Примеры использования Would provide technical на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
I would provide technical skills, he would promote that technology.
Я предоставляю технические навыки, он продвигает эту технологию.In response to the Government's request, the United Nations would provide technical assistance for the elections.
В ответ на просьбу правительства Организация Объединенных Наций предоставит техническую помощь для проведения выборов.WHO would provide technical support in the development of the new national programme.
ВОЗ готова оказать техническую поддержку в разработке новой национальной программы.It was to be hoped that the Office of the High Commissioner for Human Rights would provide technical assistance to that end.
Следует надеяться, что Управление Верховного комиссара по правам человека предоставит техническую помощь с этой целью.The experts would provide technical support to gender mainstreaming in each practice area.
Эксперты должны оказывать техническую поддержку мерам по актуализации гендерной проблематики в каждой практической области.The United Kingdom declared that Bermuda had the responsibility for the clean-up of the former bases,but that Britain would provide technical support.23.
Соединенное Королевство заявило, что ответственность за очистку территории бывших баз несут Бермудские острова, но Великобритания,тем не менее, окажет техническую помощь23.The Task Force would provide technical and policy guidance in the development of the above-mentioned deliverables.
Целевая группа будет обеспечивать техническое и стратегическое руководство в ходе работы по выполнению вышеупомянутых задач.It expressed its hope that the international community,in a spirit of mutual respect and equality, would provide technical assistance to meet the real needs of the country.
Китай выразил надежду, что международное сообщество,действуя в духе взаимного уважения и равноправия, будет оказывать техническое содействие в целях удовлетворения реальных потребностей страны.Another donor would provide technical assistance and funding to introduce computer training at UNRWA training centres.
Другой донор окажет техническую помощь и предоставит финансовые средства на цели компьютерной подготовки в учебных центрах БАПОР.His Government had therefore been a sponsor of General Assembly resolution 67/53 andwould support the group of governmental experts which would provide technical advice to the Conference on Disarmament.
В этой связи его правительство выступило в числе авторов резолюции 67/ 53 Генеральной Ассамблеи ибудет поддерживать группу правительственных экспертов, которые предоставят техническую консультативную помощь Конференции по разоружению.As early as 2015, Poroshenko stated that Sweden would provide technical support to Ukraine in undertaking anti-corruption reform.
Еще в 2015 году Порошенко заявлял, что Швеция окажет техническую поддержку Украине в проведении антикоррупционной реформы.CCC would provide technical support, but implementation would need national and possibly external financial resources.
КХЦ будет предоставлять техническую поддержку, однако для осуществления потребуются национальные и, возможно, внешние финансовые ресурсы.Online, Network Computing(networkcomputing.com) would provide technical content, whereas informationweek. com would provide news.
Online, Network Computing( networkcomputing.com) предоставит технический контент, тогда как informationweek. com The Unit would provide technical support to other UNESCO programmes in relation to migration and population issues, and would initiate extrabudgetary projects.
Данная группа обеспечит техническую поддержку другим программам ЮНЕСКО, связанным с вопросами миграции и народонаселения, и приступит к осуществлению внебюджетных проектов.As indicated in additional information provided to the Committee,the Service would provide technical support to the immediate office of the Controller and Deputy Controller and all of the divisions within the Office.
Согласно представленной Комитету дополнительной информации,Служба будет оказывать техническую поддержку аппарату Контролера и заместителя Контролера, а также всем входящим в Управление отделам.The Office would provide technical support to the partnerships in their efforts to mobilize support from non-State stakeholders and to set up appropriate institutional arrangements for their effective functioning.
Бюро будет оказывать техническое содействие партнерствам в их усилиях по мобилизации поддержки со стороны негосударственных заинтересованных субъектов и создании надлежащих институциональных механизмов для их эффективного функционирования.One country voiced its concern that such a relationship would be a financial burden on the secretariat,whereas another country proposed that the Article 13 process would provide technical assistance to the secretariat.
Одна страна выразила свою обеспокоенность по поводу того, что подобная деятельность будет увеличивать расходы секретариата, в то время какдругая страна считала, что процесс по статье 13 должен оказывать техническую помощь секретариату.It was agreed that MINUSMA would provide technical support to help the Commission design the dialogue process.
