восстановить и утвердить свой статус великой державы.
But in both these venues we can also see that Russia will not simply retreat, but continue using every instrument of power at its disposal to regain and assert its great power standing and influence.

Кроме того, Миссия продолжит использовать интерактивные учебные ресурсы, такие как UN SkillPort, и программы дистанционного обучения по вопросам поддержания мира, тем самым увеличивая возможности для профессиональной подготовки международных и национальных сотрудников.
Furthermore, the Mission will continue to leverage online training activities such as UN SkillPort and the interactive distance learning programme in peacekeeping, thereby increasing training opportunities for both international and national staff.

Британское правительство уже выполнило ряд рекомендаций Совещания у спикера и продолжит использовать его результаты и выводы для выработки на их основе новой политики в отношении решения проблемы недостаточной представленности, например.
The British Government has already taken forward a number of the Speaker's Conference recommendations and will continue to use the Speaker's Conference' findings to inform development of new policies to tackle underrepresentation, for example.

В 2014 году Исполнительный директорат продолжит использовать внебюджетные средства на сумму 885 000 долл. США для организации нескольких новых и последующих практикумов в различных регионах мира в соответствии с программой работы Исполнительного директората, утвержденной Контртеррористическим комитетом.
In 2014 the Executive Directorate will continue to use extrabudgetary funds in the amount of $885,000 to organize several new and follow-up workshops in various regions of the world in accordance with the work programme approved by the Counter-Terrorism Committee.

Министр иностранных дел Турции Ахмет Давутоглу тогда уверенно заявил, что Анкара продолжит использовать все свои законные права для отпора курдским экстремистам и будет сотрудничать в этом деле с международными организациями, поскольку" КРП угрожает безопасности и других государств"?
Turkish Foreign Minister Ahmet Davutoglu then confidently said that Ankara will continue to use all its legal rights to repulse Kurdish extremists and will cooperate in this matter with international organizations, since?

В 2015 году Исполнительный директорат продолжит использовать внебюджетные средства на сумму 885 000 долл. США для содействия организации совместно с различными партнерами инициатив по предоставлению технической помощи и наращиванию потенциала во многих регионах мира в соответствии со своей программой работы, утвержденной Контртеррористическим комитетом.
In 2015 the Executive Directorate will continue to rely on extrabudgetary funds in the amount of $885,000 to facilitate the organization, with a variety of partners, of technical assistance and capacity-building initiatives in many regions of the world, in accordance with its work programme as approved by the CounterTerrorism Committee.

Министр иностранных дел Турции Ахмет Давутоглу тогда уверенно заявил, что Анкара продолжит использовать все свои законные права для отпора курдским экстремистам и будет сотрудничать в этом деле с международными организациями, поскольку" КРП угрожает безопасности и других государств"?
Turkish Foreign Minister Ahmet Davutoglu then confidently said that Ankara will continue to use all its legal rights to repulse Kurdish extremists and will cooperate in this matter with international organizations, since? the KWP threatens the security of other states.?

Вследствие этого, говорится в докладе, на данный момент структура<< ООН- женщины>> не может представить окончательного предложения относительно унифицированной методики возмещения расходов и продолжит использовать нынешнюю ставку возмещения расходов и методы использования возмещенных средств на протяжении остальной части нынешнего двухгодичного периода, стремясь реализовать новый подход в рамках единого бюджета на 2014- 2015 годы, если на то будет санкция Исполнительного совета см. UNW/ 2012/ 13, пункты 18 и 19.
As a result, the report maintains that UN-Women cannot put forward a final proposal on a harmonized cost-recovery methodology or rate at this juncture, and will continue to use the current cost-recovery rate and utilization methods for the remainder of the current biennium, with the goal of adopting the new approach for the 2014-2015 integrated budget, subject to Executive Board approval see UNW/2012/13, paras. 18 and 19.

Среди много проектов они последуют с их даром, Cui и его коллегаами-- что включает Jetsumon Sattabongkot, факультет науки, Университет Mahidol, Таиланд-- продолжит использовать молекулярные диагностические инструменты для того чтобы дирижировать наблюдение маларии и определить Точки доступа передачи и факторы риска для инфекции маларии, так же, как оцените эффективность настоящих режимов обработки, вдоль границ 3 стран в пределах GMS-- Китай, Мьянма и Таиланд.
Among the many projects they will pursue with their grant, Cui and his colleagues-- which includes Jetsumon Sattabongkot, faculty of science, Mahidol University, Thailand-- will continue to use molecular diagnostic tools to conduct malaria surveillance and to identify transmission hotspots and risk factors for malaria infection, as well as evaluate the effectiveness of current treatment regimens, along the borders of three countries within the GMS-- China, Myanmar and Thailand.

МООНДРК продолжает использовать персонал полевой службы для выполнения технических вспомогательных функций.
MONUC continues to employ Field Service staff in technical support functions.

Секция будет продолжать использовать существующие и новые возможности.
The Section will continue to leverage existing and new opportunities.

Реестры gTLD продолжают использовать только аккредитованные ICANN регистраторы;
GTLD registries continue to use only ICANN-accredited registrars;