WILL AGGRAVATE на Русском - Русский перевод

• усугубит
• усугубят

Примеры использования Will aggravate на Английском языке и их переводы на Русский язык

It very much will aggravate vigilance and readiness.
Это очень обострит зоркость и готовность.

A decreased flow in the Amu Darya and Syr Darya rivers will aggravate the Aral Sea crisis.
Снижение стока рек амударья и сырдарья усугубит кризисную ситуацию аральского моря.

If anything, it will aggravate it, especially for you.
Что-то, а здесь все обострится, особенно для вас.

Otherwise, you will actually push him to such actions that will aggravate his situation.
Иначе вы фактически подтолкнете его к тем действиям, которые усугубят его положение.

Climate change will aggravate this situation.
Изменение климата будет усугублять создавшуюся ситуацию.

Parallel expansion of the extant semi-clandestine market in body parts will aggravate that risk.
Эту опасность усугубляет параллельное расширение существующего в настоящее время полуподпольного рынка человеческих органов и тканей.

In the long term, this will aggravate health and environmental problems.
Это ведет в долгосрочной перспективе к ухудшению их здоровья и нарастанию проблем окружающей среды.

This road is already subject to congestion at peak times and the installation of an additional junction will aggravate that situation.
Эта дорога уже подвержена заторам в часы пик, и устройство дополнительного пересечения усугубит эту ситуацию.

Let's rejoice to enemies because they will aggravate at us vigilance, resourcefulness and ingenuity.
Будем радоваться врагам, ибо они обострят у нас зоркость, находчивость и сообразительность.

They are ineffective in relation to histamine, but they can drastically reduce blood pressure, which will aggravate the situation even more.
Они малоэффективны по отношению к гистамину, но при этом могут резко снизить артериальное давление, что еще больше усугубит ситуацию.

For Nauru, this will aggravate the existing challenges to the reef ecosystem posed by earlier over-fishing and unsustainable harvesting practices.
Для Науру эта ситуация усугубляется существующими проблемами, связанными с рифовой экосистемой и порождаемыми предыдущим чрезмерным выловом рыбы и практикой безудержного сбора кораллов.

Being taken out of the context, these points will aggravate the Law instead of improving.
И, будучи вырванными из контекста, эти пункты не улучшат, а ухудшат действующий закон.

While a vessel is in a strike bound port, the Master should ensure that the officers and crew do nothing that will aggravate the dispute.
При стоянке в порту, охваченном забастовкой, капитану необходимо предотвратить действия его офицеров или команды, чтобы они не обострили конфликта.

Twenty-four per cent of the respondents think that the situation will aggravate, the same as in March 2011, whereas in June 2011, their share stood at 55%.
Респондентов( столько же, сколько и в марте 2011 г.) считают, что ситуация ухудшится, в июне же 2011 г. их доля составляла 55%.

The infringement of the rights of Russian citizens in possession of citizenship of another state and/or a residence permit issued by a state outside Russia will aggravate in the nearest future.
В ближайшее время ущемление в правах российских граждан, обладающих гражданством иностранного государства и/ или видом на жительство за пределами РФ, будет усиливаться.

Attempts to“regulate” the industry even harder and monopolize the market will aggravate the existing serious arrear which still can be overcome.
Попытки еще сильнее« зарегулировать» отрасль и монополизировать рынок лишь усугубят и без того сильное отставание, которое пока еще можно преодолеть.

A split in NATO is evident, and it will aggravate as NATO makes efforts to enlarge, advance, etc.”, said Russian Envoy to NATO Dmitry Rogozin about the decision of the Alliance.
Раскол в НАТО, безусловно, налицо, и он будет усугубляться по мере того, как НАТО будет пытаться еще больше увеличиваться, раздуваться, пухнуть и так далее",- прокомментировал решение альянса постпред России при НАТО Дмитрий Рогозин.

Winter time without heating and hot food in mega cities will aggravate and so uneasy humanitarian situation.
Зимнее время без отопления и горячей пищи в мегаполисах усугубит и так непростую гуманитарную ситуацию.

Furthermore, the impact of the global crisis on Cuba is deepening, and while the relaxation of some embargo measures will help to ease this impact, the embargo will aggravate the hardships.
Помимо этого, на Кубе происходит углубление последствий мирового кризиса, и, хотя смягчение некоторых мер по линии блокады помогает ослабить остроту этой проблемы, продолжение блокады будет лишь усугублять существующее положение.

