Примеры использования Consistan на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
No se permiten correos electrónicos que incluyan o consistan en spam.
No emails that include or are spam.No fijarse metas que consistan en adelgazar rápidamente.
Don't set goals that involve losing weight fast.Adoptar estrategias nacionales para el crecimiento del empleo que consistan en.
Adoption of national employment growth strategies including.Todos los productos que lleven incorporado o consistan en un nanomaterial se clasifican en.
All devices incorporating or consisting of nanomaterial are classified as:-.Consistan o contengan en el nombre o alias de una persona famosa(viva o desaparecida);
Consist of or contain the name or nickname
Люди также переводят
Ello significa que el plan debe tener programas que a su vez consistan en proyectos.
This means that the plan must have programmes which in turn consist of projects.El titular no efectúa tratos que consistan en tomas de decisiones automatizadas.
The Owner does not execute handling that consists in automated decision-making processes.La adquisición de una participación mayoritaria en una empresa cuyas actividades consistan totalmente o en forma sustancial en.
The acquisition of a controlling interest in an undertaking whose business consists wholly or substantially in.En el caso de que los Contenidos Generados consistan en imágenes(incluyendo por tanto el avatar) el Usuario declara y garantiza.
In the case that the Generated Contents consist of images(including therefore the avatar) the User represents and warrants.Elaborará estrategias apropiadas para determinar las existencias, los productos ylos artículos en uso y desechos que consistan en COP, que los contengan o estén contaminados con ellos;
To develop appropriate strategies for identifying stockpiles, products andarticles in use and wastes consisting of, containing or contaminated with POPs;El hecho de que los productos consistan en grabaciones de audio o vídeo o software de computadora y que el empaque/envoltura haya sido abierta;
The fact that the products consist of audio or video recordings or computer software and that the packaging has been opened;Expliquen con claridad ydetalle las políticas remunerativas que consistan en planes de incentivos complejos a largo plazo.
Explain clearly andin detail remuneration policies that involve complex, long-term incentive plans.Es frecuente que los ritos consistan en una imitación de los efectos que la gente desea producir; en otros términos, su magia es homeopática o imitativa.
Often the rites consist of an imitation No se podrá pronunciar una condena en represalia cuando las pruebas consistan exclusivamente en la declaración de un testigo.
A sentence of retaliation may not be awarded where the evidence consists exclusively of the testimony of one witness;Puede que sus ambiciones consistan en un crecimiento lento o puede que crea que el glamping es una gran oportunidad de inversión verde donde buscar una rápida amortización de la inversión.
Perhaps your ambitions are to grow slowly or perhaps you believe glamping Es por ello que es en este punto donde la selección de ingredientes con, o que consistan exclusivamente en, grasas/aceites se vuelve crítica.
So, this is where selection La desorción térmica de los desechos que consistan en COP, los contengan o estén contaminados con ellos podría provocar la formación involuntaria de COP, que podrían requerir un tratamiento adicional.
Thermal desorption of wastes consisting of, containing or contaminated with POPs may result in the formation of unintentional POPs, which may require additional treatment.Se espera que muchos de los Inventarios Culturales Rápidos para humedales consistan exclusivamente en esta fase de"estudio documental.
It is expected that many Rapid Cultural Inventories for Wetlands will consist entirely of this“desk study” stage and nothing more.Mecanismos de manipulación en una sucesión fija que consistan en dispositivos móviles automatizados que funcionen de acuerdo con movimientos programados, definidos mecánicamente.
Fixed sequence manipulation mechanisms which are automated moving devices, operating according to mechanically fixed programmed motions.Lo más seguro es que sus inversiones, ya sea en planes para la jubilación oen cuentas de corretaje gravables, consistan de fondos mutuos que abarcan varios tipos de inversiones.
It is likely your investments, whether in retirement plans ortaxable brokerage accounts, consist of mutual funds that hold various kinds of investments.El Titular no realiza tratamientos que consistan en procesos automatizados de toma de decisiones.
The Data Controller does not carry out processing which consists of automated decision-making processes.Se debe tener en cuenta que las trituradoras pueden contaminarse cuando trituran desechos que consistan en COP, los contengan o estén contaminados con ellos.
Note that shredders may become contaminated when shredding wastes consisting of, containing or contaminated with POPs.La idea es que los informes presentados por los Estados Partes consistan en el documento básico común y un informe específico para cada órgano creado en virtud de tratados.
The idea was that each State party's submission would consist of the common core document along with a report specific to each treaty body.El requisito para que las cadenas caracteres de Dominios Genéricos de Alto Nivel(gTLD) consistan en al menos tres caracteres visualmente distintivos continúa bajo discusión.
The requirement for gTLD strings to consist of at least three visually distinct characters remains under discussion.Ii Los productos yartículos en uso, así como los desechos, que consistan en un producto químico incluido en el anexo A, B, o C, que contengan dicho producto químico o estén contaminados con él.
Ii Products andarticles in use and wastes consisting of, containing or contaminated with a chemical listed in Annex A, B or C;Preocupa asimismo al Comité que las medidas disciplinarias en las escuelas consistan a menudo en castigos corporales, pese a que estén prohibidos por la ley.
The Committee is further concerned that disciplinary measures in schools often involve corporal punishment, although it is prohibited by law.Los representantes podrán hacer declaraciones breves, que consistan solamente en una explicación de sus votos, antes de comenzar la votación o una vez terminada ésta.
Representatives may make brief statements, consisting solely of explanations of their votes, before the voting has commenced or after the voting has been completed.Pertenezca a una organización cuyos objetivos o actividades consistan en cometer alguno de los actos previstos en el párrafo 1 del presente artículo;
Anyone who belongs to an organization whose goals are to commit or whose activities involve committing one of the acts provided for in paragraph 1 of this article;El servicio de Reclamos debería aplicarse a los nombres de dominio que consistan en o contengan elementos textuales de las marcas presentadas en el Centro de información de marcas.
The Claims Service should apply to domain names that either consist of or contain textual elements of marks entered into the Trademark Clearinghouse.Determinará, en la medida de lo posible,las existencias que consistan en COP, o que los contengan, sobre la base de las estrategias a que se hace referencia en el apartado a supra;
To identify to the extent practicable,stockpiles consisting of or containing POPs on the basis 