Была достигнута договоренность, что МИНУСМА предоставит техническую поддержку в целях оказания Комиссии помощи в организации процесса диалога.That option called for reducing the number of advisors in country support team(CST) regional posts andreplacing the technical advisory specialists with a new mechanism that would provide technical assistance and liaison with other organizations.
В соответствии с этим вариантом The incumbent would provide technical assistance to establish and operate the Supreme Council of the Judiciary.
Сотрудник на этой должности будет оказывать техническую помощь по вопросам, связанным с формированием и функционированием Высшего судебного совета.In another variant of the approach with national focal points, driven by Member States, each country would establish a national scientific advisory committee that could be involved in national andglobal reports, for which the United Nations would provide technical assistance.
При другом варианте подхода, подразумевающего участие национальных координационных центров при ведущей роли государств- членов, в каждой стране создается национальный научно- консультативный комитет, который может принимать участие в составлении национального и глобального докладов, аОрганизация Объединенных Наций при этом могла бы оказывать техническую помощь.After that, UNCTAD would provide technical assistance and capacity-building activities based on an assessment of the country's need for the FTC.
После этого ЮНКТАД займется предоставлением технической помощи и организацией мероприятий по укреплению потенциала на основе оценки потребности страны в КДК.The Committee was further informed that the Electoral Division, IFES andthe European Union would provide technical advisers to the Southern Sudan Referendum Commission in Khartoum and to the Southern Sudan Referendum Bureau in Juba.
Комитет был далее информирован о том, что Отдел по проведению выборов, МФИС иЕвропейский союз выделят технических консультантов Комиссии по проведению референдума в Южном Судане в Хартуме и Бюро по референдуму в Южном Судане в Джубе.The Adviser would provide technical advice on the reform, restructuring and rebuilding of the police and other law enforcement agencies in West Africa in the context of drug trafficking, organized crime and internal security.
Этот советник будет оказывать техническую консультативную помощь по вопросам, касающимся проведения реформы, реорганизации и перестройки полиции и других правоохранительных органов в Западной Африке в контексте борьбы с незаконным оборотом наркотиков, организованной преступностью и принятия мер по обеспечению внутренней безопасности.The incumbent of the Technical Support Officer post would provide technical assistance to field missions and would be responsible for coordinating and responding to warranty issues.
Сотрудник The component would provide technical assistance to the national electoral authorities and closely monitor the electoral preparations throughout the country, with the aim of minimizing the opportunities for manipulation of the electoral process and helping to ensure that there is a level playing field.
Компонент оказывал бы техническую помощь национальным органам по проведению выборов и внимательно следил The Disarmament, Demobilization and Reintegration andSecurity Sector Reform Section would provide technical assistance to the disarmament, demobilization and reintegration of combatants, and strategic and technical advice on rebuilding the Malian security sector.
Секция по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции ипо вопросам реформы сектора безопасности будет оказывать техническую помощь в деле разоружения, демобилизации и реинтеграции комбатантов и предоставлять стратегическую и It has been agreed that UNESCO would provide technical assistance to OAU in drawing up a protocol on education and culture to be annexed to the Abuja Treaty.
Достигнута договоренность о том, что ЮНЕСКО окажет техническую помощь ОАЕ в деле разработки протокола по вопросам образования и культуры, который будет использоваться в качестве приложения к Абуджийскому договору.The Operational Planning and Advisory Unit would provide technical advice and support in the areas of military and police operations, as well as mine action and security-related matters.
Группа оперативного планирования и консультирования предоставляет технические консультации и оказывает помощь в проведении военных и полицейских операций, а также в решении вопросов, связанных с разминированием и безопасностью.The National Institutions Unit of the OHCHR would provide technical support for the establishment and strengthening of national human rights institutions in order for them to be more independent, credible and effective.
Группа по национальным учреждениям УВКПЧ предоставит техническую помощь для создания и укрепления национальных учреждений по правам человека, с тем чтобы обеспечить их независимость, надежность и эффективность.
