WOULD REQUEST THE SECRETARY-GENERAL на Русском - Русский перевод

• просит генерального секретаря
• обратится к генеральному секретарю с просьбой
• попросит генерального секретаря
• просить генерального секретаря
• обращается к генеральному секретарю с просьбой
• обращается с просьбой к генеральному секретарю
• предложит генеральному секретарю

Примеры использования Would request the secretary-general на Английском языке и их переводы на Русский язык

In view of this, by paragraph 9(b) the Assembly would request the Secretary-General.
С учетом этого в пункте 9( b) Ассамблея просит Генерального секретаря.

The draft resolutions would request the Secretary-General to renew the mandates of the two missions"within existing resources.
В проектах резолюций содержится просьба к Генеральному секретарю продлить мандаты этих двух миссий" в рамках имеющихся ресурсов.

Under the terms of operative paragraph 13 of resolution A/C.3/69/L.32, the General Assembly would request the Secretary-General.
В соответствии с положениями пункта 13 постановляющей части резолюции A/ C. 3/ 69/ L. 32 Генеральная Ассамблея обратится к Генеральному секретарю с просьбой.

The Assembly would request the Secretary-General to invite Governments to submit written comments on any future action regarding the articles.
Ассамблея просит Генерального секретаря предложить правительствам представить дальнейшие письменные комментарии по какой-либо будущей мере относительно этих статей.

Under the terms of operative paragraphs 6 and 9 of draft resolution A/C.3/54/L.22, the General Assembly would request the Secretary-General.
В соответствии с положениями пунктов 6 и 9 постановляющей части проекта резолюции A/ С. 3/ 54/ L. 22 Генеральная Ассамблея должна просить Генерального секретаря.

Therefore, in accordance with operative paragraph 3, the Assembly would request the Secretary-General to issue, by 30 January 1994, addenda to the report.
Поэтому, в соответствии с пунктом 3 постановляющей части, Ассамблее предлагается просить Генерального секретаря издать до 30 января 1994 года добавления к этому докладу.

The resolution would request the Secretary-General to submit a report on the issue of trafficking in women and girls to the Assembly at its sixty-third session.
В этой резолюции также содержится просьба к Генеральному секретарю представить Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии доклад по вопросу о торговле женщинами и девочками.

We have taken up this proposal in operative paragraphs 3 and 4, and the General Assembly would request the Secretary-General to lend his support to its implementation.
Мы отразили это предложение в пунктах 3 и 4 постановляющей части, и Генеральная Ассамблея обратится к Генеральному секретарю с просьбой оказать поддержку его осуществлению.

It would request the Secretary-General to continue to review the situation and to assist Palestinian women, and to submit a report to the Commission at its forty-fourth session.
Он предложит Генеральному секретарю продолжать следить за положением палестинских женщин и оказывать им помощь и представить Комиссии на ее сорок четвертой сессии доклад.

Under paragraph 8 of draft resolution A/C.3/57/L.20, the General Assembly would request the Secretary-General, if necessary, to send a team of experts to Cambodia.
В соответствии с пунктом 8 проекта резолюции A/ C. 3/ 57/ L. 20 Генеральная Ассамблея будет просить Генерального секретаря, при необходимости, направить группу экспертов в Камбоджу.

In addition, it would request the Secretary-General to keep under review the level of resources available to the Commission in order to ensure its ability to carry out its mandate.
Кроме того, она просит Генерального секретаря держать в поле зрения вопрос об объеме ресурсов, имеющихся в распоряжении Комиссии, с тем чтобы она могла выполнять свой мандат.

Under the terms of operative paragraphs 63 and 64 of draft resolution A/66/L.21, the General Assembly would request the Secretary-General.
В соответствии с положениями пунктов 63 и 64 постановляющей части проекта резолюции A/ 66/ L. 21 предусматривается, что Генеральная Ассамблея обратится к Генеральному секретарю с просьбой.

