WOULD PROVIDE GREATER на Русском - Русский перевод

• обеспечит бóльшую
• обеспечивающее более
• обеспечит больше

Примеры использования Would provide greater на Английском языке и их переводы на Русский язык

There was a perception that stronger accountability frameworks would provide greater incentives.
Существует мнение, что наличие систем более строгой подотчетности обеспечит больше стимулов.

The second option would provide greater flexibility, while still maintaining an equity-led investment at focus.
Второй вариант обеспечивает большую степень гибкости, при этом попрежнему сохраняется акцент на акционерные инвестиции.

A strengthened pharmaceutical sector benefiting from South-South and triangular cooperation would provide greater access to affordable drugs.
Укрепление фармацевтического сектора на основе сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества позволит расширить доступ населения к недорогим лекарственным средствам.

The helicopter would provide greater manoeuvrability in the conflict zone and an increase in the number of air patrols.
Передача в распоряжение миссии тактического вертолета позволит обеспечить бльшую маневренность в зоне конфликта и проведение большего числа операций по вертолетному патрулированию.

He was aware that the implications of the resolution were of considerable concern to delegations; a representative of OHRM would provide greater detail in informal consultations.
Он понимает, что делегации сильно волнуют последствия этой резолюции; представитель УЛР на неофициальных консультациях представит более подробную информацию на этот счет.

The proposed decentralized system would provide greater access to justice and facilitate speedy, fair and impartial resolution of disputes.
Предлагаемая децентрализованная система обеспечит более широкий доступ к правосудию и будет содействовать быстрому, справедливому и беспристрастному разрешению споров.

The Uruguay Round had made a positive contribution by bringing predictability and discipline to the international trading system and, by lowering tariffs, it would provide greater market opportunities.
Уругвайский раунд, привнеся предсказуемость и дисциплину в международную торговую систему, сыграл позитивную роль, и благодаря снижению тарифов он позволит расширить рыночные возможности.

Inoue believed the capture and control of these locations would provide greater security and defensive depth for the major Japanese base at Rabaul on New Britain.
Иноуэ полагал, что контроль над данными территориями обеспечит большую безопасность и глубину обороны для основной базы Рабаул на острове Новая Британия.

In view of the profound transformations taking place, Member States must encourage DPI to evolve a clear and strong information policy that would provide greater services to the developing countries.
С учетом осуществляемых глубоких преобразований государства- члены должны призвать ДОИ разработать четкую и эффективную информационную политику, которая будет предусматривать расширение услуг для развивающихся стран.

That approach was consistent with the concept of party autonomy and would provide greater flexibility with regard to the applicability of those Rules to other generic arbitration rules.
Такой подход согласуется с концепцией самостоятельности сторон и обеспечит большую гибкость в плане применимости соответствующих Правил к другим основным арбитражным регламентам.

Mr. Ascencio(Mexico) welcomed the approval of the convention on the use of electronic communications in international contracts, which met the need to establish a mandatory international regime governing the use of electronic media in cross-border trade and would provide greater transparency and legal certainty in that area.
Гн Асенсио( Мексика) приветствует одобрение конвенции об использовании электронных сообщений в международных договорах, что отвечает потребностям создания обязательного международного режима, регулирующего использование электронных средств в трансграничной торговле, и обеспечит бόльшую степень транспарентности и правовой определенности в этой области.

It was also expected that the standardized funding model would provide greater transparency for Member States in their consideration of the budgets of liquidating missions.
Было также высказано предположение, что стандартизированная модель финансирования позволит обеспечить повышенную транспарентность для государств- членов при рассмотрении ими бюджетов ликвидируемых миссий.

Although acknowledging that a new budget structure would not necessarily solve UNHCR's funding problems in view of the fluctuating nature of its activities, they felt that it would provide greater clarity, transparency and lead to better prioritization of activities.
По их мнению, хотя новая структура бюджета сама по себе не позволит УВКБ решить проблемы с финансированием ввиду гибкого характера его деятельности, тем не менее она обеспечит бóльшую ясность, транспарентность и более оптимальную расстановку приоритетов в его деятельности.

