WOULD RELATE на Русском - Русский перевод

• будут касаться
• будут относиться
• будут связаны
• отношение
• будет касаться
• будет относиться

Примеры использования Would relate на Английском языке и их переводы на Русский язык

A means of clarifying how the Convention would relate to other international agreements.
Способы разъяснения связи конвенции с другими международными соглашениями.

That would relate to proceedings that had not been stayed, for whatever reason.
Это относится к производствам, которые по тем или иным причинам не были приостановлены.

With respect to the administrative expenses of the Authority, up to December 1995, such expenses would relate to.
Что касается административных расходов Органа до декабря 1995 года, то такие расходы будут связаны с.

Level 3 would relate to research data, including data from sources external to EMEP.
Уровень 3 будет относиться к данным научных исследований, включая данные из внешних по отношению ЕМЕП источников.

Furthermore, the information provided seems to indicate that the 54 posts envisaged by you would relate solely to the technical aspects of the project.
Кроме того, судя по представленной информации, 54 должности, предусмотренные Вами, будут касаться лишь технических аспектов проекта.

A better system would relate discounts to need determined by reference to an established norm, such as average per capita income.
Более совершенная система будет увязывать скидки с потребностью, определяемой путем ссылки на установленную норму, такую, как средний доход на душу населения.

They are not meant to imply that particular groups experience stigma exclusively in one way or another, or that other manifestations would relate only to other groups.
Они не означают, что какие-либо конкретные группы испытывают на себе стигматизацию только тем или иным образом или что иные проявления относятся только к другим группам.

Furthermore, the information activities proposed in draft resolution A/48/L.39 would relate to programme 38, Public information, of the medium-term plan, as revised.
Кроме того, мероприятия по информации, предлагаемые в проекте резолюции А/ 48/ L. 39, касаются программы 38, Общественная информация, среднесрочный план в пересмотренном виде.

My first comment would relate to the need for preservation and revitalization of the role of the General Assembly as the centre for discussion of all matters falling within the scope of the Charter.
Мое первое замечание относится к необходимости сохранения и активизации роли Генеральной Ассамблеи как центра для обсуждения всех вопросов, входящих в компетенцию Устава.

Docter was not concerned with an elderly protagonist, stating children would relate to Carl the way they relate to their grandparents.
Доктер не был заинтересован в том, чтобы использовать пожилого человека в качестве протагониста, посчитав, что дети будут относиться к Карлу так же, как они относятся к собственным бабушкам и дедушкам.

The adjustments would relate to prospecting, the size of the allocation area for exploration, the application of the site-banking system and the procedure for settlement of overlapping claims.
Эти коррективы должны были касаться поисковых работ, размера заявляемого под разведку района, применения системы резервирования участков и процедуры рассмотрения перекрывающихся заявок.

The great bulk of such requirements would fall under the programme budget, while limited requirements would relate to the support account for peacekeeping operations.
Основная часть таких потребностей будет относиться к бюджету по программам, а некоторые ограниченные потребности будут относиться к бюджету вспомогательного счета для операций по поддержанию мира.

It decided that the additional pleading, which would relate solely to the counterclaims submitted by Nigeria, should be filed no later than 4 July 2001.
Он постановил, что дополнительная состязательная бумага, которая будет касаться исключительно контрпретензий, выдвинутых Нигерией, должна быть представлена не позднее 4 июля 2001 года.

Her delegation wondered, therefore, what purpose would be served by drawing up a new document on crimes against humanity and how it would relate to existing norms of customary and treaty law.
В связи с этим делегация Российской Федерации хотела бы знать, какой цели будет служить подготовка нового документа о преступлениях против человечности и как он будет связан с существующими нормами обычного и договорного права.

In this case, the costs would relate mainly to the once-and-for-all cleaning mentioned above and to the provision of different pump nozzle sizes for the leaded and the unleaded grades.
В данном случае сопутствующие затраты связаны главным образом с окончательной очисткой упоминавшегося выше оборудования и с оснащением раздаточных колонок соплами различного размера для этилированного и неэтилированного бензина.

The columns labeled“money laundering”,“asset forfeiture” and“corruption” are to be used to indicate if there is information in this piece of evidence that would relate to any of these items.
Колонки под названиями« отмывание денежных средств»,« конфискация имущества» и« коррупция» должны использоваться для отображения информации о том, есть ли в данном элементе доказательственной базы сведения, которые относятся к любому из указанных вопросов.

This is because the agreements between States Parties would relate only to cooperation measures for the detection of offences or the confiscation of property, which would not follow from the proposed text.
Она была исключена, поскольку соглашения между Государствами- участниками будут касаться лишь сотрудничества в целях установления правонарушений или конфискации имущества, что не следует из предложенного текста.

For collection activities, information regarding existing or near-future, credible collection efforts and programmes that are at an advanced stage of being set up and to which activities under this project would relate;
В отношении деятельности по сбору ОРВ информацию о реализуемых или планируемых в ближайшем будущем реальных мероприятиях и программах по сбору ОРВ, организация которых уже находится на чрезвычайно продвинутой стадии и которые будут связаны с мероприятиями, реализуемыми в рамках данного проекта;

The activities to be carried out would relate to programme 19, Human rights, of the medium-term plan for the period 2002-2005 and section 24, Human rights, of the programme budget for the biennium 2004-2005.
Деятельность, которую предстоит осуществить, будет связана с программой 19, Права человека, среднесрочного плана на период 2002- 2005 годов и разделом 24, Права человека, бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов.

