СОСТОЯЩИМИ на Испанском - Испанский перевод

• integrados
• consistan
• son
• casadas
• consistentes
• integrado
• compuestos

Примеры использования Состоящими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Претензии, представляемые Комитету, должны рассматриваться камерами, состоящими, соответственно, из трех экспертов или арбитров.
Las reclamaciones presentadas al Comité deberán ser examinadas en salas constituidas por tres expertos o árbitros.

Позже, к середине XVII века, она была заменена стенами, состоящими из двух параллельных деревянных срубов, заполненных внутри землей и камнями.
Posteriormente, a mediados del siglo XVII, fue reemplazada por dos murallas paralelas de troncos, rellenadas de tierra y piedras.

Лижущий ротовой аппарат имеет трубку иного типа. Она оканчивается двумя губчатыми долями, состоящими из множества капиллярных трубочек, называемых псевдотрахеями.
Junto a la parte bucal de esponja hay otro tubo, esta vez termina en dos lóbulos esponjosos que contienen tubos muchos más finos llamados pseudotracheae.

Признание того, что указанные преступления часто совершаются лицами, состоящими с жертвой в родственных отношениях или злоупотребляющими ее доверием или подчиненным положением;
Reconocen que los autores de los delitos son a menudo personas conocidas por las víctimas, con quienes mantienen relaciones de confianza o autoridad;

Комитет настаивает на том, чтобы судебное разбирательство в отношении гражданских лиц осуществлялось гражданскими судами, состоящими из независимых и беспристрастных судей.
El Comité subraya que los procesos contra civiles deben llevarse a cabo en tribunales civiles, integrados por jueces independientes e imparciales.

Размеры зарплат определяются трехсторонними комитетами, состоящими из представителей правительства, трудящихся и нанимателей.
Los salarios los establece un comité tripartito integrado por representantes del Gobierno, del mundo del trabajo y de las empresas.

Десять членов- из списка лиц, указанных государствами- членами Организации Объединенных Наций и Сторонами, не состоящими членами Организации Объединенных Наций.
Diez miembros elegidos de una lista de personas propuestas por los Estados Miembros de las Naciones Unidas y por las partes que no sean miembros de las Naciones Unidas.

Чаще всего данная точка зрения высказывалась домашними хозяйствами, состоящими из самостоятельно занятых лиц или лиц свободных профессий( 56, 5%).
Ésta fue sobre todo la opinión expresada por los miembros de familias de trabajadores independientes o profesionales(56,5%).

Польша не подписывала экономического соглашения с Кубой, поскольку Польша не вступает в соглашения подобного рода со странами, состоящими во Всемирной торговой организации.
Polonia no ha firmado un acuerdo económico con Cuba porque Polonia no concierta acuerdos de ese tipo con países que pertenecen a la Organización Mundial del Comercio.

Представители могут выступать с краткими заявлениями, состоящими только из объяснения мотивов голосования, до начала голосования или после его окончания.
Los representantes podrán hacer breves declaraciones que consistan únicamente en una explicación de sus votos, ya sea antes del comienzo de la votación o después de que ésta haya terminado.

Двадцать девять( 67 процентов) Сторон разработали законодательные или административные меры по управлению запасами, состоящими из химических веществ, перечисленных в приложениях А или В;
Veintinueve(el 67%) han adoptado medidas legislativas o administrativas para gestionar las existencias que contienen productos químicos incluidos en el anexo A o B;

Представители могут выступать с краткими заявлениями, состоящими исключительно из разъяснения мотивов их голосования, до начала или после завершения голосования.
Los representantes podrán hacer breves declaraciones que consistan exclusivamente en explicaciones de sus votos, ya sea antes de que se haya iniciado la votación o luego de que haya concluido.

Кроме того, имеются страны, в которых такие ходатайства заслушиваются специальными коллегиями, состоящими из лиц, на которых возложены специально оговоренные судебные или научные функции.
Hay también países en que las solicitudes de revisión son atendidas por un grupo integrado por personas con funciones judiciales y académicas especificadas.

Лица, работающие с ртутными отходами, состоящими из элементарной ртути, должны уделять особое внимание предотвращению испарения и утечки элементарной ртути в окружающую среду.
Los encargados de manipular desechos consistentes en de mercurio elemental deberán prestar atención especial a la prevención de la evaporación y del derrame de mercurio elemental en el medio ambiente.

Координация подготовительных мероприятий на национальном уровне осуществляется национальными комитетами, состоящими из представителей правительственных и неправительственных организаций.
Los comités nacionales, compuestos por representantes de instituciones gubernamentales y no gubernamentales, habían coordinado los preparativos en el plano nacional.

Наряду с подразделениями, состоящими преимущественно из наемников, в перечисленных ниже регулярных частях боснийской мусульманской армии участвуют группы наемников или лица из зарубежных стран:.
Además de las unidades constituidas predominantemente por mercenarios, grupos de mercenarios o particulares de países extranjeros forman parte de las siguientes unidades regulares del Ejército musulmán de Bosnia:.

Их мандаты устанавливаются и изменяются их руководящими органами, состоящими из представителей правительств, работающих в разных отраслевых министерствах.
Los órganos rectores de cada organización, constituidos por representantes de los gobiernos, quienes provienen de una amplia gama de ministerios sectoriales, son los que establecen y modifican esos mandatos.