The increased transparency resulting from these procedures would provide greater clarity as to the nature of every country's nuclear programmes and thus enhance overall confidence.
Повышение уровня транспарентности благодаря использованию этих процедур обеспечило бы бóльшую ясность в отношении характера ядерных программ каждой страны и, следовательно, укрепило бы всеобщее доверие.

There was, however, a lack of funding for the peaceful exploitation of nuclear energy and an imbalance between safeguards and development activities; he therefore hoped that Member States and IAEA would provide greater support to development activities and sufficient technical cooperation funding.
В то же время на освоение ядерной энергии в мирных целях выделяется недостаточно финансовых средств и существует дисбаланс между деятельностью по обеспечению гарантий и деятельностью в целях развития; он выражает в этой связи надежду на то, что государства- члены и МАГАТЭ будут оказывать более широкую поддержку деятельности в области развития и будут в достаточном объеме выделять финансовые средства на техническое сотрудничество.

The outcome of the work, to be decided by the General Assembly, would provide greater certainty with regard to expulsion procedures and ensure observance of minimum standards of protection.
Итоговый результат этой работы, решение по которому надлежит принять Генеральной Ассамблее, позволит обеспечить большую определенность в отношении процедур высылки и соблюдение минимальных стандартов защиты.

Although the State party requested the Committee to consider the admissibility separately from the merits of the communication, the Committee advised, through its Special Rapporteur on new communications, that it would consider the admissibility and merits of the communication together, on the basis that the State party's future submissions on the merits would provide greater clarity on the issues of admissibility and that the information provided was too scarce for any final determination on these issues at that point.
Хотя государство- участник обратилось с просьбой к Комитету о рассмотрении вопроса о приемлемости отдельно от существа сообщения, Комитет сообщил через своего Специального докладчика по вопросу о новых сообщениях, что он рассмотрит вопрос о приемлемости и существе сообщения одновременно на том основании, что последующие представления государства- участника в отношении существа дела обеспечат большую ясность в отношении вопросов приемлемости и что представленная информация является слишком скудной для вынесения какого-либо окончательного решения по этим вопросам в данный момент.

All States would benefit equally from this system, which would provide greater clarity as to the nature of each State's nuclear activities and thus enhance overall confidence regarding nuclear issues.
Все государства извлекут равную пользу из этой системы, благодаря которой будет обеспечено более четкое представление о характере ядерной деятельности каждого государства и, таким образом, повысится общий уровень доверия в отношении ядерных вопросов.

The designation of duty stations where either 5, 7 or 12 employers would be retained in the comparison of salary data to current United Nations salaries would provide greater equity among duty stations with labour markets of varying degrees of sophistication.
Определение мест службы, в которых в сопоставления данных об окладах с нынешними окладами в Организации Объединенных Наций будут включаться 5, 7 или 12 нанимателей, позволило бы обеспечить более справедливые результаты для мест службы с различными уровнями развития рынков труда.

Such a convention would provide greater clarity and legal certainty and would help to harmonize the individual practice of States; it would also eliminate existing gaps and promote the updating of international law on the subject.
Наличие такой конвенции может обеспечить бóльшую ясность и правовую определенность и помочь в гармонизации практики отдельных государств, а также позволит устранить имеющиеся пробелы и создать условия для модернизации международного права в данной области.

Although one week should be sufficient for the Working Group to complete its work, paragraph 4 would provide greater flexibility if it stated"between one and two weeks" or"up to two weeks.
Хотя Рабочей группе должно хватить одной недели для завершения работы, пункт 4 обеспечивал бы бо́льшую гибкость, если бы в нем говорилось о периоде" одной- двух недель" или" до двух недель.

It was suggested, in that connection, that the"opt-out" approach would provide greater legal certainty, since there would be less risk that a declaration or notification within the framework of an existing contract would be challenged by a party solely on the basis that there was no evidence of that party's agreement to the use of electronic messages.
В этой связи было высказано предположение о том, что подход" отказа от применения" обеспечит более значительную юридическую определенность, поскольку он позволит снизить риск того, что какая-либо сторона будет оспаривать наличие договора или уведомления в рамках существующего договора лишь на том основании, что отсутствуют доказательства согласия этой стороны на использование электронных сообщений.