In the draft resolution, the Assembly would request the Secretary-General to report to the General Assembly at its next session on the implementation of these measures.
В проекте резолюции Ассамблея просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее следующей сессии доклад об осуществлении этих мер.

Under the terms of operative paragraphs 5(a),(b),(c),(d),(e),(f),(g) and(h) of draft resolution A/C.1/62/L.33, the General Assembly would request the Secretary-General.
В соответствии с положениями подпунктов( a),( b),( c),( d),( e),( f),( g) и( h) пункта 5 постановляющей части проекта резолюции A/ C. 1/ 62/ L. 33 Генеральная Ассамблея просит Генерального секретаря.

Finally, the General Assembly would request the Secretary-General to bring to the attention of the Government of Israel the provisions of the resolution.
И наконец, Генеральная Ассамблея обращается к Генеральному секретарю с просьбой довести до сведения правительства Израиля положения рассматриваемой резолюции.

As indicated in paragraph 2 of the statement, under the terms of paragraph 30 of draft resolution A/C.3/65/L.48/Rev.1, the General Assembly would request the Secretary-General.
Как указывается в пункте 2 заявления, в соответствии с положениями пункта 30 проекта резолюции А/ С. 3/ 65/ L. 48/ Rev. 1, Генеральная Ассамблея будет просить Генерального секретаря.

The Assembly would request the Secretary-General to continue to provide the States members of the Standing Advisory Committee with assistance to ensure that they are able to carry on their efforts.
Ассамблея просит Генерального секретаря и впредь оказывать помощь государствам- членам Постоянного консультативного комитета, с тем чтобы они могли продолжать свои усилия.

Under the terms of operative paragraph 20 of the draft resolution, the General Assembly would request the Secretary-General to submit to it at its sixty-second session a report on the implementation of the resolution.
В соответствии с положениями пункта 20 постановляющей части указанного проекта резолюции Генеральная Ассамблея просит Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят второй сессии доклад об осуществлении данной резолюции.

It would request the Secretary-General, within existing resources, to extend to the African States in 1996 such facilities and assistance as might be requested, in order to achieve the aims of the resolution.
Она выражает просьбу к Генеральному секретарю в рамках имеющихся ресурсов предоставить африканским государствам в 1996 году помощь для достижения целей настоящей резолюции.

Under the terms of operative paragraph 16, the General Assembly would request the Secretary-General to submit, in a timely manner, a comprehensive report for the midterm comprehensive global review.
В соответствии с положениями пункта 16 Генеральная Ассамблея просит Генерального секретаря своевременно представить всеобъемлющий доклад для проведения среднесрочного всеобъемлющего глобального обзора.

It would request the Secretary-General to ensure proper follow-up to the resolution and to report thereon to the Assembly through the Commission at its twenty-third session.
Она обратится к Генеральному секретарю с просьбой обеспечить принятие надлежащих последующих мер по осуществлению этой резолюции и представить Ассамблее через Комиссию на ее двадцать третьей сессии доклад по этому вопросу.

In operative paragraph 17 of the draft resolution, the General Assembly would request the Secretary-General to support States parties in building the capacity to implement their treaty obligations.
В пункте 17 постановляющей части проекта резолюции Генеральная Ассамблея будет просить Генерального секретаря оказывать поддержку государствам- участникам в выполнении ими своих договорных обязательств.

It would request the Secretary-General of the United Nations and the Permanent Secretary of the Latin American Economic System jointly to assess the implementation of the Agreement between the United Nations and the Latin American Economic System and to report thereon to the General Assembly at its fiftieth session.
Она просит Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и Постоянного секретаря Латиноамериканской экономической системы совместно провести оценку хода осуществления Соглашения между Организацией Объединенных Наций и Латиноамериканской экономической системой и представить Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии доклад по этому вопросу.