Действуют в соответствии с целью Конвенции по экологически обоснованному управлению отходами, состоящими, содержащими или загрязненными СОЗами.
Actúen de conformidad con la meta del Convenio de lograr una gestión ambientalmente racional de los desechos que consistan en contaminantes orgánicos persistentes, contengan esos productos químicos o estén contaminados por ellos;

Представители участников Соглашения могут выступать с краткими заявлениями, состоящими исключительно в разъяснении мотивов их голосования, до начала или после завершения голосования.
Los representantes de las Partes en el Acuerdo podrán hacer declaraciones breves que consistan sólo en una explicación de voto antes de comenzar la votación o después de terminada ésta.

В ходе проведения упомянутых обзоров эти механизмы были классифицированы в соответствии с программами, подпрограммами, элементами программ( состоящими из одного мероприятия или более) и отдельными мероприятиями.
Cuando se realizaron los estudios, esos instrumentos se clasificaban en programas, subprogramas, elementos de programa(compuestos de uno o más productos) y productos.

Вопросы, включенные в повестку дня общего совещания, рассматривались рабочими группами, состоящими из представителей соответствующих департаментов, организаций и учреждений.
Los temas del programa de la reunión general fueron examinados por los grupos de trabajo integrados por representantes de los departamentos, las organizaciones y los organismos interesados.

Эти два вертолета обслуживаются экипажами, состоящими не из граждан Кот- д& apos; Ивуара, и во время визита Группа заметила присутствие четырех техников- неивуарцев, работавших с одним из вертолетов.
Los tripulantes de los dos helicópteros no son nacionales de Côte d' Ivoire y, durante la visita, el Grupo observó la presencia de cuatro técnicos extranjeros que estaban trabajando en uno de los helicópteros.

Представители государств- участников могут выступать с краткими заявлениями, состоящими исключительно в разъяснении мотивов их голосования, до начала или после завершения голосования.
Los representantes de los Estados Partes podrán hacer exposiciones breves, que consistan solamente en explicaciones de voto, antes de que comience la votación o después de que ésta termine.

Наименования, содержащие СОЗы Действуют в соответствии с целью Конвенции по экологически обоснованному управлению наименованиями, которые становятся отходами, состоящими, содержащими или загрязненными СОЗами.
Actúen de conformidad con la meta del Convenio de lograr una gestión ambientalmente racional de los artículos cuando se conviertan en desechos que consistan en contaminantes orgánicos persistentes, contengan dichos productos o estén contaminados por ellos;

ЮНЕП также осуществляет сотрудничество с форумами, состоящими из представителей различных секторов гражданского общества, в том числе частного сектора, с целью актуализации экологических соображений, связанных с водой, в рамках устойчивого развития.
El PNUMA también colabora con foros integrados por representantes de distintos sectores de la sociedad civil, incluido el sector privado, con el objeto de incorporar las consideraciones ambientales relativas al agua en el desarrollo sostenible.

Комитет также отметил, что, хотя автор не имел возможности заключить брак со своим постоянным партнером того же пола, в рассматриваемом законе различия проводятся не между парами, состоящими и не состоящими в браке, а между гомосексуальными и гетеросексуальными парами.
El Comité también observó que, mientras que el autor no tenía la posibilidad de contraer matrimonio con su pareja permanente del mismo sexo, la ley en cuestión no distinguía entre parejas casadas y no casadas sino entre parejas homosexuales y heterosexuales.

Не перевозят используемые наименования, или те, которые становятся отходами, состоящими, содержащими или загрязненными СОЗами, через международные границы без учета международных правил( например, Базельская Конвенция).
No transporten artículos en uso, o que se conviertan en desechos, que consistan en contaminantes orgánicos persistentes, contengan dichos productos o estén contaminados por ellos, a través de fronteras internacionales sin tomar en consideración las reglas internacionales(por ejemplo, el Convenio de Basilea).

Что касается процесса планируемой передачи дел, как это предусматривается в стратегии завершения работы Трибунала, то Секретарь получил информацию о рассмотрении дел, связанных с военными преступлениями, в Косово смешанными коллегиями, состоящими из национальных и международных судей.
En cuanto al procedimiento de remisión previsto en la estrategia de conclusión de la labor del Tribunal, el Secretario se informó personalmente de la tramitación de las causas sobre crímenes de guerra en Kosovo por grupos mixtos integrados por magistrados nacionales e internacionales.

Сентября правительство Сербии расформировало все четыре муниципальные администрации на севере Косово и заменило их состоящими из пяти членов временными муниципальными советами, возложив на них задачи по управлению муниципалитетами до завершения выборов, которые состоятся 3 ноября.
El 10 de septiembre, el Gobierno de Serbia disolvió las cuatro administraciones municipales existentes en el norte de Kosovo y las sustituyó por consejos municipales provisionales integrados por cinco miembros, encargados de administrar los municipios hasta la conclusión de las elecciones del 3 de noviembre.

Национальные доклады о ходе осуществления в Латвии конвенций по правам человека подготавливаются рабочими группами, состоящими из представителей министерств и других государственных учреждений и возглавляемыми представителем правительства при международных организациях по правам человека.
Los informes nacionales sobre la aplicación de los convenios de derechos humanos en Letonia son elaborados por grupos de trabajo integrados por representantes de los ministerios y otras instituciones estatales y dirigidos por el Representante del Gobierno ante las organizaciones internacionales de derechos humanos.