WOULD LIKE TO EXTEND на Русском - Русский перевод

• хотел бы выразить
• хотел бы расширить
• хотела бы выразить

Примеры использования Would like to extend на Английском языке и их переводы на Русский язык

I would like to extend the hospitality of your cabin.
Мне бы хотелось оказать гостеприимство в вашей каюте.

The Chinese delegation would like to extend a welcome to them.
Делегация Китая хотела бы приветствовать их.

I would like to extend my heartfelt thanks to all our sponsors.
Я хотел бы выразить искреннюю благодарность всем нашим спонсорам.

I'm affected by you more than I thought, and I'm finding I would like to extend our term.
Я увлечен тобой больше, чем думал, и мне хочется продлить наше соглашение.

Mrs. Mirga, I would like to extend my condolences.
Миссис Мигра, я бы хотела выразить свои соболезнования.

The Deputy Executive Director also informed the Board that there were several country programmes that the Fund would like to extend through the end of 1997, with no additional funding required.
Заместитель Директора- исполнителя также сообщил Совету, что Фонд хотел бы продлить осуществление нескольких страновых программ до конца 1997 года без выделения дополнительного финансирования.

In the future, I would like to extend cooperation and launch new projects with both UNEP and OSCE.
В будущем, хотелось бы углубить сотрудничество, создать новые проекты как с UNEP, так и с ОБСЕ.

With regard to the United Nations Special Initiative on Africa(UNSIA), the Administrator had already mentioned at the current session that after a mission to the Great Lakes region, he would like to extend the Special Initiative.
В отношении Специальной инициативы Организации Объединенных Наций по Африке( СИООНА) Администратор уже упоминал на нынешней сессии, что после миссии в район Великих озер он хотел бы продлить сроки действия Специальной инициативы.

The Chinese delegation would like to extend to them our warmest congratulations.
Китайская делегация хотела бы выразить им свои самые искренние поздравления.

I would like to extend my warm welcome to the new Ambassadors who have joined us recently.
Я хотел бы выразить свои теплые приветствия новым послам, которые недавно присоединились к нам.

As the development of palliative care in Kazakhstan is a‘work in progress', I would like to extend the range of interviews to include other life-limiting illnesses and within other regions of the country.
Поскольку развитие паллиативной помощи в Казахстане представляет собой« еще незавершенную работу», я хотел бы расширить диапазон бесед, чтобы охватить другие ограничивающие жизнь заболевания в других регионах страны.

I would like to extend my grateful thanks to all who donated to The Montague Keen Foundation.
Я хотел бы выразить свою признательность всем, кто жертвовал в фонд Монтегю Кина.

With last week's historic adoption of the programme of work contained in document CD/1863, my delegation would like to extend to the P6 of 2009, in particular Ambassador Jazairy of Algeria, its highest praise for guiding the Conference to this outcome.
В связи с историческим принятием на прошлой неделе программы работы, содержащейся в документе CD/ 1863, моя делегация хотела бы выразить П- 6 2009 года, и в особенности послу Алжира Джазайри, свои высочайшие поздравления с подведением Конференции к этому результату.

We would like to extend to the London Organizing Committee our best wishes for the success of the Olympic Games.
Мы хотели бы передать Лондонскому организационному комитету наши наилучшие пожелания успеха в проведении Олимпийских игр.

The Union welcomes the proposal to assess the possibility of co-locating the regional offices of the United Nations Centre for Human Settlements and UNEP, and would like to extend the scope to a possible co-location with other organizations and institutions within the United Nations system, especially the planned United Nations Houses, as well as with those outside it.
Союз приветствует предложение проанализировать возможность совместного размещения региональных отделений Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам и ЮНЕП и хотел бы расширить его охват и предлагает рассмотреть также их возможное совместное размещение с другими организациями и учреждениями системы Организации Объединенных Наций, в частности в планируемых Домах Организации Объединенных Наций, равно как и с организациями и учреждениями за ее рамками.

I would like to extend to the people, the leaders and the Government of Kuwait our condolences on the passing of Sheikh Jaber.
Я хотел бы выразить народу, руководству и правительству Кувейта наши соболезнования в связи с кончиной шейха Джабера.