Subsequently, by an Order of 20 February 2001, the Court authorized Cameroon to submit an additional pleading, which would relate solely to the counterclaims submitted previously by Nigeria, no later than 4 July 2001.
Впоследствии постановлением от 20 февраля 2001 года Суд разрешил Камеруну представить не позднее 4 июля 2001 года дополнительные состязательные документы, которые будут касаться исключительно встречных претензий, представленных ранее Нигерией.

In this case, these measures would relate to working hours, delivery of potable water to vulnerable population, potential review of energy situation, and all other measures that would be within responsibilities of Serbia's Emergency Services.
В данном случае эти меры будут касаться рабочего времени, обеспечения питьевой водой уязвимых групп населения, возможного рассматривания энергетической ситуации и всех других мер, которые могли бы быть предметом рассмотрения штаба по чрезвычайным ситуациям.

Policy professionals will be managed within both axes, with the development solutions teams having the dominant line of accountability since their work would relate directly to the achievement of development results.
Профессиональные специалисты по вопросам политики будут получать руководящие указания в рамках обеих основных направлений деятельности, при чем группы по решению проблем в области развития будут нести основную ответственность в деле отчетности, поскольку их работа имеет непосредственное отношение к достижению результатов в области развития.

The activities to be carried out would relate to programme 7, Economic and social affairs, of the medium-term plan for the period 2002-2005 and section 9, Economic and social affairs, of the programme budget for the biennium 2002-2003.
Деятельность, которую предстоит осуществить, относится к программе 7<< Экономические и социальные вопросы>> среднесрочного плана на период 20022005 годов и разделу 9<< Экономические и социальные вопросы>> бюджета по программам на двухгодичный период 20022003 годов.

Several delegations drew attention to the topic's relationship with existing legal instruments, including the Rome Statute of the International Criminal Court; questions were also raised regarding how the topic would relate to existing norms of customary international law.
Некоторые делегации обратили внимание на связь этой темы с действующими правовыми документами, включая Римский статут Международного уголовного суда; кроме того, затрагивались вопросы относительно того, как эта тема будет соотноситься с действующими нормами обычного международного права.

The estimated requirements under this heading($61,500), reflecting an increase of $3,800, would relate to travel of staff for consultations with Governments and meetings of intergovernmental bodies within and outside the region.
Сметные потребности по данной статье( 61 500 долл. США), отражающие рост ресурсов на 3800 долл. США, связаны с покрытием расходов на поездки персонала для проведения консультаций с правительствами и для участия в заседаниях межправительственных органов как внутри региона, так и за его пределами.

The third question would relate both to official organs and bodies and to non-governmental organizations and would ask whether there were reports and information from those organs and bodies and organizations which could be made available to the public and to the Committee.
Третий вопрос будет касаться одновременно официальных органов и правительственных организаций и будет сформулирован следующим образом: подготавливают ли эти органы и организации какие-либо доклады и информацию, с которыми может ознакомиться общественность и Комитет.

Other drafting suggestions made were that the second sentence should become a separate paragraph because when translated into some other languages, the phrase"unless otherwise agreed in the contract of carriage" would relate to both the first and the second sentences.
Другие внесенные предложения редакционного характера предусматривали, чтобы второе предложение текста стало отдельным пунктом, поскольку при его переводе на некоторые другие языки выражение" если в договоре перевозки не согласовано иное" будет относиться и к первому, и ко второму предложениям текста.

It has been assumed that the most significant differences in the new regime would relate to prospecting, the size of the area to be allocated to the contractor for exploration, the application of the site-banking system and the procedure for dealing with overlapping claims.
Было высказано предположение о том, что наиболее существенные различия в новом режиме будут относиться к поиску, размерам района, который будет выделяться контрактору для разведки, применению системы резервирования участков и процедуре урегулирования перекрывающихся заявок.

In that connection, her delegation hoped that the membership of the ad hoc body would strictly respect the principle of equitable geographical distribution and that its recommendations would relate only to the scale of assessments for contributions to the regular budget of the Organization.
В этой связи кубинская делегация надеется, что состав специального органа будет определен на основе неукоснительного соблюдения принципа справедливого географического распределения и что его рекомендации будут относиться исключительно к шкале взносов в регулярный бюджет Организации.

Mr. Delgado Sánchez(Cuba), noting that his remarks would relate in a general way to the granting of observer status, not to any specific request, said that it was essential to preserve the intergovernmental character of the General Assembly and to ensure that its decisions were properly applied.
Г-н Дельгадо Санчес( Куба), отмечая, что его замечания будут касаться в целом вопроса о предоставлении статуса наблюдателя, а не какой-либо конкретной просьбы, говорит о важном значении сохранить межправительственный характер Генеральной Ассамблеи и обеспечить надлежащее применение ее решений.