WOULD AGGRAVATE на Русском - Русский перевод

• усугубит
• ухудшит

Примеры использования Would aggravate на Английском языке и их переводы на Русский язык

You are here Home Abolishing refugee status would aggravate position of expelled Serbs.
Oтмена статуса беженца еще больше ухудшит положение изгнанных сербов.

But as kids, we would aggravate the situation by flaunting our toys in each other's faces.
Будучи детьми, мы усугубляли ситуацию хвастаясь друг перед другом своими игрушками.

Colonel Reis refused, believing that the presence of more police officers wearing blue shirts would aggravate the situation.
Полковник Рейс отказался, считая, что присутствие дополнительного числа полицейских в голубой форме еще больше обострит обстановку.

That would aggravate the existing problem of elite capture of the social accountability process.
Это еще более усугубляет уже существующую проблему захвата контроля над процессом социальной подотчетности элитой.

On the other hand, lowering the current ceiling of 25 per cent would aggravate the already serious deviation from the principle of capacity to pay.
С другой стороны, снижение нынешнего 25- процентного верхнего предела усугубит и так уже серьезные отклонения от принципа платежеспособности.

This would aggravate the damage to already weakened world trade, reducing its role in stimulating the recovery.
Это может усугубить ущерб, наносимый и без того ослабленной мировой торговле, уменьшив ее роль в стимулировании оживления.

It wouldn't be a solution exhibit the CE symbol on the resistors, Indeed this would aggravate the danger of the object, creating false security users.
Это не было бы решение выставлять знак CE на резисторы, Действительно, это усугубит опасность' объект, создание ложных безопасности пользователей.

Business as usual would aggravate the plight of millions of people already deprived of their right to food and safe drinking water.
Бизнес, как обычно, ухудшает бедственное положение людей, которые и так лишены права на питание и чистую питьевую воду.

Over a billion people across the world suffered from chronic hunger; the recent sharp rise in food prices would aggravate the situation.
Более миллиарда человек в различных странах мира страдают от хронического голода; недавнее резкое повышение цен на продукты питания лишь усугубит существующее положение.

The current global economic collapse would aggravate the situation of the most disadvantaged, whose numbers continued to grow.
Текущий глобальный экономический спад ухудшит положение самых неимущих, число которых продолжает расти.

I must further emphasize that any attempt to subject the aforementioned Belizean personnel to Guatemalan juridical jurisdiction would aggravate the situation.
Я хотел бы также особо подчеркнуть, что любая попытка осуществить судебную юрисдикцию Гватемалы в отношении вышеупомянутых белизских сотрудников лишь усугубит ситуацию.

Failure to arrive at such a solution would aggravate the economic crisis, lead to escalation of social problems and add to global instability.
Отсутствие такого решения усугубит экономический кризис, приведет к нарастанию социальных проблем и усилит глобальную нестабильность.

Moreover, failure to prosecute offenders created an impression of impunity, which would aggravate the negative effects of such criminal acts.
Кроме того, если правонарушители не подвергаются судебному преследованию, это создает впечатление их безнаказанности, что лишь усугубит негативные последствия таких преступных деяний.

However, reliance on assessed contributions would aggravate the financial burden of developing countries without necessarily generating a permanent, stable and secure flow of resources.
Однако опора на начисленные взносы лишь усугубит финансовое бремя развивающихся стран и отнюдь не обеспечит постоянный, стабильный и гарантированный приток ресурсов.

Mr. Bruni asked the delegation to confirm reports of the planned closures of 11 of the State party's 29 prisons, which would aggravate overcrowding in the remaining facilities.
Г-н Бруни просит членов делегации прокомментировать сообщения о планируемом закрытии 11 из 29 тюрем государства- участника, что приведет к проблеме переполненности других учреждений.

It would aggravate tensions within every regional group, since the claim of each of the aspirants for permanent status is opposed by other Member States from their own respective regions.
Это усугубит напряженность в каждой региональной группе, поскольку стремление каждого кандидата получить статус постоянного члена наталкивается на противодействие государств- членов из этих же регионов.

He underscored the fact that the suspension of their assistance would aggravate the overall situation and undermine the process of national dialogue that had commenced.
Он отметил тот факт, что в случае прекращения помощи обострится общая ситуация и будет подорван процесс начавшегося национального диалога.

Wrongly diagnosed causes of the Russian-Ukrainian conflict may lead to implementation of a completely wrong complex of measures, which instead of resolving the situation would aggravate it.
Неправильная оценка причин конфликта между Россией и Украиной может привести к осуществлению комплекса совершенно неверных мер, которые вместо того, чтобы решить ситуацию, ее усугубят.

