Примеры использования Aflora на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
La sensualidad aflora en el uso de la materia.
Sensuality arises in the way he uses matter.Aflora con toda claridad, por ejemplo, en los trabajos de Melanie Klein.
Emerges clearly, por ejemplo, in the work of Melanie Klein.La creatividad solo aflora cuando se concede libertad.
Creativity only flourishes when it is set free.Cada vez que se molesta, aunquesea un poco… esa bestia aflora.
Every time he finds himselfeven a little upset, that beast comes out.Cuando hablas de religión, aflora la susceptibilidad.
When talking about religion, emerges susceptibility.Su seta aflora en otoño, y es muy apreciada en gastronomía.
Ít emerges in autumn, and is very appreciated in gastronomy.Una vez ya dentro de las montañas,la vida tradicional aflora en todas partes.
Once inside the mountains,traditional life emerges everywhere.Comentario: Cuando aflora un pensamiento, otro le sucede.
Comment: When one thought arises, another thought follows.Por ambos lados de la quebrada Santa María/Chosica aflora la granodiorita.
For both sides of the gulch Santa María/Chosica appears the granodiorite.Esto es algo que aflora entre los dos a tres años de edad.
This is something that emerges by two to three years of age.Me sumerjo en un mundode fantasía intangible y etéreo donde la sensualidad aflora.
I immerse myself in an intangible andethereal world where sensuality emerges.A cierta estupidez aflora cuando la gente se desespera.
A certain stupidity comes out when people are getting desperate.Aflora en muchas aplicaciones diferentes, por ejemplo, el promedio de la variación.
It crops up in many different applications including, for example, mean variance.Esta comunión aflora claramente en sus cartas.
This communion clearly emerges from the letters exchanged between the two.Terrazas calizas pobres, de naturaleza arcillo-calcárea,con una roca madre que aflora por zonas.
Poor limestone terraces, of clay-calcareous nature,with a mother rock that emerges by zones.Cuando aflora lo que eres, tiene que ser real―indica Laurents―.
When what you are comes out, it has to be real,” says Laurents.Mira, Jack Tu agresividad aflora esporádicamente, muy intensa.
Look, Jack, your anger comes out very sporadically, very intense.Kandinsky aflora en"camino a la fiesta" o el niño y la cometa";
Kandinsky arises in"way to the celebration" or the boy and the comet";Tal vez, tengamos una habilidad oculta… que aflora bajo ciertas condiciones.
Maybe we have a hidden ability which emerges under certain conditions.En algunos puntos aflora el agua formando charcas, trampales e incipientes turberas.
In some points the water rises forming pools, trampales and incipient peat bogs.Comunidad Noticias¡El mal aflora de nuevo en la oscuridad de Haradon!
Community News New Evil Emerges in the Darkness of Haradon!O cuerpo fructífero, aflora solitaria o en grupos pequeños, en verano y otoño.
Fruiting bodies appear solitary or in small groups, during the summer and autumn.Aquí la energía Crística aflora en mi corazón como en ningún otro lugar.
Here, the Christic energy rises in my heart like in no other place.Vemos que, una vez más, aflora su necesidad de hacer pequeños comentarios innecesarios.
We see that, once again, her need to say little unnecessary comments surfaces.Ambos tienen un lado salvaje que aflora cuando luchan contra enemigos poderosos.
Both have a wild side that surfaces when they fight against powerful enemies.El cuerpo fructífero aflora de verano a otoño y es bastante frecuente.
Fruit bodies appear in summer and autumn and may be abundant.Es en esos lugares donde aflora un sistema biológico verdaderamente libre.
It is in those places where a truly free biological system emerges.Un dilema que también aflora cuando hablamos de procesos de cambio.
It is a dilemma that also appears when referring to the actual change procedure itself.Los voluntarios, en cuya acción aflora lo mejor del comportamiento de los seres humanos.
The volunteers, in whose actions the best of human behaviour flourishes.En superficie esta formación aflora alrededor de los poblados de Malinalco y Tepoztlán.
On the surface this formation outcrops around the towns of Malinalco and Tepoztlán.
