Примеры использования Consistan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ello significa que el plan debe tener programas que a su vez consistan en proyectos.
Это означает, что план должен иметь программы, которые, в свою очередь, состоят из проектов.Identificar las existencias que consistan en productos químicos incluidos en el anexo A o el anexo B; y.
Выявлять запасы, состоящие из химических веществ, перечисленных в приложении А или В, или содержащих их; и.Los Estados Unidos de América son partidarios de que sereanuden las negociaciones en 2009 siempre que estas no consistan en intercambios estériles.
Соединенные Штаты выступают за возобновление переговоров в следующем году,при условии что они не будут состоять в бесплодных обменах.Las existencias que consistan en productos químicos incluidos en el anexo A o el anexo B, o que contengan esos productos químicos; y.
Запасов, состоящих из химических веществ, перечисленных в приложениях А или В или содержащих их; и.Contenedores contaminados debido al almacenamiento de desechos que consistan en HCB, o lo contengan o estén contaminados con él.
Загрязненная тара из-под отходов, состоявших из ГХБ, содержавших его или загрязненных им.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el reto consisteel desafío consistesu mandato consisteconsiste en prestar asistencia
proyecto consisteconsiste en una serie
el programa consisteconsiste en prestar apoyo
la estrategia consisteconsiste en la creación
Больше
Использование с наречиями
Determinación de los desechos que consistan en contaminantes orgánicos persistentes, contengan esos contaminantes o estén contaminados con éstos(cf. artículo 6.1 a) ii.
Выявление отходов, состоящих из стойких органических загрязнителей, содержащих их или зараженных ими( см. статью 6. 1 а) ii.Se debe tener en cuenta que las trituradoras pueden contaminarse cuandotrituran desechos que consistan en COP, los contengan o estén contaminados con ellos.
Следует иметь ввиду, что в результате измельчения отходов, состоящих из СОЗ, содержащих их или загрязненных ими, измельчители также могут быть загрязнены такими СОЗ.Los representantes podrán hacer breves declaraciones que consistan exclusivamente en explicaciones de sus votos, ya sea antes de que se haya iniciado la votación o luego de que haya concluido.
Представители могут выступать с краткими заявлениями, состоящими исключительно из разъяснения мотивов их голосования, до начала или после завершения голосования.Con arreglo a una leyde 1977, los gobiernos locales tienen derecho de prelación para adquirir inmuebles puestos en venta que consistan en viviendas de alquiler.
Согласно закону 1977 года,местные правительства имеют преимущественные права в отношении собственности, состоящей из арендуемых жилых единиц, которая подлежит продаже.¿Ha cuantificado su país las existencias que consistan en productos químicos enumerados en el anexo A o en el anexo B del Convenio?
Производилась ли в Вашей стране количественная оценка запасов, состоящих из химических веществ, перечисленных в приложении А или в приложении В к Конвенции,?El Convenio exige que las Partes elaboren estrategias apropiadas para determinar las existencias y los productos y artículos en uso,así como los desechos, que consistan en un contaminante orgánico persistente, que contengan dicho producto químico o estén contaminados con él.
Конвенция требует от Сторон осуществлять стратегии с целью выявления запасов и используемых продуктов и изделий,а также отходов, состоящих из СОЗ, содержащих их или загрязненных ими.La desorción térmica de los desechos que consistan en COP, los contengan o estén contaminados con ellos podría provocar la formación involuntaria de COP, que podrían requerir un tratamiento adicional.
Термодесорбция отходов, состоящих из СОЗ, содержащих их или загрязненных ими, может приводить к непреднамеренному образованию СОЗ, для удаления которых может потребоваться дополнительная обработка.Estrategias de determinación: Cada parte elaborará estrategias para determinar los productos y artículos en uso ylos desechos que consistan en mercurio, lo contengan o estén contaminados con él(Convenio de Estocolmo, artículo 6, párrafo 1 a);
Стратегии выявления: каждая Determinará, en la medida de lo posible, las existencias que consistan en productos químicos incluidos en el anexo A o el anexo B, o que contengan esos productos químicos, sobre la base de las estrategias a que se hace referencia en el apartado a;
Выявляет, по мере возможности, запасы, состоящие из химических веществ, перечисленных в приложении А или В, или содержащих их, на основе стратегий, указанных в подпункте а;También es indispensable reajustar los sistemas de observación de las sequías yla degradación de las tierras a fin de que sus objetivos no consistan sólo en hacer frente a las situaciones de crisis sino también en prevenir los riesgos.
Необходимым представляется также корректировка системы наблюдения за засухой и деградацией земель,с тем чтобы скоординировать ее использование сообразно задачам, которые заключаются не только в управлении кризисными ситуациями, но также и в предотвращении рисков.Los representantes podrán hacer breves declaraciones que consistan únicamente en una explicación de sus votos, ya sea antes del comienzo de la votación o después de que ésta haya terminado.
