WOULD PRESERVE на Русском - Русский перевод

• сохранит
• сохранят
• сохраняет
• сберечь

Примеры использования Would preserve на Английском языке и их переводы на Русский язык

I would preserve these books, Your Holiness.
Я сохраню эти книги, Ваше Святейшество.

His commission of them and his protection would preserve them.
Его защита и забота о них будет оберегать их и в дальнейшем.

This would preserve the report's structure as it is.
Это позволит сохранить структуру доклада в ее нынешнем виде.

David was assured that the Lord would preserve his life in the face of death.
Давид был уверен, что Бог сохрнит его жизнь перед лицом смерти.

That would preserve the forests and the Pygmy culture while ensuring long-term revenues.
Это способствовало бы сохранению лесов и культуры пигмеев и обеспечило бы в долгосрочном плане поступление доходов.

In that way, the world would be spared such cultural looting, and would preserve and protect such property.
Таким образом мир положит конец разграблению культурных ценностей и обеспечит их защиту и сохранность.

It was said that the proposal would preserve the right of the parties to designate an appointing authority.
Было заявлено, что это предложение позволит сохранить право сторон на назначение компетентного органа.

We are determined not to repeat the mistakes of our earlier attempts to evolve a system that would preserve the corporate unity of our country.
Мы преисполнены решимости не повторять ошибок, которые мы совершали раньше в своих попытках создать систему, сохраняющую корпоративное единство нашей страны.

That would preserve the court's autonomy and keep political questions under the aegis of the Security Council.
Это сохранило бы автономию суда и оставило бы политические вопросы в ведении Совета Безопасности.

This would support the non-proliferation system in the world and would preserve the credibility of the Treaty itself.
Это послужит делу поддержки режима нераспространения в мире и сохранению доверия к самому Договору.

Such persons would preserve their authentic names, i.e. their names would not be transcribed into Lithuanian characters.
Такие лица будут сохранять свои аутентичные имена, т. е. их имена не будут транскрибироваться с помощью литовского алфавита.

According to the participants of the exhibition, these events would preserve and popularize the cultural heritage of the Uzbek people.
По мнению участников выставки, такие мероприятия позволяют сохранить и популяризировать культурное наследие узбекского народа.

In practice, this would preserve the existing rights for any EU national lawfully resident in the United Kingdom at the time Article 50 is triggered.
На практике это сохранит существующие права граждан ЕС, законно проживающих в Великобритании на момент приведения в действие статьи 50.

I told her not to worry, that I would take care of those two trees[over there] and they would preserve the memory of her parents," she says.
Я попросила ее не беспокоиться; сказала, что буду заботиться о тех двух деревьях, и они будут хранить память о ее родителях",- говорит она.

The use of the concept of peacebuilding would preserve the element of risk necessary to trigger the provision of legal protection.
Употребление концепции миростроительства сохранит элемент риска, необходимый для задействования положения о правовой защите.

When Slovakia declared independence on 14 March 1939, Chvalkovský traveled with President Emil Hácha to Berlin, hoping that further concessions would preserve the independence of Czech lands.
Когда Словакия провозгласила независимость 14 марта 1939 года, Ф. Хвалковский вместе с президентом Эмилем Гахой отправился в Берлин, надеясь, что дальнейшие уступки сохранят независимость чешских земель.

Such a knowledge management strategy would preserve the most valuable asset of a competition agency- the staff.
Такие стратегии управления знаниями позволяют сохранить наиболее ценный актив органов по вопросам конкуренции- их сотрудников.

With regard to the volatile and uncertain financial-economic space, the best basis for establishing such measures is the short-term forecasting(until 3 years) that would preserve the representativeness of the results.
Учитывая изменчивое и неопределенное финансово- экономическое пространство, лучшей основой для формирования таких мер является краткосрочное прогнозирование( до 3 лет), которое позволит сохранить репрезентативность полученных результатов.

The option of separating out such reservations would preserve the treaty relationship and the possibility of dialogue among the treaty parties.
Вариант отделения таких оговорок позволит сохранить договорные отношения и возможность диалога между сторонами договора.

As citizens of the world and custodians of the same common house, all should shoulder the responsibility of saving mankind by urgently embracing a sustainable way of life that would preserve the world for present and future generations.
Являясь гражданами мира и хранителями общего дома, все мы должны взять на себя ответственность за спасение человечества, безотлагательно встав на путь устойчивого образа жизни ради того, чтобы сберечь планету для нынешнего и будущих поколений.

There is a clear way forward that would preserve Ukraine's sovereignty and territorial integrity, and address Russia's concerns.
Есть вполне определенные действия, которые позволили бы сохранить суверенитет и территори- альную целостность Украины и устранили бы оза- боченности России.

One of the primary objectives of the Central Bank of Cyprus is to ensure a safe and stable financial system that would preserve public confidence and foster economic stability and growth.
Одной из главных целей Центробанка Кипра является обеспечение безопасной и стабильной финансовой системы, которая позволит сохранить доверие населения и способствовать экономической стабильности и росту.

Such an approach would preserve the status quo and would not contribute to the strengthening of the non-proliferation regime or to disarmament.
Благодаря такому подходу будет сохраняться статус-кво, и он не будет содействовать укреплению режима нераспространения или разоружению.

In short, the omission of an express reference to terrorism among the grounds for the expulsion of a refugee would preserve an existing loophole which was hampering the fight against terrorism.
Короче говоря, отсутствие явной ссылки на терроризм среди оснований для высылки беженца сохранит существующую лазейку, которая препятствует борьбе с терроризмом.

Such a change would preserve the jurisdiction of courts martial in some countries in respect of offences that were not of an exclusively military nature.
Такое изменение сохранит в некоторых странах юрисдикцию военно-полевых судов в отношении преступлений, которые не носят исключительно военного характера.

Such an approach, it was stated, would preserve the necessary flexibility for each Contracting State to establish specific rules for preferential creditors.
Такой подход, как отмечалось, позволит обеспечить необходимую гибкость для каждого договаривающегося государства в отношении установления особых правил для привилегированных кредиторов.

This approach would preserve the benefit of providing performance assessments in the budget process while avoiding duplication of reporting.
Такой подход позволит сохранить преимущества, связанные с представлением данных об оценке исполнения бюджета в рамках бюджетного процесса, и в то же время избежать дублирования отчетности.

He stressed, however, that his Government would preserve and consolidate the settlement in Hebron, which he described as being the city of the forefathers and the rock of Jewish existence.
Однако он подчеркнул, что его правительство сохранит и укрепит поселение в Хевроне, которое считается городом предков и незыблемой основой существования еврейской цивилизации.

The former option would preserve the'bad enough governance', while the latter could theoretically enable a transition to'good enough governance' even without substantive democratisation.
Первый выбор сохраняет« Bad enough governance»( достаточно плохая власть), второй теоретически открывает перспективу перехода к« Good enough governance».

It was said that such an approach would preserve the general nature of the Notes, but would highlight that a specific issue might arise in relation to investment disputes.
Было отмечено, что таким образом можно будет сохранить универсальный характер Комментариев и в то же время обозначить, что в рамках инвестиционных споров могут возникать специфические вопросы.