We also call on all parties to refrain from taking any steps that would aggravate the situation of the displaced persons and to take action to build confidence.
Мы также призываем все стороны воздерживаться от любых шагов, которые осложнят положение внутренне перемещенных лиц, и принимать меры по укреплению доверия.

The rise in the cost of imported goods from Central and Western Europe, on its part, would inevitably speed up the process of inflation and would aggravate the financial situation of the country.
Повышение стоимости импортных товаров из стран Центральной и Западной Европы, со своей стороны, неизбежно ускорит процесс инфляции и ухудшит финансовое положение страны.

They predicted that unsatisfied human needs and porous borders would aggravate this competition and divide national communities along the region's ethnic lines.
Они прогнозировали, что неудовлетворенные потребности людей и проницаемые границы усугубят эту борьбу и приведут к разделению национальных сообществ в регионе по этническому признаку.

The Committee's first obligation was to ask the protagonists in the Middle East to continue the peace process and avoid any acts that would aggravate an already difficult situation.
Первейшая обязанность Комитета- просить главных действующих лиц на Ближнем Востоке продолжать мирный процесс и избегать каких-либо актов, которые могли бы привести к обострению и без того сложной ситуации.

In the meantime, we call on all parties to refrain from taking any steps that would aggravate the situation and to take urgent action to build confidence and favourable security conditions.
Тем временем мы призываем все стороны воздерживаться от любых действий, усугубляющих эту ситуацию, и принять срочные меры для восстановления доверия и благоприятных условий в плане безопасности.

As the report noted, the economy was trapped in a"cycle of de-development", which would ultimately lead to loss of confidence in the economy and would aggravate the political crisis.
Как отмечается в докладе, палестинская экономика вступила в полосу экономического регресса, который в конечном счете приведет к ослаблению доверия к экономике и углублению политического кризиса.

Building a formaldehyde plant in Reghin with a production capacity of 100.000 tons per year would aggravate the air pollution and have devastating impacts on the health of the community.
Строительство завода по производству формальдегида в г. Регин с производственной мощностью 100 000 тонн в год усугубит проблему загрязнения воздуха и будет оказывать разрушительное воздействие на здоровье населения.

Lowering the age limit for taking the examinations might put many countries at a disadvantage, and extending the examinations to adequately represented countries would aggravate the existing situation.
Снижение возрастного порога для участия в экзаменах поставит многие страны в невыгодное положение, а проведение таких экзаменов в адекватно представленных странах усугубит существующую ситуацию.

One of the anxieties was that the growing globalization of the world economy would aggravate the unemployment situation, while the other was that rapid technological change was bringing about“jobless growth” and heralding the end of all hope for achieving full employment.
Опасение, что растущая глобализация мировой экономики ухудшит положение в области незанятости, а стремительные технологические перемены вызовут рост безработицы и покончат со всякой надеждой обеспечить полную занятость.

But members of the opposition do not agree with the president, saying he has acted unilaterally and that any wage increase would aggravate the situation of the economy in the face of biting inflation.
Но представители оппозиции не согласны с президентом, говоря, что он действовал в одностороннем порядке и что любое увеличение заработной платы будет ухудшать положение экономики в условиях едкой инфляции.

Transfers of conventional arms must not be authorized if there is a substantial risk that those arms would be used: in a manner that would aggravate international or regional conflicts and instabilities; to commit serious violations of obligations under relevant international agreements such as those on prevention of crime, international humanitarian law or international human rights law; or in support of acts of terrorism.
Передача обычных вооружений не должна санкционироваться, если существует значительный риск того, что эти вооружения будут использованы таким образом, что это приведет к усугублению международных и региональных конфликтов и нестабильности; а также значительный риск совершения серьезных нарушений обязательств по соответствующим международным соглашениям, в том числе соглашениям по предупреждению преступности, нарушений норм международного гуманитарного права или международных стандартов в области прав человека; или значительный риск содействия совершению террористических актов.

The Secretary-General's proposal to reduce posts under the development pillar was therefore a matter of great concern, as it would aggravate the neglect of development needs.
Поэтому высказанное Генеральным секретарем предложение о том, чтобы упразднить должности, относящиеся к элементу развития, вызывает серьезную обеспокоенность, поскольку это приведет к уменьшению внимания, уделяемого потребностям, связанным с развитием.