WOULD RETAIN на Русском - Русский перевод

• сохранит
• остается
• сохранят
• сохраняет
• сохранить

Примеры использования Would retain на Английском языке и их переводы на Русский язык

He would retain that position till 1933.
На этой должности он оставался до 1933 года.

Moreover, all current Muslim residents of the city would retain their homes and property.
Кроме того, все мусульманские жители города сохранили свои дома и имущество.

UNTSO would retain existing vehicles to the extent possible.
ОНВУП сохранит за собой имеющиеся автотранспортные средства, по мере возможности.

The agreement also included the proviso that Spain would retain shares in the Bu Craa mining enterprise.
Соглашения также включили условие, что Испания сохранит акций горнодобывающего предприятия Бу- Краа.

However, she would retain"Elena Nikolaidi" as her professional name.
Однако она сохранила" Элена Николаиди" в качестве своего профессионального имени.

Saharans would have their autonomy and Morocco would retain sovereignty over the whole country.
Жителям Сахары будет предоставлена автономия, а Марокко сохранит суверенитет над территорией страны в целом.

He would retain this position until February 23, 1781 when he would resign.
В этой роли он оставался до февраля 1788 года, когда был снова отправлен в резерв.

He hoped that the information centres would retain their autonomy even when they were integrated with UNDP.
Он выражает надежду, что информационные центры сохранят свою независимость даже в случае их объединения с ПРООН.

Some delegations announced increased contributions to regular resources while others confirmed that they would retain their current levels.
Ряд делегаций объявили об увеличении взносов в регулярные ресурсы, в то время как другие подтвердили, что они сохранят их объем на нынешних уровнях.

President Burhanuddin Rabbani would retain his post while General Malik would be Minister for Foreign Affairs.
Президент Бурхануддин Рабани сохранит свой пост, а генерал Абдул Малек будет министром иностранных дел.

Within a single framework document agreed upon with the country, individual Funds and Programmes would retain their discrete programme components.
В рамках единого рамочного документа, согласованного с данной страной, отдельные фонды и программы сохранят свои отдельные программные компоненты.

It is also proposed that UNMISET would retain an advisory and monitoring capacity in this area after 20 May 2004.
Также предлагается сохранить консультативный и наставнический потенциал МООНПВТ в этой области после 20 мая 2004 года.

Application of the rules on transparency would then be understood to be the norm, while the parties would retain the ability to expressly exclude their application.
Применение правил о прозрачности в этом случае будет рассматриваться как норма, притом что стороны сохранят возможность прямо исключить их применение.

The first option would retain the current UNFC text but would modify CRIRSCO and SPE guidelines style and content to create a merged single standard.
Первый вариант сохраняет нынешний текст РКООН, однако форма и содержание руководящих принципов КРИРСКО и ОИН меняются в целях создания объединенного единого стандарта.

Some believed that a werewolf itself could become a powerful vampire after being killed, and would retain the wolf-like fangs, hairy palms, and glowing eyes it formerly possessed.
Некоторые полагали, что вампиром после смерти мог стать и волколак, и сохранить волчьи клыки, волосатые ладони и горящие глаза, что у него были при жизни.

Otherwise, the Committee would retain the possibility to act as the judge in its own cause, which is not in conformity with the right to an effective remedy.
В противном случае у Комитета остается возможность действовать в качестве<< судьи в своем деле>>, что идет вразрез с правом на эффективное средство правовой защиты.

These provisions have been interpreted as meaning that if the divorce proceedings began before the EU citizen departed the UK, then the non-EU national would retain a right of residence.
Данные положения толкуются как означающие, что если процесс расторжения брака начался до того, как гражданин ЕС покинул Великобританию, тогда негражданин ЕС сохраняет право на проживание.

Staff currently holding permanent appointments would retain them for the period of their service in the Organization.
Сотрудники, которые в настоящее время имеют постоянные контракты, сохранят их на период своей службы в Организации.

