Примеры использования Abarcando на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
¿No estás abarcando demasiado?
You're not spread too thin?Abarcando desde momento en que nos tocamos'hasta que el tiempo se había agotado.
Fromthe moment we touched'til the time had run out.Todas las teorías son relativas, abarcando un lado de la realidad.
All theories are relative, grasping one side of reality.Abarcando una gran variedad de aventuras personales y encuentros con Dios.
They encompass a great variety of personal adventures and encounters with God.Establece sus objetivos estratégicos abarcando décadas o siglos.
It sets its strategic goals with a scope of decades or centuries.
Люди также переводят
Esa labor siguió abarcando a un número significativo de políticos y funcionarios de alto nivel.
That activity continued to include significant numbers of senior politicians and officials.El mundo digital se está expandiendo rápidamente abarcando el ámbito agrícola.
The digital world is rapidly expanding to include the domain of farming.Antenas multielementos abarcando mayor anatomía sin perder la calidad.
Multi-element antennas cover more anatomy without jeopardizing quality.Asesoramiento Jurídico para temas fiscales,contables y de registro, abarcando operaciones inmobiliarias;
Legal advice for tax, accounting, andregistration matters, involving real estate transactions;El mandato del PNUMA sigue abarcando cinco esferas generales interrelacionadas.
The UNEP mandate continues to comprise five overall, interrelated areas.Fomentar la capacidad para aplicar más ampliamente la ordenación integrada de las zonas costeras, abarcando múltiples niveles, sectores e interesados;
Build capacity for wider application of ICZM involving multiple levels, sectors and stakeholders;Este Curso seguirá abarcando importantes temas migratorios sobre políticas, planificación y administración.
The Course will continue to cover important topics on migration policy, planning and administration.A pesar de ello nuestras exportaciones deben seguir abarcando nuevos productos y sectores.
Nevertheless, our exports must continue to encompass new products and sectors.Incluso abarcando grandes volúmenes de datos, se garantiza una rutina de trabajo eficiente y fiable para cada proyecto de escaneado.
Even involving vast data volumes, an efficient and reliable workflow is guaranteed for each scanning project.La aplicación se estructura abarcando diversos ámbitos de desarrollo del niño.
The structure of the application covers several areas of child development.Estos tres edificios se colocan en una fila de este a oeste,con el patio de juegos en el centro, abarcando la cálida luz del sol del sur.
These three buildings are placed ina row from east to west, with the playground at the centre, embracing the warm sunlight from the south.El nuevo establecimiento se desarrolla en dos niveles abarcando más de 2.000 metros cuadrados, de los cuales 250 están ocupados por salas blancas.
The new facility covers two floors for more than 2000 square meters, of which 250 occupied by cleanrooms.En los primeros dos volúmenes,Kuntze describió su colección entera de plantas de su viaje alrededor del mundo, abarcando alrededor 7700 especímenes.
In the first two volumes,Kuntze described his entire collection of specimens from his voyage around the world, comprising around 7,700 specimens.Se consolida la línea de distribución abarcando todo el eje cafetero. 2004 Certificado ISO 9000.
Our distribution line is consolidated which cover all municipalities in the coffee growing axis. 2004.Abarcando el sitio urbano complejo del proyecto y su programa variado, el arquitecto exploró los conceptos occidentales y japoneses de definición espacial y materialidad.
Embracing the project's complex urban site and varied program, the architect explored Western and Japanese concepts of spatial definition and materiality.Nuestro catálogo ha crecido con los años abarcando utensilios de cocina, vajillas, macetas, floreros,etc.
Our catalogue has grown within the years, expanding to kitchen tools, crockery, flowerpots, vases.La Iniciativa de Jóvenes de West Pumpkinville(WPYI por sus siglas en ingles)ha completado un cuidadoso análisis de los problemas que enfrentan los jóvenes, abarcando todos los sectores de la comunidad.
The West Perry Youth Initiative(WPYI)has completed a careful assessment of youth issues involving all sectors of the community.Los artículos propiamente dichos se encuentran en la Micro y la Macropædia, abarcando 12 y 17 volúmenes respectivamente, teniendo cada uno de los volúmenes alrededor de mil páginas.
The Britannica's articles are found in the Micro- and Macropædia, which encompass 12 and 17 volumes, respectively, each volume having roughly one thousand pages.El Proyecto Biblioteca Digital Multimedios es desarrollado en parte en elDepartamento Nacional del Libro, de la FBN, abarcando dos vertientes.
The Multimedia Digital Library Project is partially developed at the National Book Department(Departamento Nacional do Livro)an agency of the National Library Foundation, comprising two aspects.El Hotel UR Palacio Avenida cuenta también con 3 salas de conferencias modulares, abarcando un total 200 m2, perfectamente confeccionadas para realizar cualquier tipo de evento, reunión, banquete, conferencia, presentación,etc.
The three modular conference rooms cover a total of 200m2 and have been perfectly designed to meet the needs of any event meeting, banquet, conference or presentation.México, Perú, Guatemala y Bolivia tenían las poblaciones más extensas,tanto en términos absolutos como proporcionales, abarcando más del 80% del total 34,4 millones.
Mexico, Peru, Guatemala, and Bolivia had the largest indigenous populationsboth in absolute and proportional terms, comprising more than 80 percent of the total 34.4 million.En esta edición participaron 104 empresas que involucran a más de 51 000 trabajadores directos e indirectos, abarcando organizaciones pequeñas, medianas y grandes, nacionales y extranjeras, privadas y públicas.
In this edition 104 companies participated- involving over 51 000 direct and indirect workers, comprising small, medium-sized and large, national and foreign, private and public organizations.Su área de influencia que se extiende sobre 234,000 km²,aproximadamente el 26% del territorio de Bolivia, abarcando 3 departamentos y 39 jurisdicciones municipales.
Its area of influence extends over 234,000 km²,approximately 26% of the territory of Bolivia, comprising 3 departments and 39 municipal jurisdictions.En Gran Bretaña,sólo en 2015, la tasa de cambio aumentó un 15%, abarcando a aproximadamente 6 millones de personas.
In the UK,the switch rate rose by 15% in 2015 alone, involving around 6 million people.La compañía Power Machines concede el paquete completo de servicios abarcando todo el ciclo de vida del equipo y asegura.
Power Machines offers a complete package of services that covers the entire product lifecycle.