Continuing to feed cereals to growing numbers of livestock will aggravate poverty and environmental degradation.
И дальнейшее скармливание зерна растущему поголовью скота будет усугублять бедность и деградацию окружающей среды.

If the crime of forcible transfer is proved, legal measures should be taken against the attacking groups since the act constitutes a serious precedent which violates prevailing customs and may trigger similar acts that will aggravate the problem.
Если преступление насильственного перемещения будет доказано, следует принять меры правового характера в отношении напавших групп, поскольку это деяние представляет собой серьезный прецедент, нарушающий принятые обычаи, и может повлечь за собой аналогичные деяния, которые усугубят эту проблему.

Another portion of sanctions, which will do no good to the sanctioners, will aggravate degradation of the EU members economies.
Очередная порция санкций, которая ни к чему хорошему для санкционеров не приведет, усугубит процесс деградации экономик членов Евросоюза.

Experts fear that the second-round effects of the global crisis will aggravate the risks of debt distress in vulnerable developing countries, whose budgetary positions are likely to worsen further owing to shrinking revenues and foreign financing flows, exchange rate volatility and pressures to increase spending to protect the poor and vulnerable.
Эксперты опасаются, что вторичные последствия глобального кризиса усугубят опасности чрезмерного долгового бремени уязвимых развивающихся стран, чье бюджетное положение, скорее всего, еще больше ухудшится ввиду сокращения объема поступлений и притока иностранных финансовых средств, нестабильности обменных курсов и оказываемого на них давления с тем, чтобы они увеличивали расходы на защиту бедных и уязвимых.

States have to weigh whether removing restrictions to capital flows will aggravate capital flight or help to develop the financial system.
Странам следует взвесить, будет ли отмена ограничений на потоки капитала усугублять его<< бегство>> или способствовать развитию финансовой системы.

The requirement of a three-judge bench for felonies will aggravate this problem as it now requires a three-judge bench for felony cases art. 289.
Требование в отношении проведения разбирательства по делам, связанным с тяжкими преступлениями, судом в составе трех судей, усугубит эту проблему, поскольку в настоящее время процедура судопроизводства по опасным преступлениям предусматривает рассмотрение дел комиссией в составе трех судей статья 289.

At the same time, my delegation fully understands and shares the apprehensions of troop-contributing countries that lifting the arms embargo will aggravate the situation and also seriously affect the safety of peace-keepers deployed in the area.
В то же время моя делегация полностью понимает и разделяет опасения стран, предоставляющих войска, что снятие эмбарго на поставки оружия ухудшит положение и так же серьезным образом скажется на безопасности контингента по поддержанию мира, расположенного в этом регионе.

It has been stated that, for various reasons, these measures are generally favourable to TNCs and will aggravate the imbalance between TNCs and host country Governments and restrict the range of legal national economic tools available to countries to control the operations of foreign investment.
Отмечалось, что по различным причинам все эти меры в целом благоприятствуют ТНК и будут приводить к дальнейшему нарушению равновесия между ТНК и правительствами принимающих стран, а также ограничат тот набор законных национальных экономических средств, которыми располагают страны для осуществления контроля за операциями, связанными с иностранными инвестициями.

Such measures, however, may not be sufficient; the system of stand-by arrangements is designed to allow for deployment within two months, which is too long in cases where any delay will aggravate the situation on the ground and reduce the chances for carrying out a successful operation.
Подобные меры могут, однако, оказаться недостаточными; в самом деле, система модульных контингентов резервных сил задумана таким образом, чтобы она позволяла осуществить развертывание в двухмесячный срок, являющийся чрезмерным в тех ситуациях, когда любая задержка чревата обострением положения на месте и уменьшает шансы на успешное проведение готовящейся операции.

Officials on both sides of the Somali/Kenya border have expressed the fear that these developments will aggravate the inter-clan conflict between the Garre and Murille communities in north Eastern Province, Kenya see section VII, para. 249 below.
Официальные лица по обе стороны сомалийско- кенийской границе выражали опасение, что такое развитие событий может усугубить межклановый конфликт между общинами гарре и мурилле, продолжающийся в Северо-Восточной провинции Кении см. раздел VII, пункт 249 ниже.

The increase of the taxation of granted funds is going to be a heavy burden for the salaries of NGO employees that will aggravate the problem related to the lack of human resources in NGO sector," reads the petition.
Рост налогообложения выделяемых в виде грантов сумм тяжелым грузом ляжет на вознаграждение лиц, работающих в неправительственном секторе, что еще более обострит в нем проблему недостатка людских ресурсов",- отмечается в петиции.