WOULD WORSEN на Русском - Русский перевод

• ухудшит
• будет ухудшаться

Примеры использования Would worsen на Английском языке и их переводы на Русский язык

Turning to a psychiatre sooner would worsen the situation.
Обращение к психиатру скорее усугубляло ситуацию.

They warned that unless immediate measures were taken, the situation would worsen.
Они предупредили, что если не принять немедленных мер, то ситуация будет ухудшаться.

Global inflation would worsen; economic growth could stagnate.
Глобальная инфляция может усугубиться; экономический рост может резко замедлиться.

Unless drastic measures were taken, that situation would worsen.
Если не принять самых решительных мер, то ситуация будет ухудшаться.

They truly need legislative changes, but hardly those that would worsen the situation for other religious communities.
Они действительно нуждаются в законодательных изменениях, но едва ли таких, которые бы ухудшили положение других религиозных сообществ.

She suspected, in fact that it was the doctors' wives who did not want to move to areas where their living conditions would worsen.
Она подозревает, что на самом деле жены врачей не хотят переезжать в районы, где условия их жизни будут хуже.

If appropriate solutions were not found, the damage would worsen, leading to the depletion of the natural resources on which the people of the Sudan and refugees relied.
Если не будут найдены соответствующие решения, то такой ущерб еще больше возрастет, что приведет к истощению природных ресурсов, от которых зависит жизнь и благополучие населения Судана и беженцев.

She advised him to have his injuries documented, but he replied that this would worsen his situation.
Она посоветовала ему задокументировать свои телесные повреждения, но он сказал, что это лишь ухудшит ситуацию.

Any lack of arrangement with the IMF at the moment would worsen the image of Serbia as a country that manages to keep income and expenditures under control long term, and it would certainly affect prices.
Отсутствие соглашения с МВФ по тем или иным причинам означало бы ухудшение имиджа Сербии как страны, которой в течение длительного периода удавалось держать под контролем расходы и доходы, и конечно же повлияло бы на….

LM2917 chips, 4049, SCL006, SCL007 and AD557 don't need them and using them it would worsen the system's stability.
Микросхемы LM2917, 4049, SCL006, SCL007 и AD557 не нуждаются в них и с их помощью он ухудшит стабильность системы.

We do not have the right to dash those hopes, which would worsen the North-South fracture and further deepen the divisions within our own societies, with incalculable risks for the governance and stability of States.
Мы не имеем права разрушить эту надежду, поскольку этим мы еще более отдалим Север и Юг, усилим разногласия в обществе наших собственных стран, что повлечет за собой неисчислимые риски с точки зрения управления и стабильности в государстве.

Without immediately improved security as well as access for humanitarian agencies, the crisis would worsen dramatically.
Если немедленно не улучшится положение в плане безопасности, а также с доступом гуманитарных учреждений, кризис резко обострится.

Concerning the humanitarian situation, she said that in early 2015 the situation of food insecurity would worsen, given the drop in crops, and that for that reason the need for assistance would remain vital in the coming year.
Говоря о гуманитарной ситуации, она сообщила, что в начале 2015 года ситуация с продовольствием из-за падения урожая зерновых ухудшится и что по этой причине в следующем году помощь будет по-прежнему иметь чрезвычайно важное значение.

There was a risk that gains made in developing countries would be lost and that the situation would worsen in the near future.
Существует опасность того, что достижения развивающихся стран будут сведены на нет и что в ближайшем будущем положение ухудшится.

Others argue that an agreement would worsen such a crisis because, for example, continuing liberalization would increase the dependency of poor countries on food imports; they stress the need for adequate flexibilities in liberalization commitments.
По мнению других, заключение соглашения лишь усилит кризис, поскольку дальнейшая либерализация сделает бедные страны еще более зависимыми от импорта продовольствия; они подчеркивают необходимость придания либерализационным обязательствам достаточной гибкости.

The negative impact climate change was already having on the development prospects of the CARICOM region would worsen in the coming years.
Негативное воздействие, которое изменение климата уже оказывает на перспективы развития стран региона КАРИКОМ, в предстоящие годы лишь усилится.

She stated that unless action was taken, the coverage gap would worsen in the future: 63 per cent of the world's older persons lived in less developed regions with the lowest social security coverage, and that percentage would increase to 78 per cent by 2050.
Выступающая заявила, что, если не будут приняты надлежащие меры, в будущем этот разрыв в охвате еще более увеличится: в настоящее время 63 процента от общего мирового количества пожилых людей живут в отсталых в плане развития регионах с самым низким уровнем охвата социальным обеспечением, и к 2050 году этот показатель возрастет до 78 процентов.

Almost the same number of women and men from the Jalal-Abad and Osh regions(18 and 25%, respectively) think that the situation would worsen.
Практически одинаковое число женщин и мужчин Джалал- Абадской области и г. Ош( 18 и 25 процентов, соответственно) предрекли ухудшение положения.

We do not want a post-electoral political crisis capable to break the process of joining to the European community, would worsen the situation in conditions of a world economic crisis, the speaker stressed.
Мы не хотим постэлекторального политического кризиса, способного затормозить процесс интеграции в европейское сообщество, ухудшить положение в условиях мирового экономического кризиса, сказал Мариан Лупу.