Through you, Mr. President, I would like to extend to them my best greetings and regards.
В Вашем лице, г-н Председатель, я хотел бы передать им наилучшие пожелания и засвидетельствовать свое уважение.

I would like to extend full support to my Friend of the Chair Ambassador Lampreia of Brazil who has been entrusted with this valuable task on expansion of the CD membership.
Я хотел бы выразить полную поддержку моему помощнику- послу Бразилии Лампрее,- которому поручен важный вопрос о расширении членского состава КР.

On this sad occasion, I would like to extend our sincere condolences to the families of the victims.
По этому печальному поводу мне хотелось бы передать наши искренние соболезнования семьям пострадавших.

We would like to extend to the Vancouver Winter Olympics Organizing Committee our best wishes for successful Games.
Мы хотели бы передать Организационному комитету зимних Олимпийских игр в Ванкувере наши наилучшие пожелания успешного проведения Игр.

Therefore, the OECD secretariat would like to extend the duration of the CSTAT meeting from the current one and a half day to two days.
В силу этого секретариат ОЭСР хотел бы увеличить продолжительность совещания КОМСТАТ с нынешних полутора дней до двух дней.

I would like to extend our sincere appreciation to the Government of Malta for hosting this important Conference.
В этой связи я хотел бы выразить правительству Мальты нашу искреннюю признательность за согласие принять у себя эту важную конференцию.

Mr. Slade(Samoa): Mr. Chairman, my delegation would like to extend to you and to the other officers of the Committee our congratulations and the assurance of our support.
Гн Слейд( Самоа)( говорит поанглийски): Гн Председатель, моя делегация хотела бы выразить Вам и другим должностным лицам Комитета наши поздравления и заверить Вас в нашей поддержке.

If you would like to extend your stay and visit ancient cities of Uzbekistan, the Secretariat will be happy to help you to arrange such a tour.
ОСМОТР ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТЕЙ Если вы пожелаете продлить свой визит и побывать в древних городах Узбекистана, Секретариат будет рад помочь вам организовать такую экскурсию.

Mr. de Icaza(Mexico)(interpretation from Spanish): I would like to extend to you, Sir, the congratulations of my delegation on your election to guide the work of the First Committee.
Г-н Икаса( Мексика)( говорит по-испански): Я хотел бы выразить Вам, г-н Председатель, удовлетворение моей делегации по случаю Вашего избрания на руководящий пост Первого комитета.

He would like to extend the focus of election observation to cover the entire spectrum of rights, as the current tendency was to focus primarily on the right to vote on the day of the election.
Он хотел бы расширить сферу наблюдения за выборами с целью охвата всего спектра прав, поскольку в настоящее время наблюдается тенденция сосредоточивать внимание прежде всего на праве голосования в день выборов.

Suleyman Demirel University would like to extend relationship with universities in India and this trip is a new hopeful beginning.
Университет имени Сулеймана Демиреля хотел бы расширить отношения с университетами в Индии, и эта поездка является новым началом.

We at the TOVP would like to extend to you our warmest wishes on Sri Krsna Janmastami, the most auspicious appearance day of Lord Krsna.
Мы, команда ХВП, хотим выразить вам наши самые теплые пожелания в Шри Кришна Джанмаштами- наиболее благоприятный день явления Господа Кришны.

Mr. Own(Libyan Arab Jamahiriya)(spoke in Arabic): I would like to extend to you, Mr. Chairman, and to the members of the Bureau, my warmest congratulations on your assumption of the chairmanship of this Committee.
Гн Оун( Ливийская Арабская Джамахирия)( говорит по-арабски): Мне хотелось бы выразить Вам, гн Председатель, и членам Президиума теплые поздравления в связи с Вашим избранием на руководство этим Комитетом.

Today I would like to extend the subject and try to draw a parallel between Ancient Egypt and modern Kiev or, to be more precise, between the remote age of the Pyramids construction and our days when Rigden Djappo brought the Primordial Knowledge.
Сегодня мне хотелось бы продолжить тему и попробовать провести наглядную параллель между Древним Египтом и современным Киевом, или если выразиться точнее, между седыми эпохами строительства пирамид и принесенными в мир сегодня Ригденом Джаппо Исконными Знаниями.