Примеры использования Acarreaba на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Hubo una vez que yo acarreaba en el delta.
Once upon a time, I was humping in the delta.Aún no sabía ella los problemas que aquello acarreaba.
She didn't know yet about the troubles that entailed.Ya sabes, acarreaba mis cosas con este espantoso calor.
Oh, you know. Just schlepping my waresin this god-awful heat.La resistencia a esos matrimonios acarreaba la ejecución.
Resistance to such marriages resulted in execution.Que la obediencia acarreaba libertad, felicidad y cumplimiento.
That obedience brought freedom, happiness, and fulfillment.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
acarrear agua
acarrear problemas
Использование с наречиями
Использование с глаголами
suele acarrear
Este tren fue dinamitado en el túnel mientras acarreaba 51 Gls.
This train was dynamited in the tunnel while carrying 51 GIs.La madre del niño acarreaba ladrillos de la mañana hasta la tarde.
The boy's mother carried bricks from morning till evening.Usarla como alimento obebida era como comer aquello que acarreaba la muerte.
To use it for food ordrink was to eat that which brought about death.Hito, esta máquina acarreaba el material minero a los Mazos desde las minas cercanas.
Hito, the machine carried mine material to the Mazos from the nearby mines.Mi padre era productor bananero, y yo las acarreaba en mi cabeza cuando niño.
My father grew bananas, and I carried them on my head as a boy.Fue cubierto por el lodo que acarreaba el T ber cuando crec a y las transformaciones urban sticas determinaron su p rdida definitiva.
It was covered by the mud that carried the Tiber River when it grew and the urban transformations determined its definitive loss.Deseó que la noche, con todo lo que acarreaba, hubiera terminado.
He wished that dinner were over; that the night, with all it entailed, were over.Esto acarreaba una elevada carga de trabajo administrativo, por lo que los informes de actividad y la facturación sólo se podían realizar una vez al mes.
This resulted in a high administrative burden which meant activity reporting and invoicing could only be undertaken on a once per month basis.Él manejaba una motosierra y yo acarreaba los troncos hasta el carro.
He used a chainsaw and I carried the logs to the car.Los candidatos de oposición eran amenazados con ser acusados de conspirar con el Vietcong, delito que acarreaba la pena de muerte.
In rural areas, candidates who ran were threatened using charges of conspiracy with the Việt Cộng, which carried the death penalty.Él era también un receptor confiable, que acarreaba en 36 pases para 316 yardas y dos anotaciones más.
He was also a reliable receiver, hauling in 36 passes for 316 yards and two more scores.Los niños hawaianos crecen escuchando historias de sus abuelos sobre los buenos viejos tiempos cuando el hombre manapua acarreaba dim sum caliente a pie.
Hawaiian kids grow up hearing stories from their grandparents about the good old days when the manapua man hauled hot dim sum on foot.Se sabía que romper los sellos lacrados episcopales sin autorización del Prelado acarreaba excomunión, pero entendimos que estas leyes jurídicas no alcanzan las urgencias, por lo que.
We knew that breaking the seal without Episcopal authorization of the Prelate entailed excommunication, but we understood that these legal acts didn't take an emergency into consideration.Por aquella época, Carlos Tavares, consejero delegado de PSA, trataba de devolver a la rentabilidad a PSA yel diésel híbrido acarreaba más costes que beneficios.
At that time, Carlos Tavares, CEO of PSA, tried to return profitability to PSA andthe hybrid diesel had more costs than benefits.Gradualmente aprendió quela condescendencia con deseos cuya satisfacción perjudicaba a los demás, le acarreaba dolor proporcionado al pasajero placer dimanante de la satisfacción.
Gradually he learned that the yielding to desires which,in the course of their gratificatio injured others, brought him pain out of proportion to the temporary pleasure derived from their satisfaction.Varios eventos se realizan en ciudades del sur o cercanas a la capital,por lo que la logística era cada vez más complicada y acarreaba sobrecostes.
Several events are carried out in cities in the south or close to the capital,making the logistics more and more complicated and entailing extra costs.No solo la Endometriosis,sino todo el dolor que acarreaba desde mi niñez.
Not only from Endometriosis,but for the pain I was carrying for my hole life.Sin embargo, en el mundo real entraban en juego otros factores secundarios que invariablemente surtían sus efectos,lo cual explicaba por qué esa clase de migración acarreaba tanto ventajas como desventajas.
In the real world, however, other surrounding factors invariably play their part,which explained why economic migration entails both benefi ts and costs.El Presidente del Consejo de Seguridad declaró que la situación en la región acarreaba serios riesgos para la seguridad internacional.
The President of the Security Council said that the situation in the region entailed serious risks for international security.Cuando éramos niños pequeños nuestros padres nos decían que hacer‘cosas malas' acarreaba un resultado igualmente malo.
From the time we were small children our parents told us that doing‘bad things' brought an equally bad result.Se señaló que el hecho de no efectuar inversiones acarreaba gastos sociales ocultos.
It was observed that there are hidden social costs resulting from non-investment.Además si un acto de tortura resultaba en la muerte de la víctima podría considerarse un asesinato lo cual acarreaba la pena máxima de cadena perpetua.
Moreover, if an act of torture led to the victim's death, it might be considered as murder, which carried the maximum penalty of life imprisonment.Mientras perteneció a la Westar Mining, el 33-19“Titán” tuvo una tasa de tiempo de operación de más del 70% y regularmente acarreaba cargas que excedían las 320 toneladas.
During Westar Mining's ownership, the Titan had an uptime rate of more than 70% and regularly hauled loads exceeding 350 short tons 320 t.A juicio del ANC, la aplicación de ese término a lospartidarios del IFP no sólo era inexacta, sino que acarreaba la posibilidad de incrementar la tensión étnica.
The use of this term to describe supporters of the IFP, according to the ANC,was not only inaccurate but also carried the potential to increase ethnic tension.Se expresaron diversas opiniones acerca de la índole de las tareas que se le debían encomendar a la UNAMSIL y de las consecuencias que eso acarreaba para los países que aportaban contingentes.
Different views were expressed on the nature of the tasks which should be entrusted to UNAMSIL and on the consequences this entails for troop contributors.