Another delegation described the Caribbean as often being in denial with regard to the pandemic, and unless action was taken, the situation would worsen.
Другой делегат отметил, что страны Карибского бассейна часто не получают должного внимания в контексте этой пандемии и, если не будут приняты соответствующие меры, положение может ухудшиться.

The PCRM would have to persuade three, not two parties after early elections to participate in election of the chief of state, and the situation would worsen because all the three parties would be in very bad relations with the PCRM, while one of them would even be in extremely antagonistic relations.
После досрочных выборов Партии коммунистов придется, скорее всего, убеждать три, а не два формирования принять участие в президентских выборах, и ситуация усугубится тем, что все эти три формирования будут в более чем плохих отношениях с ПК, а одно из них- даже в крайне антагонистических отношениях.

Unable to further reduce the supply voltage, otherwise you should reduce too the resistor and the frequency response would worsen so intolerable.
Не удалось еще больше снизить напряжение питания, в противном случае вы должны уменьшить слишком резистор и Частотный отклик будет ухудшаться настолько невыносимой.

His delegation had already pointed out at the present session that hunger, environmental degradation, water shortages, epidemics and epidemic and infectious diseases were having an adverse impact on the lives of millions of people, and that such marginalization and the structural imbalance in the international system would worsen still further unless steps were taken to narrow the gulf between rich and poor and offer women and men the possibility of self-development in conditions of sufficiency, dignity and security.
Делегация Эквадора уже отмечала на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи, что голод, деградация окружающей среды, нехватка воды, эпидемии и эндемичные и инфекционные заболевания негативно влияют на жизнь миллионов людей, и такая маргинализация и структурная несбалансированность международной системы еще больше усилятся, если не будут приняты меры для сокращения пропасти между богатыми и бедными и предоставления женщинам и мужчинам возможности для самореализации в условиях достатка, достоинства и безопасности.

Large expanses of forest would be affected; droughts and floods would strike different regions of the planet; deserts would expand; and the melting of the polar ice caps and the glaciers in the Andes and Himalayas would worsen.
Пострадают огромные лесные массивы, в различных регионах планеты будут происходить засухи и наводнения, произойдет наступление пустынь и усилится таяние полярных льдов и ледников в Андах и Гималаях.

In my Plan of Action, released in May 2005, I described the human rights treaty system as one of the great achievements of the United Nations, but predicted that its inefficiencies would worsen, particularly as progress towards universal ratification and timely reporting continues to be made.
В моем Плане действий, выпущенном в мае 2005 года, я назвала систему договорных органов по правам человека одним из основных достижений Организации Объединенных Наций, но при этом отметила, что ее неэффективность будет усугубляться, в частности по мере достижения прогресса в области всеобщей ратификации и своевременного представления докладов.

When Taraki visited Moscow on March 20, Kosygin explained to him the Soviet policy regarding Afghanistan:… we carefully studied all aspects of this action and came to the conclusion that if our troops were introduced, the situation in your country would not only not improve, but would worsen.
При посещении с официальным визитом Президента ДРА Н. М. Тараки Москвы 20 марта, А. Н. Косыгин довел до него советскую внешнюю политику СССР в отношении Афганистана:«… мы тщательно изучили все аспекты этой акции и пришли к выводу, что если наши войска будут введены, ситуация в вашей стране не только не улучшится, но и ухудшится.

It is therefore our view that nothing-- however desirable or justifiable it may appear to any of the parties to the conflict-- should be done which would worsen an already charged and volatile situation.
Поэтому мы считаем, что ничего-- сколь бы желательным или оправданным это ни могло казаться какой-либо стороне в конфликте-- не должно делаться, что могло бы ухудшить или усугубить и без того напряженную и взрывоопасную ситуацию.

While the ceasefire declared in the country would offer an opportunity for peaceful settlement of the conflict and respect for human rights, new measures restricting civil liberties would worsen the situation.
Хотя объявленное в стране прекращение огня предоставит возможность для мирного урегулирования конфликта и уважения прав человека, новые меры по ограничению гражданских свобод ухудшат ситуацию.

It worsened on February 22, 2007 when the Category 4 Cyclone Favio made landfall on the central province of Inhambane; experts tracking the cyclone predicted that it would worsen flooding in the Zambezi River valley.
Ситуация ухудшилась 22 февраля 2007 года, когда Циклон Фавио обрушился на центральную провинцию Иньямбане; эксперты, отслеживающие циклон, предсказали, что это ухудшит наводнение в долине реки Замбези.

A budgetary policy based on massive reductions of expenses(as the APC warned the APL in connection with the 20-percent reduction of expenses) and often on rise of taxes(measures recommended by incumbent president, in particular, the single taxation quota), in a period when the private sector reduces its activities would worsen the economic situation for sure.
Бюджетная политика, основывающаяся на значительном сокращении расходов( так, центральная публичная администрация предупредила местные публичные власти о 20- процентном уменьшении расходов) и нередко на повышении налогов( меры, предложенные действующим президентом, в частности единая ставка налогообложения), в период, когда частный сектор сворачивает свою деятельность, может определенно ухудшить экономическую ситуацию.