Представители могут выступать с краткими заявлениями, состоящими только из объяснения мотивов голосования, до начала голосования или после его окончания.Actúen de conformidad con la meta del Convenio delograr una gestión ambientalmente racional de las existencias que consistan en contaminantes orgánicos persistentes, contengan esos productos químicos o estén contaminados por ellos;
Действуют в соответствии с целью Конвенции-экологически обоснованное управление отвалами, которые состоят, содержат или загрязнены СОЗами.Los desechos que consistan en COP, los contengan o estén contaminados con ellos, deberán transportarse de modo ambientalmente racional a fin de evitar derrames accidentales, seguir adecuadamente su trayecto y conocer su destino final.
Отходы, состоящие из СОЗ, содержащие их или загрязненные ими, следует перевозить экологически безопасным образом, чтобы избежать случайного разлива и чтобы можно было проследить за их транспортировкой и установить конечный пункт назначения.Pertenezca a una organización cuyos objetivos o actividades consistan en cometer alguno de los actos previstos en el párrafo 1 del presente artículo;
Тому, кто является членом организации, цели или деятельность которой заключается в совершении деяний, перечисленных в пункте 1 настоящей статьи;Mecanismos de manipulación en una sucesión fija que consistan en dispositivos móviles automatizados que funcionen de acuerdo con movimientos programados, definidos mecánicamente. El" programa" está limitado mecánicamente por medio de topes fijos, como vástagos o levas.
Манипуляторы с фиксированной последовательностью действий, которые являются автоматическими движущимися устройствами, действующими в соответствии с механически фиксируемыми запрограммированными движениями." Программа" механически ограничивается конечными выключателями(" концевиками") в виде штифтов или кулачков.Actúen de conformidad con la meta del Convenio delograr una gestión ambientalmente racional de los desechos que consistan en contaminantes orgánicos persistentes, contengan esos productos químicos o estén contaminados por ellos;
Действуют в соответствии с цельюКонвенции по экологически обоснованному управлению отходами, состоящими, содержащими или загрязненными СОЗами.La idea es que los informes presentados por los Estados Partes consistan en el documento básico común y un informe específico para cada órgano creado en virtud de tratados.
Идея состоит в том, что отчетность каждого государства- участника будет включать общий основной документ, а также доклад, представляемый конкретно каждому договорному органу.Preocupa asimismo al Comité que las medidas disciplinarias en las escuelas consistan a menudo en castigos corporales, pese a que estén prohibidos por la ley.
Комитет обеспокоен также тем, что меры укрепления дисциплины в школах зачастую предусматривают телесные наказания, хотя они и запрещены законом.Ii Los productos y artículos en uso, así como los desechos, que consistan en un producto químico incluido en el anexo A, B, o C, que contengan dicho producto químico o estén contaminados con él.
Ii продуктов и изделий, находящихся в употреблении, и отходов, состоящих из химического вещества, включенного в приложения А, В или С, а также содержащих их или зараженных ими;Elaboren ypongan en marcha estrategias destinadas a identificar los artículos en uso que consistan en contaminantes orgánicos persistentes, contengan dichos productos o estén contaminados por ellos;
Разрабатывают и выполняют стратегии для определения используемых наименований, состоящих, содержащих или загрязненных СОЗами.Mecanismos de manipulación en una sucesión fija que consistan en dispositivos móviles automatizados que funcionen de acuerdo con movimientos programados, definidos mecánicamente.
Манипуляторы с фиксированной последовательностью действий, которые являются автоматическими движущимися устройствами, действующими в соответствии с механически фиксируемыми запрограммированными движениями.Treinta y cuatro(el 79%)han elaborado estrategias para determinar las existencias que consistan en productos químicos incluidos en el anexo A o el anexo B, o que los contengan;
Тридцать четыре( 79 процентов)Стороны разработали стратегии выявления запасов, состоящих из химических веществ, включенных в приложения А или В, или содержащих их;Es necesario establecerdirectrices para la gestión ambientalmente racional de los desechos que consistan en contaminantes orgánicos persistentes, incluidos los éteres de difenilo bromados, los contengan o estén contaminados con ellos a fin de mejorar las técnicas de detección y separación existentes.
Необходима доработка руководства по экологически обоснованному регулированию отходов, состоящих из, содержащих или загрязненных стойкими органическими загрязнителями, в том числе бромированными дифениловыми эфирами, в части существующих методов выявления и отделения.Los representantes de las Partes en elAcuerdo podrán hacer declaraciones breves que consistan sólo en una explicación de voto antes de comenzar la votación o después de terminada ésta.
Представители участников Соглашения могут выступать с краткими заявлениями, состоящими исключительно в разъяснении мотивов их голосования, до начала или после завершения голосования.Los representantes de los EstadosPartes podrán hacer exposiciones breves, que consistan solamente en explicaciones de voto, antes de que comience la votación o después de que ésta termine.
Представители государств- участников могут выступать с краткими заявлениями, состоящими исключительно в разъяснении мотивов их голосования, до начала или после завершения голосования.