Under the terms of operative paragraph 20, the General Assembly would request the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-second session a report on the implementation of the resolution.
В соответствии с положениями пункта 20 постановляющей части Генеральная Ассамблея просит Генерального секретаря представить Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии доклад об осуществлении данной резолюции.

Mr. Perfiliev(Director, General Assembly Affairs Division): Should the General Assembly adopt draft resolution I, it would, under operative paragraph 11, inter alia, express the wish that seminars continue to be held in conjunction with the sessions of the International Law Commission, and would request the Secretary-General to provide the seminars, from within existing resources, with adequate services, including interpretation, as required.
Г-н Перфильев( Директор Отдела по делам Генеральной Ассамблеи)( говорит по-английски): Если Генеральная Ассамблея примет проект резолюции I, то, в соответствии с пунктом 11 постановляющей части, она среди прочего выразит пожелание о том, чтобы проведение семинаров по-прежнему приурочивалось к сессиям Комиссии международного права, и попросит Генерального секретаря обеспечить, в рамках имеющихся ресурсов, надлежащее обслуживание семинаров, включая устный перевод, когда это необходимо.

By draft decision IV, the Council would request the Secretary-General to establish a general voluntary trust fund in support of the United Nations NGO Informal Regional Network.
В соответствии с проектом решения IV Совет должен просить Генерального секретаря учредить общий целевой фонд добровольных взносов в поддержку неофициальной региональной сети НПО Организации Объединенных Наций.

Under the terms of paragraphs 1, 2, 4 and 5 of part B of the annex to the draft resolution,"Improving the working methods of the General Assembly", the Assembly would allow the General Committee to meet throughout the session on an open-ended basis to advise the Assembly on the efficient organization, coordination and management of the work of the Assembly and would request the Secretary-General to prepare a number of reports for consideration by the General Committee.
Согласно положениям пунктов 1, 2, 4 и 5 части В<< Совершенствование методов работы Генеральной Ассамблеи>> приложения к проекту резолюции Генеральная Ассамблея постановит, что Генеральному комитету следует проводить на протяжении всей сессии открытые заседания для консультирования Генеральной Ассамблеи по вопросам действенной организации и координации ее работы и руководства ею и попросит Генерального секретаря подготовить ряд докладов для рассмотрения Генеральным комитетом.

In that regard, the General Assembly would request the Secretary-General to initiate consultations with the Government of Thailand and to report to the Commission at its twelfth session.
В этой связи Генеральная Ассамблея будет просить Генерального секретаря начать консультации с правительством Таиланда и представить Комиссии на ее двенадцатой сессии доклад по этому вопросу.

Finally, the General Assembly would request the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to give high priority at its twenty-fourth session to considering the declaration of the Thirteenth Congress, with a view to recommending, through the Economic and Social Council, appropriate follow-up by the General Assembly at its seventieth session; and would request the Secretary-General to ensure proper follow-up to its resolution and to report thereon, through the Commission, to the General Assembly at its seventieth session.
И наконец, Генеральная Ассамблея обратится к Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию с просьбой на ее двадцать четвертой сессии уделить первостепенное внимание рассмотрению декларации тринадцатого Конгресса с целью представления Генеральной Ассамблее через Экономический и Социальный Совет рекомендаций относительно последующих мер, подлежащих принятию Генеральной Ассамблеей на ее семидесятой сессии; и попросит Генерального секретаря обеспечить принятие надлежащих последующих мер в связи с этой резолюцией и представить через Комиссию Генеральной Ассамблее доклад о ее осуществлении на ее семидесятой сессии.

Finally, in operative paragraph 10, the General Assembly would request the Secretary-General to report to it at its fifty-eighth session on the measures taken to implement the resolution.
Наконец, в пункте 10 постановляющей части Генеральная Ассамблея будет просить Генерального секретаря представить ей на пятьдесят восьмой сессии доклад о мерах по осуществлению настоящей резолюции.