OIOS identified a strong conviction among Secretariat staff that stronger accountability frameworks would provide greater incentives for performance, including on gender mainstreaming.
УСВН выявило наличие среди сотрудников Секретариата твердой убежденности в том, что наличие систем более строгой подотчетности обеспечит больше стимулов для выполнения работы, в том числе по учету гендерной проблематики.

Additional provisions under general temporary assistance would provide greater flexibility in responding to requirements of organizations at the Vienna International Centre for increased services during peak periods of meetings and other activities at the Centre.
Дополнительные ассигнования на покрытие расходов по временному персоналу общего назначения обеспечат бо́льшую гибкость в плане удовлетворения потребностей организаций, базирующихся в Венском международном центре, в периоды проведения совещаний и других мероприятий в Центре, когда возрастает спрос на соответствующие услуги.

It recommended that broader headings with a list of specific points that might be considered under each heading would provide greater flexibility in developing proposals for stage 2 feedback management.
По его мнению, более общие заголовки со списками конкретных вопросов, которые могут рассматриваться под каждым заголовком, могут предоставить бо́льшую гибкость в разработке предложений по управлению с обратной связью на этапе 2.

The IMF has initiated a new approach to lending programme design that would provide greater flexibility to accommodate additional high-quality public investment, when the latter is consistent with macroeconomic stability and fiscal sustainability.
МВФ предложил новый подход к разработке программ кредитования, позволяющий более гибко интегрировать дополнительные высококачественные государственные инвестиции, если последние согласуются с макроэкономической стабильностью и бюджетно- финансовой устойчивостью.

In addition, the proposed change to support cost lines 2.2 and 2.3 was not an elimination, but rather a merger that would provide greater flexibility in the application of those funds, in line with the principles of decentralization.
Кроме того, предлагаемое изменение к статьям вспомогательных расходов 2. 2 и 2. 3 предполагает не устранение, а скорее их слияние, что обеспечит бóльшую гибкость в использовании этих ресурсов в соответствии с принципами децентрализации.

In addition, the Operation had decided to introduce a menu-based rations plan, which would provide greater flexibility and a choice of dietary preferences, and allow the Operation and the contingents to ensure that rations were ordered and consumed in accordance with actual requirements.
Кроме того, Операция приняла решение ввести меню- раскладки, что позволит обеспечить бóльшую гибкость и даст возможность сотрудникам выбирать блюда по своему выбору, а также позволит Операции и контингентам обеспечивать закупку и потребление продовольствия с учетом фактических потребностей.

The Dag Hammarskjöld Library has an important role to play in promoting the integration process by providing leadership for shared indexing projects which, if successfully managed, would provide greater access to a wider range of documents and publications from the United Nations, its organizations and specialized agencies.
Библиотека им. Дага Хаммаршельда призвана сыграть важную роль в деле содействия процессу интеграции посредством руководства совместными проектами по индексации, которые в случае успешного управления ими обеспечат бóльший доступ к более широкому кругу документов и публикаций Организации Объединенных Наций, ее организаций и специализированных учреждений.

However, the Commission noted that previous attempts by the Working Group to find a workable solution that would provide greater specificity to the definition of"volume contract" had not met with success, and that the Working Group had thus turned its attention to inserting additional protection for parties perceived to be at a disadvantage in the text of draft article 82 itself see para. 245 below.
Вместе с тем Комиссия отметила, что предыдущие попытки Рабочей группы найти эффективное решение, обеспечивающее более конкретное содержание определения термина" договор об организации перевозок", оказались безуспешными и что поэтому Рабочая группа уделила основное внимание включению положений о дополнительной защите сторон, которые, как считается, находятся в неблагоприятном положении, непосредственно в текст проекта статьи 82 см. пункт 245 ниже.