Normally, if the attached asset can be detached without damaging the assets to which it is attached, the retention-of-title seller would retain its ownership in the attachment.
Как правило, если активы в виде принадлежности могут быть обособлены без ущерба для активов, принадлежностью которых они являются, продавец, удерживающий правовой титул, сохраняет свое право собственности в этих принадлежностях.

The Special Representative of the Secretary-General would retain his competencies as per the provisions of Security Council resolution 1244 1999.
Специальный представитель Генерального секретаря сохранит свои полномочия согласно положениям резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности.

The plenary accepted that, according to the administrative decision relating to the chairmanship of Process working bodies, all the current Chairs of working bodies would retain their positions.
Участники пленарной встречи согласились с тем, что в соответствии с административным решением, касающимся председательства в рабочих органах Процесса, все нынешние руководители рабочих органов сохранят свои должности.

Owing to low caseload volumes at the mission level, Vienna would retain investigations for peacekeeping missions in Europe, the Middle East and Asia.
Из-за низкого объема работы на уровне миссий Вена сохранит следователей только в миссиях по поддержанию мира в Европе, на Ближнем Востоке и в Азии.

Normally, if the attached property can be detached without damaging the property to which it is attached, the retention-of-title seller would retain its ownership in the attachment.
В обычных условиях, если имущество как принадлежность может быть обособлено без ущерба для имущества, принадлежностью которого оно является, продавец, удерживающий правовой титул, сохраняет свое право собственности на эту принадлежность.

Staff already serving on a probationary appointment would retain the right to be considered for a permanent appointment at the end of their period of probationary service.
Сотрудники, уже имеющие контракт на испытательный срок, сохранят право на рассмотрение на предмет получения постоянного контракта в конце испытательного срока.

In making what was perhaps the first attempt to undertake such a radical reform in the history of the United Nations and in continuing to serve the Organization actively until his last day in office, he had shown exemplary devotion to duty, and it was to be hoped that the cause of the developing countries would retain his championship in whatever position lay ahead for him.
Что он взялся за осуще- ствление того, что можно назвать первой попыт- кой проведения такой радикальной реформы в истории Организации Объединенных Наций, и тот факт, что он по-прежнему активно выполнял свои обязанности до самого последнего дня, свидетель- ствует о его достойной подражания преданности долгу, и остается надеяться, что он и далее по- служит делу развивающихся стран в том или ином качестве, которое ожидает его в будущем.

It was envisaged that the Council would retain the system of independent special procedures but would establish a new system for reviewing the human rights situation in Member States.
Предполагается, что Совет сохранит систему независимых специальных процедур, но создает новую систему обзора положения в области прав человека в государствах- членах.

As against other categories of intervening competing claimants, the secured creditor would retain its priority whether or not the registry record is ever corrected.
В отличие от других категорий вступающих в дело конкурирующих заявителей требований обеспеченный кредитор сохранит свой приоритет независимо от того, вносились ли вообще какие-либо исправления в регистрационную запись или нет.

The United Kingdom would retain all the responsibilities for the Territory, but would not be able to ensure that it had the powers to enable it to fulfil these responsibilities.
Соединенное Королевство сохранит все обязанности в отношении территории, однако оно не смогло бы обеспечить наличие полномочий, необходимых для выполнения этих обязанностей.

With reference to paragraphs 44 and 45 of the relevant report(A/56/930), for example, he wondered why the Commission would retain on its payroll senior managers who lacked the requisite leadership skills.
Ссылаясь на пункты 44 и 45 соответствующего доклада( A/ 56/ 930), он спрашивает, почему Комиссия сохраняет в своем штате старших администраторов, не обладающих необходимыми навыками руководства.

It is envisaged that the Task Force would retain its mandate as regards the coordination of matters concerning small island developing States after the Mauritius international meeting.
Предполагается, что Целевая группа сохранит свой мандат в отношении координации касающихся малых островных развивающихся государств вопросов и после международного совещания в Маврикии.